Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| 2. Стиль художественной литературы
и стиль научного изложения Вслед за противопоставлением разговорного и письменно- го языковых стилей остановимся на разграничении художе- ственного и научного языковых стилей 2 . Как увидим впослед- ствии, это второе разграничение сразу же осложняет самый 1 О разговорном и письменном стилях см.: Якубинский Л.П. О диалогиче- ской речи // Русская речь. Пг., 1923. I. С. 96–194; Шведова Н.Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960. С. 3–77; Кочарян С. В поисках живого слова. М., 1960. С. 3–108; Андроников И. Я хочу рассказать вам. М., 1962. С. 507–523 (об особенностях разговорной речи в связи с развитием радио и телевидения); Широкова А.Г. К вопросу о двух разновидностях разговорной речи в чешском языке // Научные доклады высшей школы. Филологические науки. 1960. № 3. С. 63–68; Конрад Н.И. Краткий очерк грамматики японского разговорного языка. Л., 1934. С. 1–20. Как нормативный справочник весьма полезен: Правильность русской речи. Трудные случаи современного словоу- потребления. Опыт словаря-справочника. М., 1962; 2-е изд. М., 1965. В немецкой лингвистике существует особое понятие Umgangssprache — «оби- ходного» или разговорного языка и ряд работ (неравноценных), посвященных его описанию на различном материале: Hofmann J. Lateinische Umgangssprache. Heidelberg, 1926 (3 Aufl., 1951); Spitzer L. Italienische Umgangssprache. Bonn; Leipzig, 1922; Beinhauer W. Spanische Umgangssprache. Berlin, 1922 (2 Aufl. Hamburg, 1958); Wunderlich H. Unsere Umgangssprache. Weimar, 1894. Споры вокруг понятия Umgangssprache освещены в названной книге Гофмана. В ином плане написа- на оригинально задуманная грамматика разговорного французского языка Фрея: Frei H. La grammaire des fautes. Paris, 1929. К ней примыкает капитальная грам- матика разговорного румынского языка И.Иордана: Iordan I. Limba rom î n ã actual ã : o gramatic ã a gre º elilor. Bucure º ti, 1947; см. также: Weithase I. Goethe als Sprecher und Sprecherzieher. Weimar, 1949. 2 Или стиля художественной литературы и стиля науки, научного изложения. |