Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава VI. Языковые стили
Ах! боже мой! он карбонари! ............................... Что говорит! и говорит, как пишет! (Грибоедов. Горе от ума, действ.II, явл.2) Разговорный лексикон Фамусова не выходил за пределы свет- ской болтовни и политического зубоскальства, тогда как разго- ворный лексикон Чацкого, богатый и разнообразный, находил- ся под воздействием письменной традиции (отсюда: «и говорит, как пишет!»). Следовательно, если лица в одинаковой степени владеют и разговорным и письменным языковыми стилями, различие между этими последними (при прочих равных услови- ях) обычно выступает менее резко, чем в тех случаях, когда для говорящего привычной является лишь разговорная речь, кото- рая тем самым больше удаляется от письменной традиции. От- части поэтому разговорная диалектная речь столь богата отли- чительными особенностями. Хотя различие между разговорным и письменным стилями имеет общелингвистический характер и проявляется во всех развитых языках, однако глубина и степень подобных расхож- дений определяются конкретными условиями развития каждо- го языка. Так, если в чешском языке различие между отмеченными стилями ощущается больше, чем в других славянских языках, то это вызывается условиями формирования чешского литера- турного языка, засильем в стране чужих языков на протяжении веков, тем, что письменная традиция была вынуждена ориенти- роваться на старый чешский язык, тогда как разговорная речь сближалась с диалектами. В результате в Чехии оказалось не- сколько вариантов разговорного стиля 1 . В разные эпохи соотношение между разговорным и пись- менным стилями меняется. В XV и XVI столетиях в связи с изоб- ретением книгопечатания заметно увеличивается удельный вес письменного стиля. В XX же в. повсеместное распространение радио, а затем и телевидения резко поднимает престиж разго- ворного стиля. Каждый, кому приходилось выступать по теле- 1 Большие расхождения между разговорной и письменной речью наблюда- ются и в Швеции, причем расхождения обнаруживаются и в морфологической системе языка. Например, множественное число глаголов образуется в устной речи иначе, чем в письменной, имеются особые указательные местоимения уст- ной речи, которые отсутствуют в письменной традиции и т.д. Еще более замет- ны расхождения между двумя стилями в японском и некоторых других языках. 489 2. Стиль художественной литературы и стиль научного изложения видению, имел возможность оценить специфику и трудности разговорного стиля. Выступающему предлагается вести как бы беседу (разговор) с телезрителями, а ему хочется «сползти» на «гладкий» стиль письменного изложения. В языке постоянно осуществляется взаимодействие разговор- ного и письменного стилей. Это взаимодействие — результат того, что анализируемые стили являются разновидностями еди- ного языка. Поэтому признаки одного стиля частично повторя- ются в признаках другого, но, повторяясь, они одновременно видоизменяются. Чтобы разобраться, как все это происходит, необходимо в общих чертах наметить, какие языковые стили существуют вообще, помимо уже рассмотренных стилей разго- ворной и письменной речи 1 . жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|