Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
часы дня, конечно, из глубокого чувства любви к отчизне, но при всем том никак не решается внести фразу какого бы то ни было чуждого языка в сию русскую свою поэму. Итак, станем рассуждать по-русски». В дальнейшем пародия Гоголя делается еще более злой, ибо «русский язык» двух дам оказывается «рус- ским» с их точки зрения, т.е. «языком» французско-нижегород- ским: «Как, неужели он (Чичиков) и протопопше строил куры? (ср. французское faire la cour — “ухаживать”)... Словом сканда- льозу наделал ужасного (французское scandaleux — “постыдный”): вся деревня сбежалась, ребенки плачут, все кричат, никто ни- кого не понимает, — ну, просто, оррер, оррер, оррер!.. (француз- ское horreur — “ужас”). Я не могу, однако же, понять только того, — сказала просто приятная дама, — как Чичиков, будучи человек заезжий, мог решиться на такой отважный пассаж... (французское passage — “переход”, “переправа”; здесь двойное искажение, ибо passage не означает “поступок”). Ну, можно ли было предполагать... что он произведет такой странный марш в свете?» (французское marche — «ходьба», «движение вперед», «походное движение»). Поэтому, если протест против иностранных слов, которые защищал Петрашевский, объединил реакционные силы эпохи, то протест против «французско-нижегородского языка» извест- ной части дворянства XIX в. объединил всех передовых мысли- телей. И в наши дни вопрос о чистоте и богатстве русского языка и борьбе с ненужными иностранными словами приобретает боль- шое общественное значение. Только что было подчеркнуто, на- сколько важно уметь распознавать различные типы пуризма, насколько бывает различной его социальная и идейная устрем- ленность. Но в том случае, когда пуризм оказывается необходи- мым и прогрессивным явлением, он, собственно, перестает быть пуризмом и превращается в важнейшее общественное движе- ние за обоснование и дальнейшее развитие своей националь- ной культуры, возможностей и богатств своего родного языка. Как ни велика роль заимствованных слов в лексике самых разнообразных языков, все же нельзя считать, что иноземные ресурсы являются основным источником пополнения словар- ного состава языка. В предшествующих разделах была сделана попытка показать, что лексика развивается прежде всего за счет внутренних ресурсов языка, за счет непрерывного движения и смыслового обогащения уже существующих слов, за счет сло- 147 вопроизводства и словообразования. Заимствования — это лишь один из источников пополнения словарного состава языка. При всей своей важности он не должен заслонять от исследователя другие, еще более значительные и глубокие источники, посто- янно обогащающие лексику того или иного языка 1 . жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|