Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава I. Словарный состав языка
истории русского литературного языка, оно превращалось иногда в закономерный протест против злоупотреблений ненужными иностранными словами. Конечно, когда адмирал Шишков в начале XIX в. выступил с проектом «очищения» русского языка 1 , предлагая заменить слово галоши на мокроступы, тротуар — на топталище, бильярдный кий — на шаротык, фортепьяно — на тихогромы и т.д., он не различал иностранных и интернациональных слов, укоренив- шихся и неукоренившихся, нужных и ненужных заимствова- ний. Это с одной стороны. С другой стороны, Шишков отрицал и самобытность русского языка, доказывая, будто русский язык ничем не отличается от языка церковнославянского. Поэтому Шишков ориентировался на слова церковнославянского про- исхождения. Вместе с тем он отвергал не только галоши и тро- туар, но и такие слова, как культура, прогресс, демократия. Шишков подчеркивал, что он выступает против новых слов вообще, так как язык нужно «установить», сделать его «про- зрачным». Но он и его последователи не замечали, что, предла- гая ввести в литературный язык топталище вместо тротуара, тихогромы вместо фортепьяно, шаротык вместо бильярдного кия и многие другие нововведения, они сами выступали своеобраз- ными защитниками неологизмов. Отвергая уже тогда широко распространенные неологизмы иноземного происхождения, Шишков и его последователи по существу защищали другие неологизмы. Их протест против общераспространенных и нуж- ных иностранных слов был не протестом против неологизмов вообще, а лишь протестом против определенного типа неоло- гизмов иностранного происхождения. Так пуристы сами оказы- вались смелыми изобретателями новых слов. Несмотря на то, что в деятельности Шишкова были положи- тельные стороны (внимание к родному языку), пуризм такого типа все же не способствовал развитию русского языка. Вот почему против пуристической доктрины Шишкова выступали уже Пушкин и Белинский 2 . В «Евгении Онегине», в частности, намекая на Шишкова, Пушкин писал (I, XXVI): А вижу я, винюсь пред вами, Что уж и так мой бедный слог Пестреть гораздо б меньше мог Иноплеменными словами, 1 См.: Шишков А.С. Рассуждение о старом и новом слоге. 1803. 2 В Германии против пуриста Кампе (1746–1818) выступали Гёте и Шиллер. 145 Хоть и заглядывал я встарь В Академический Словарь. С другой стороны, в 40-х гг. XIX столетия революционер и социалист-утопист М.В. Буташевич-Петрашевский (1821–1866) выпускает под псевдонимом Н. Кириллов «Карманный словарь иностранных слов, вошедших в русский язык» (СПб., 1845), в котором в условиях николаевской цензуры, определяя и защи- щая такие по форме «иностранные», а по существу интернаци- ональные слова, как демократия, конституция, нация и т.д., проводит свои социалистические идеи. Таким образом, в изве- стных исторических условиях ориентация на определенный тип иностранных слов оказалась гораздо более прогрессивной, чем славянофильская позиция Шишкова 1 . Однако эти положения все же нельзя абсолютизировать. Сле- дует иметь в виду, с каких позиций и какие иностранные слова определяются и защищаются. Позиция Петрашевского в его «Словаре» была революционной, ибо и в отборе иностранных слов и в их истолковании редактор и его сотрудники излагали передовые идеи того времени о природе и обществе. Но совсем другое значение имели иностранные слова в языке известной части русского дворянства начала XIX в., речь которо- го справедливо высмеивал уже Нарежный в своем «Российском Жиль-Блазе» (1814): «Вместо того чтобы сказать, как прежде: “Матушка, мне пора накрывать на стол, уже батюшка пришел с гумна”, она говорила: “Ma ch è re maman! Я имею думать, что уже время ставить на стол куверты на пять персон, pap á изво- лил возвратить из вояжа, во время которого изволил он осмот- реть хозяйственные заведения касательно хлебопашества”». Блестящей пародией на такого рода речь является и знаме- нитый разговор дамы приятной во всех отношениях с дамой просто приятной в девятой главе первого тома «Мертвых душ» Гоголя: «Не мешает заметить, что в разговор обеих дам вмешива- лось очень много иностранных слов и целиком иногда длинные французские фразы. Но как ни исполнен автор благоговения к таким спасительным пользам, которые приносит французский язык России, как ни исполнен благоговения к похвальному обы- чаю нашего высшего общества, изъясняющегося на нем во все 11. Заимствования в лексике 1 И недаром «Словарь» Петрашевского после выхода первых двух выпусков был запрещен и изъят из употребления. О слове демократия, например, в «Сло- варе» можно было прочесть, что это «такая система управления государством, где каждый гражданин участвует в рассмотрении и решении дел всей нации». |