Топонимов, связанных с именами-прозвищами людей от животных на угранской земле не много: деревни Бобровка, Кошкино, Зверево. Гораздо больше названий от «птичих» прозвищ людей.
На левом берегу реки Гордоты разместилось бывшее сельцо с прозрачным названием Сорокине. В середине XIX века Сорокине было вотчиной помещиков Ивана и Алексея Лутониннх. В 1849 году в сельце вспыхнуло крестьянское волнение, вызванное насильственным переселением крестьян в новую деревню Ляды (Новосеменовскую). Это волнение продолжалось до 1851 года. (ГАСО, Ф.1, Оп.2, 1849, Св.5, д. 154). Последний владелец имения Сорокино Сергей Лутонин. В имении было два деревянных дома помещика, птичник, пять конюшен, три свинарника, скотный двор, четыре амбара, кузница, рига, несколько сараев, баня и восемь хат для дворни. С.Лутонин был владельцем 200 десятин земли. В конце XIX века в сельце открылась школа. К 1918 году население деревни составляло 103 жителя, а в 1924 году - 114 жителей. У истока реки Вороновки, среди полей расположена деревня Тетерино. 285 мужчин и 321 женщина жили в деревне в 1920 году. Топоним Тетерино прозрачен - от прозвища Тетеря. Этого нельзя с уверенностью сказать о названии деревни Журовка. Таково современное название селения, которое можно трактовать от слова журить - «бранить, гонять». Однако, есть небольшое различие с истинно историческим названием деревни, зародившейся в середине XVIII века - Журавка. Изменение лишь одной буквы меняет всю этимологию названия. Журавка - от прозвища Журав (Жура, Журка),что значит «журавль». В конце XVIII века это была маленькая деревушка в 7 дворов с равным количеством крестьян мужского и женского пола - по 31 человеку. Но селение росло и к 1918 году население составляло 212 жителей, а к 1924 году увеличилось до 253 человек.
Прозрачны и такие топонимы, как Цаплино (от прозвища Цапля), Дроздово (от прозвища Дрозд), Бусловка (от прозвища Бусел - аист). В начале XX века в деревне Дроздово была открыта земская школа. Нет сейчас Деревни Бусловка, которую немецко-фашистские войска сожгли дотла в 1943 году при отступлении.
Вблизи районного центра, в живописном месте на реке Угре, разместилась деревенька Судаково, от прозвища -зоонима Судак. В 1920-х годах деревня была не крупной. Так, в 1924 году здесь было 28 домов и 129 жителей, а к 1926 году количество жителей составляло 181 человека. Вплотную к деревне подступал небольшой хутор в 5 дворов и 24 жителя под названием Пушкина Поляна. С деревней Судаково связано имя Заслуженного художника России Николая Ипполитовича Обрыньба (1913-1993 г. г.), прожившего здесь около 10 лет. Полотна Н.И.Обрыньбы «Выход партизанской бригады Ф.Ф.Дубова на операцию», «На задание», «Глубокий рейд», «Угра - древняя граница России», «Великое стояние на Угре в 1480 году», «Портрет Дениса Давыдова» и многие другие вошли в народную сокровищницу России. Многие полотна Николай Ипполитович написал в деревне Судаково.
Говоря о топонимах, названия которых произошли от прозвищ-зоонимов, следует отметить, что в более поздний период, когда у крестьян сформировались фамилии, некоторые поселения имели названия «фамильного» характера. Так, в 1920-х годах у деревни Плеснево возник хутор в 5 домов под названием Воробьевка. Назван он был от фамилии Федора Андреевича Воробьева, который со своими сыновьями поселился отдельно, образовав хутор.
Повествуя о мирских именах-прозвищах, следует отметить еще одну группу прозвищ, которые образовались от предметов домашнего обихода, продуктов питания, вещей. В писцовых книгах Вяземского уезда за 1624, 1625 годы можно встретить целый ряд подобных записей: «... во дворе Федка Игнатьевъ сынъ прозвище Дерюга...» Это прозвище прочно вошло в жизнь человека, через многие поколения дошедшее до наших дней в привычной фамилии Дерюгин. В Угранском районе, в отличии от других районов Смоленщины, топонимов, от подобных имен-прозвищ мало и они довольно прозрачны.
В 1820 году была образована деревня Трубино, от прозвища Труба. От прозвища Шило или Шиль происходит название деревни Шилово. Лепеха - род толстых блинов, лепешки. От мирского прозвища Лепеха названа деревня Лепехи. В 1924 году в этой деревне жил 171 крестьянин в 23 дворах.
В 8 километрах северо-восточнее поселка Угра есть деревня с названием Свинцово. К металлу свинец название деревни никакого отношения не имеет, а происходит оно от прозвища Свинец, что значит «свинарь». Существует и другая версия происхождения названия деревни. По преданию, был когда-то у деревни монастырь, прозванный в народе Свинцов. От него и названа деревня, но документов подтверждающих наличие здесь монастыря, пока не найдено. В 1920-е годы это было довольно крупная деревня в 362 жителя и 59 дворов.
Несмотря на большое количество топонимов, названия которых произошли от мирских имен-прозвищ, все же большую часть занимают названия селений от канонических или церковных имен. Многие из этих имен дошли до наших дней, став обыденными, но некоторые имена постепенно были приданы забвению и в наше время их можно увидеть лишь в основе топонимов. Как правило, топонимы от канонических имен прозрачны, с хорошо видимым именем, от которого они произошли. Сложно, да порой и не возможно с уверенностью сказать, кто был носителем этого имени: крестьянин ли, купец или помещик, а может пришелец-переселенец...
Давно забыто церковное имя Мина. От этого имени произошло название деревни Минино. Достоверно известно, что данное название в XVIII веке бывшее сельцо поучило от владельца - помещика Мины Богданова. Минино - отвечающее на вопрос «чье?». В середине XVIII века это было маленькое сельцо с помещичьим домом и 6-ю крестьянскими дворами. В конце XVIII века сельцо было продано подпоручику Храповицкому и к 1790 году в нем насчитывалось 20 дворов в которых жило 79 душ мужского пола и 63 женского пола. Последними владельцами сельца были помещики Григорий Александрович Ковалев и Александр Храповицкий. К 1918 году число жителей деревни Минино возросло до 287 человек. В это время в деревне была водяная мельница и молочная лавка. Издревле крестьяне сельца Минино славились плетением лаптей и изготовлением веревок. Женщины же были прекрасными ткачихами.
Прочно забыто каноническое имя Фуре. Неизвестен и тот, кто это имя носил, но то, что с этим человеком связано название деревни Фурсово, что в 12 километрах севернее поселка Всходы - очевидно. Жил человек более 300 лет назад и оставил о себе память в названии деревни, которая в начале XVIII века принадлежала помещику П.Котляревскому.
Вряд ли в наше время встретишь человека по имени Реут, но несколько веков назад оно было совершенно обыденно. От этого канонического имени происходит название деревни Реутово, что в 5 километрах восточнее поселка Знаменки. Более 200 крестьян в 44 дворах жили в этой деревне в 1924 году.
До 1959 года существовала деревня Андриаки. Название деревни происходит от церковного имени Андриан. Отец Андриан, а потомки - Андриановы сыновья, в простонародье - Андриаки. В 1812 году отрядом Дениса Давыдова у деревни Андриаки был разбит большой отряд отступающих французов. В 1920 году в деревне Андриаки (Андрияки) жило 72 мужчины и 74 женщины.
Вышло из обихода древнее каноническое имя Ерма (отсюда фамилия Ермаков), а во множественном числе Ермаки. Так и была названа деревня Ермаки, которая разделилась на Большие и Малые. В 1920 году Большие Ермаки было довольно крупным поселением - здесь проживало 206 мужчин и 282 женщины. Малые же Ермаки соответствовали своему названию. В это же время здесь жило 73 мужчины и 105 женщин.
В писцовой книге Вяземского уезда за 1624 год, есть такая запись:
«Деревня Офонасова, а в ней крестьянин Филька Офонасьев...» Мог ли этот Филька Офонасьев положить
начало деревни с названием, отвечающим на вопрос «чье?» -Офонасова. Вполне мог. Перечислять все подобные топонимы, а их довольно много - не целесообразно, тем более хорошо известные имена никакого информационного характера ни о их владельцах, ни о самом селении не несут. Остановимся лишь на самых характерных и наиболее древних топонимах.
Лишь с XIV века на Руси стало распространенным имя Иван, произошедшее от древнееврейского Иеханан — «Яхве (Бог) милосерден». Об имени Иван В.И.Даль писал: «... по всей азиятской и турецкой границе нашей, от Дуная, Кубани, Урала и до Амура, означает рускаго».
В Угранском поречье есть топонимы, связанные с именем Иван - Иванково и Иванцово. С конца XIX века до 1917 года сельцо Иванково с имением и земельным участком в 203 десятины принадлежало помещице Ковалевой Анне Николаевне. К 1918 году Иванково было крупным поселением в 411 жителей, но к 1924 году число жителей сократилось до 382 человек. Данное сокращение населения, особенно крупных селений, связано с лихолетьем Гражданской войны.
В каких только рассказах, анекдотах, шутках не «поучаствовали» русские «братья» Иванов, Петров, Сидоров. По воле случая и на угранской земле разместились рядом селения Иванково, Петрово, Сидоровичи, а немного поодаль Сидоровское.
Деревня Петрово зародилась в первой половине XVIII века. Это была совсем небольшая деревушка, и в конце XVIII века в ней было лишь 9 крестьянских дворов, в которых жили 43 души мужского пола и 37 душ женского пола (1790 г.). До 1917 года селение Петрово с землями в 201 десятину принадлежало А.Н.Ковалевой. В 1918 году в селении было 169 жителей, а в 1924 году 146 человек. В это время в селении была школа I ступени, возглавляемая Прохоровой Ольгой Александровной (1891 года рождения), которая окончила Киевский институт. В 1904 году вблизи деревни Петрово, было образовано селение Ново-Петрово, просуществовавшее до 1950 года. Довольно часто крестьяне получали фамилии по названию деревни (села, сельца) в которой они жили; из деревни Петрово (?) - значит будешь Петров. Порой, чуть ли не вся деревня носила одну фамилию. Так и в Ново-Петрово еще в 1916 году проживало не мало Петровых: Алексей, Михаил, Апполон, Николай... Ново-Петрово была маленькая деревня ив 1918 году здесь жило 76 крестьян, а в 1924 году и того меньше - 68. Славилась эта деревня фруктовым садом в 120 деревьев.
Топоним Сидоровичи - не характерен для Угранского поречья. Подобные названия с окончанием на -ичи распространены в южных районах Смоленщины и Беларуси. Возможно, что основатель деревни был переселенцем из этих районов. К началу XX века Сидоровичи было довольно большим селением и к 1918 году здесь насчитывалось 278 жителей. В 1921 году в деревне Сидоровичи родился Герой Советского Союза Алдуненков Петр Ефимович. Артиллерист-наводчик, гвардии сержант Алдуненков П.Е. 15 августа 1944 года отличился в бою у населенного пункта Метель (Польша), уничтожив 5 танков и БТР противника.
Вполне логичен вопрос, а не от фамилий ли людей происходят названия перечисленных, да и других топонимов? Чтобы ответить на этот вопрос, обратимся к архивным источникам. Так, в писцовых книгах за 1646 год есть такая запись: «... во дворе Бориско Павловъ сынъ прозвище Тараско Салниковъ...» Один и тот же человек, но все-таки его звали Бориско или Тараско? Павлов сын - отчество, а Салников -это что? Можно ли определенно сказать о фамилии, как таковой, этого человека? Видимо, нет, так как Салников -прозвище, такое же, как Лепеха, Харя, Сорока... Неразбериха фамильного характера продолжалась и в начале XX века. 1918 год. Председателю волостного исполкома Я. Антонову от Народного судьи Вяземского уезда приходит запрос: «...выяснить о проживании в деревне Якунино Василия Иванова». Что казалось бы проще; Василий - имя, Иванов -фамилия, но... Ответ был следующего содержания: «...сообщаю, что в деревне Якунино имеется два Василия Иванова, один Василий Иванов должен иметь фамилию Афанасьев 36 лет, а еще имеется Василий Иванов должен иметь фамилию Селезнев 16 лет...» (ГАСО, ВФ, Р-526, Оп.1, Св 1, Д. 18., Л.З5). Пример, который указывает, что человек все-таки «должен иметь фамилию», как мы понимаем это сейчас, но даже в начале XX века он не всегда ее имел. Многие получали свои фамилии по имени отца, как в начале XX века крестьяне деревни Новое Дрожжино: Роман Максимович Максимов, Федор Романович Романов, Андрей Феоктистович Феоктистов, Петр Николаевич Николаев и другие. (ГАСО., ВФ., Р-526, Оп.1, Св15, Д.304). Следовательно, говорить о происхождении названий селений от фамилий, там более топонимов XVII, XVIII и первой половины XIX веков, не приходится. Исключением могут быть лишь названия селений, произошедшие от фамилий дворян - владельцев имений, которые, в отличии от простолюдинов, имели вполне определенные фамилии, передаваемые по наследству. К таким топонимам относится название деревни Сафоново - по фамилии дворянина Сафонова. В первой половине XVIII века это сельцо было вотчиной Афанасия Михайловича Сафонова. К 1760 году владельцем сельца Сафонова становится титулярный советник Семен Григорьевич Свешников. На средства надворного советника С. Г. Свешникова в 1769 году в сельце был построен каменный храм, освященный во имя Покрова Пресвятой Богородицы с приделом во имя Святителя Николая. Село быстро росло. К 1920 году здесь проживало 198 мужчин и 168 женщин.
По преданию название селения Азарово, на правом берегу реки Нележки, исходит от фамилии купца Азарова, имевшего в селении свое поместье. В результате сселения крестьян из этой деревни образовалось новое селение - Новое Азарово. Прежняя деревня Азарово стала называться Старое Азарово.
Еще одно народное предание гласит о том, что на месте остановки государя Алексея Михайловича возникла деревня, которую в его честь назвали Алексеевка. Если исходить из данного названия, то в этом можно было бы усомниться, так как топонимы с окончанием на -ка могли появиться лишь во второй половине XVIII века, но... Более раннее и истинно историческое название деревни - Алексеевская. С уверенностью можно сказать, что название данного топонима происходит не от имени простолюдина, крестьянина, которых никогда не величали полными именами. Деревня Алексеевская никогда не была очень большой. В 1790 году здесь было лишь 8 крестьянских дворов, в которых жили 47 душ мужского пола и 42 души женского пола. К 1 января 1924 года в деревне насчитывалось 133 жителя в 21 дворе.
Уже упоминались топонимы, названия которых во множественном числе: Медведки, Лепехи... , что указывало на множество, большое количество людей с подобными прозвищами. То же можно сказать и о топонимах Михали, Борисенки, Яненки. У Бориски были сыновья; и один Борискин сын, другой Борискин сын, третий, а вместе (чьи?) Борисенки. То же и Михали и Яненки. Деревня Михали -древнее селение, которому, по меньшей мере, около трех столетий. В конце XVIII века в деревне было 14 дворов и жило 110 крестьян. К 1920-м годам селение выросло до 300 жителей. Здесь была школа I ступени, в которой в 1921 году были учителя: Анастасия Федоровна Семченкова (1901 года рождения), окончившая Смоленский учительский (в последующем педагогический) институт и Балакирева Анастасия Васильевна (1899 года рождения), окончившая Юхновскую 4-х классную женскую гимназию. В деревне была библиотека (заведующая Медведева). В 1976 году в деревне жили 184 человека и была 8-и летняя школа. В селении установлен обелиск в честь воинов Красной Армии и партизан полка В.В. Жабо, погибших в боях за Родину.
Осенью 1941 года на мельнице в деревне Борисенки находилась конспиративная квартира Знаменского подпольного райкома партии. А в 20-х числах марта 1942 года части 160 стрелковой дивизии 33 Армии вели упорные и кровопролитные бои у деревни Борисенки.
Распространенное ныне имя Александр, что с древнегреческого «защитник людей», на Руси обрело свою «прописку» еще в XIII веке, а в XIX веке от этого имени появилось сельцо Александровка - от имени владельца сельца коллежского советника Александра Казакова. Во 2-ой половине XIX века сельцом владела жена А.Казакова Наталья Николаевна Казакова. В 1924 году в деревне жило 285 человек, и было 49 дворов. После оккупации Знаменского района в 1941 году, в деревне Александровка была создана партизанская группа, которую возглавлял Пётр Мельников. 20 января 1942 года 25 партизан этой группы разгромили отряд гитлеровцев в деревне Вяловка. В этом бою погиб П.Мельников. Он был похоронен на кладбище деревни Коростели.
«Дар бога» - таково значение с древнегреческого языка имени Федор. На Руси имя было довольно распространенным и на угранской земле. Оно запечатлено в топонимах Федоровское и Федурнево. Селение Федурнево известно как сельцо с XVIII века и было вотчиной подпоручика Дмитрия Андреевича Погорецкого. В 1791 году Д.А.Погорецкий обратился с просьбой на строительство в сельце каменной церкви во имя Святителя Дмитрия. В данной просьбе ему было отказано, так как за рекой Угрой в селе Красном уже была церковь, а в сельце Федурнево не набирался требуемый приход, который должен быть не менее 100 дворов на одного священника. Сельцо Федурнево было небольшим и даже в 1924 году здесь было лишь 24 дома и 184 жителя. Деревни Федоровское - родина Героя Советского Союза Алексея Михайловича Зуева (29.6.1922 г. - 16.11.1952 г.). Лейтенант Зуев A.M. 25-26 июня 1944 года проявил героизм в боях за станцию Оболь Витебской области. Прозрачны топонимы Сергеево и Сергеевка - от имен Сергей, что с латинского «стерегущий». Деревня Сергеево был, образована в 1807 году из упраздненной деревни Нежнево.
Якимцево и Якунино - топонимы происходящие от одноп имени -Яким (уменьшительное Якуня, Якимец). Сразу ж< после Октябрьской революции в деревне Якунино проживало 270 крестьян в 48 дворах. Была в деревне молочная лавка.
Якимцево представляло собой вытянутую по обеим сторонам большака длинную вереницу домов. На высоком косогоре - 2-х этажное деревянное здание школы.
В XIX веке это было небольшое сельцо с имением помещика Станкевича под названием Синютино. Название топонима происходит от канонического имени Семе (умеььшительное Сеня, а в простонародии Сенюта, Синюта) В 1924 году в деревне Синютино жили 96 крестьян в 18 дворах От того же имени и название деревни Семенково, где в начале XX века был винокуренный завод Ковалевского.
«... во дворе Зиновка прозвище Минка Ивановъ», - есть такая запись в писцовой книге Вяземского уезда от 1625 года. Название деревни Зиновино происходит от имени человека -некого Зиновки или иначе Зинова. Данному поселению не менее трех веков. В начале XVIII века оно упоминается как вотчина помещика Е.Васильева. До Великой Отечественной войны в деревне было 30 домов, а к концу марта 1943 года осталось лишь 3 дома. В 1922 году в этой деревне родился Азаров Петр Лукьянович. Боевой летчик, гвардии лейтенант, воевавший в 1-ой воздушной армии Белорусского фронта. Азаров П. Л. совершил 156 боевых вылетов, а 19 апреля 1945 года ему было присвоено звание Героя Советского Союза.
Название деревни Зинеевка так же происходит от имени Зиней, Зинова. В середине XIX века владельцем Зинеевки был князь Юсупов. В деревне был лесопильный завод и картонная фабрика с редкой, по тем временам, паровой машиной.
Вполне возможно, что к названию этой деревни причастен ее владелец в первой половине XIX века помещик Дмитрий Сегеди. Название этой деревни Дмтровка, что в 3-х километрах севернее Дрожжино, на левой берегу реки Угры. В августе 1850 года в деревне Дмитровка началось крестьянское волнение из-за того, что помещик вместо 3-х дней заставлял крестьян работать на барщине 7 дней. В том же году Дмитрий Сегеди передал вотчину своему сыну Сергею. Но крестьянские волнения не утихали. В 1851 году - новое волнение. На этот раз недовольство крестьян было вызвано мизерностью земельных наделов; на 133 души было 105 десятин земли. ( ГАСО, Ф.1, Оп.2, Св.14, д.31,1850г. и Св.11, д.275,185 1г.). Продолжались крестьянские волнения и в 1852 году.
Большая вероятность того, что название деревни Петрищево произошло не от имени Петр, а от фамилии владельца деревни - Петрищева. Имя Петр дало многочисленные названия селений на Смоленщине: Петрово, Петровка, Петровичи... Топоним Петрищево, кроме Угранского района, существовал или ныне существует в Гагаринском (Гжатском), Ельнинском, Дорогобужском, Сычевском районах. В Угранском поречье в конце XVIII века деревня Петрищево в 10 дворов была вотчиной камер-юнкера Петра Федоровича Шаховского. К началу XX века Петрищево довольно крупное селение. К 1918 году здесь было 72 двора, а к 1924 году 85 дворов и 590 жителей.
Очевидно, что прозрачные топонимы Митьково, Денисково и Деменино происходят от имен крестьян. Но совсем не Митька и Дениска были основателями деревень, как может показаться на первый взгляд. Если бы это было так, то деревни носили бы названия Митькино и Денискино. В данном же случае названия происходят от имен Митек, Денисок и Деменя, которые могли носить лишь простолюдины. Деревня Митьково - родина Героя Советского Союза (22.7.1944г.) Морухова Александра Сергеевича. Подводник Морухов А.С. участвовал в 34 боевых походах, в которых было потоплено 6 вражеских кораблей. Он проявил героизм при спасении своей подводной лодки. В 1975 году деревня Митьково прекратила свое существование.
Деревня Денискино появилась в начале XX века. К 1924 году в селении было 36 дворов, в которых жили 190 крестьян. Прошло время и, как и многих других, деревни Денискино не стало.
Не вызывают трудностей названия прозрачных топонимов Васильевка, Захарьевское, Трофимове Из перечисленных селений наиболее древним является ныне не существующая деревня Трофимове Селение зародилось в XVIII веке. К концу XVIII века а деревне было 12 дворов, в которых жили 54 душ мужского пола и 57 душ женского пола. На 1 января 1924 года в деревне было 37 дворов и 178 жителей. Деревня Васильевка не была большой. В 1924 году здесь было лишь 8 домов и 67 жителей.
О деревне Захарьевское известно лишь то, что до 1917 года она принадлежала бывшему земскому начальнику помещику Н.В. Галкину.
Во все времена существования Руси и Российской империи бесправное положение женщин-простолюдинок было узаконенной нормой. Порой, при учете населения женщин вообще не учитывали. Социальное положение женщин наложило свой отпечаток и на топонимику. По отношению ко всем топонимам Угранского поречья, названия деревень, произошедшие от женских имен, занимают не более 3%. Все эти топонимы ясны, прозрачны и в большинстве своем происходят не от имен крестьянок, а от дворянок или их дочерей, что было довольно «модно» в XVIII-XIX веках. Помещичьи селения передавались по наследству, покупались и продавались, проигрывались... По этим причинам очень трудно определенно сказать от чьего именно имени происходит название селения (сельца).
Название селения Анненское вряд ли могло произойти от имени простолюдинки. В простонародии Анну называли Нюрка, Нюра, Нюша. Сейчас это деревня, но свое название она получила как сельцо.
В 1950-х годах не стало деревень с названиями Марьино, Софиевка и Настасьино. Деревня Софиевка образовалась в начале XX века, а к 1924 году в ней было 7 домов и 44 жителя.
Имя Марья в XX веке могла носить женщина любого социального происхождения. И все же, можно с уверенностью сказать, что не крестьянку звали Марья, от чьего имени нарекли деревню, так как деревня Марьино зародилась в середине XVIII века. В 1920 году в деревне проживало 158 мужчин и столько же женщин.
Но были ли населенные пункты от имен женщин крестьянок? Были. Название деревни Станино - от древнего канонического и ныне вымершего женского жени Стана, которое носили простолюдинки. Деревня Станино упоминается в документах XVIII века, но время появления этой деревни еще более раннее. В 1791 году в деревне было 16 крестьянских дворов и около 100 жителей. В 1924 году в Станино было 253 жителя в 31 дворе.
От крестьянки по имени Маньша носит название деревня Манышино. Имя Маньша - простонародное от Марии. 180 жителей в 30 домах жило в деревне в 1921 году.
Немногим более 30 лет просуществовала в бывшем Знаменсксм районе деревня с названием Янино - от женского имени Яна. 30 лет - мизерный срок для населенного пункта, но в памяти людей эта деревня останется тем, что в 1942 году здесь размещался полевой госпиталь для воинов Красной армии и партизан. Начальником госпиталя был врач Ю.Н. Пикулев, спасший немало человеческих жизней.
Имена, имена... За каждым именем человек, люди, жившие в разные времена, разные столетия и совершенно не подозревавшие, что спустя века их имена будут знать и помнить грядущие поколения.
Достарыңызбен бөлісу: |