«Взаимовлияние английского и арабского языков на основе англоязычных печатных изданий сми египта, Саудовской Аравии и Южного Судана»
(Отрывок из статьи под заголовком Islamabad Pledges to Prioritize Afghan peace Process
жүктеу/скачать 251.42 Kb.
|
(Отрывок из статьи под заголовком Islamabad Pledges to Prioritize Afghan peace Processhttp://www.arabnews.com/world/news/892206) He also said now the water has overflown until the site became filled with swamps. (Отрывок из статьи под заголовком Swamps Delay School Project in Dhammad http://saudigazette.com.sa/saudi-arabia/swamps-delay-school-project-dhammad/)В данных предложениях использована некорректная временная форма глаголов kill, overflow которые, при таком контексте, согласно английскому канону, следует поставить в форму простого прошедшего времени. Такое нарушение можно считать следствием интерференции, так как в арабском языке, время, аналогичное английскому со значением perfect, образуется путем постановки специальной частицы kad (قد) перед глаголом в простом прошедшем времени. Данная частица несет чисто лексическое, а не грамматическое значение. Поэтому носители арабского языка могут не воспринимать английское present perfect, как настоящее время и используют его в качестве прошедшего. Вторым объяснением может быть частотное несогласование времен при переносе прямой речи в косвенную, что также будет объясняться влиянием арабского языка (пример 27 -33). В примере 40 также нарушено согласование обстоятельства времени с днем недели. Рассмотрим еще несколько подобных примеров: “We unequivocally and clearly say that we won’t accept a change of the status quo at the Al-Aqsa Mosque,” Abbas said Wednesday in his first address to the Palestinian people since violence escalated in Jerusalem two weeks ago. (Отрывок из статьи под заголовком Abbas Says Israeli Crackdown on Palestinians Will Ignite “Religious Conflict” http://english.aawsat.com/2015/10/article55345404/abbas-says-israeli-crackdown-on-palestinians-will-ignite-religious-conflict)A government statement says Khan made his comments Tuesday during a meeting with Hammond, who arrived here after holding talks with the Afghan leadership. (Отрывок из статьи под заголовком Islamabad Pledges to Prioritize Afghan Peace Process http://www.arabnews.com/world/news/892206) Meanwhile, the toll from a deadly Taliban suicide bombing on a court complex in northwest Pakistan rose Tuesday after a victim died overnight, officials said. (Отрывок из статьи под заголовком Islamabad Pledges to Prioritize Afghan peace Process http://www.arabnews.com/world/news/892206) TEHRAN: Iran conducted multiple ballistic missile tests Tuesday in what it said was a display of “deterrent power,” defying US sanctions imposed earlier this year aimed at disrupting its missile program. жүктеу/скачать 251.42 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|