«Взаимовлияние английского и арабского языков на основе англоязычных печатных изданий сми египта, Саудовской Аравии и Южного Судана»
жүктеу/скачать 251.42 Kb.
|
| Yet again, the government failed prepare for IO’s forces transportation from airport to their cantonment areas upon landing.
(Отрывок из статьи под заголовком Lt. Gen. Gai Yoach’s Comment Sets a Stage for Another Major Crisis in Juba when Dr. Riek Machar Arrives http://www.southsudannewsagency.com/opinion/articles/lt-gen-gai-yoachs-comment-sets-a-stage-for-another-major-crisis-in-juba) He also assured the chapter his full commitment to the new assignment. (Отрывок из статьи под заголовком SPLM-IO Chapter in Kenya Elects New Leaders http://www.southsudannewsagency.com/news/top-stories/splm-io-chapter-in-kenya-elects-new-leaders) В примерах 77, 78 отсутствует частица to, которая бы являлась связкой между глаголами schedule и take в первом случае, и глаголами fail и prepare во втором. В примере 79 отсутствует предлог of, предполагаемый управлением глагола assure (Cambridge Dictionary – электронная версия). Отсутствие предлогов объясняется тотальным различием в системе согласования в арабском языке. В арабском во всех трех случаях к управляющему глаголу прибавлялось бы отглагольное существительное, без какого-либо предлога. Таким образом, влияние арабского языка в данном случае проявляется по причине отсутствия в арабском правил согласования, характерных для английского языка. Both an arms embargo and an effective war crimes court are also crucial to help stem the abuses and send a message that the crimes will be punished,” he urges. (Отрывок из статьи под заголовком Human Rights Watch says Arms Embargo and War Crimes Court Needed in South Sudan http://www.southsudannewsagency.com/news/top-stories/human-rights-watch-says-arms-embargo-and-war-crimes-court-needed-in-south-sudan)Ian Schwab, Director of Advocacy at the Enough Project, said: "The Senate Foreign Relations Committee has an opportunity to move forward strong legislation that would protect wildlife and help stop the flow of money and resources to armed groups from elephant poaching and other forms of wildlife trafficking. жүктеу/скачать 251.42 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|