«xxi ғасырдағЫ Ғылым және білім»
жүктеу/скачать 4.46 Mb. Pdf көрінісі
|
| nucleus – nuclei). Схема образования множественного числа в сложных словах
немного другая. Как правило, окончание -s добавляется к главному слову (editor-in-chief – editors-in-chief, brother-in-law – brothers-in-law). При отсутствии именной части в сложном слове окончание -s добавляем в конце слова (forget-me-not, forget-me-nots). Лишь два существительных образуют множественное число путем прибавления окончания -en (ox – oxen, child – children) [3, 69]. 231 В казахском языке шесть окончаний формы множественного числа: -лар/- лер, -дар/-дер, -тар/-тер. Чтобы перевести слово в форму множественного числа, достаточно добавить к нему одно из перечисленных окончаний. Например: кітап (книга) – кітап-тар (книги), бала (ребенок) – бала-лар (дети), құжат (документ) – құжат-тар (документы), көше (улица) – көше-лер (улицы), ән (песня) – ән-дер (песни). Все окончания, суффиксы и аффиксы добавляются к основе слова в соответствии с Законом сингармонизма. Если последний слог в слове твердый (с твердой гласной), то добавляется твердое окончание (с твердой гласной) -лар, -дар или -тар. Если последний слог в слове мягкий (с мягкой гласной), то добавляется мягкое окончание (с мягкой гласной) -лер, -дер или -тер. Если последняя буква слова а, е, и, ы, і, ю, я (гласная) или р, у, й, то после твердого слога добавляется -лар, а после мягкого -лер. Например, ұялар, үйлер, енелер, кәсіпкерлер. Если последняя буква слова ж, з или л, м, н, ң, то после твердого слога добавляется -дар, а после мягкого -дер. Например, ұстаздар, әйелдер, адамдар, қайыңдар. Если последняя буква слова к, қ, п, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ (глухая) или б, в, г, д, то после твердого слога добавляется -тар, а после мягкого -тер. Например, хаттар, ағаштар, кеңестер. [3, 65] Категория множественного числа в обоих языках представлена семой множественности. В отличие от английского языка, в казахском языке если перед существительным стоит числительное, то окончание множественного числа в существительном не употребляется. Например: бес студент – five students, он оқушы – ten pupils. В английском и казахском языках имена существительные неисчисляемые, т.е. существительные вещественные и отвлеченные, обычно употребляются только в единственном числе: Sugar – қант, love – махаббат. Некоторые слова, употребляющиеся в русском языке во множественном числе, в казахском языке употребляются в единственном. Например, в выражении «шашы ұзын қыз» (что по-русски переводится как «девушка с длинными волосами») слово «шашы» употреблено в единственном числе. Существительное «hair» в английском языке употребляется как в единственном, так и во множественном числе (в качестве существительного исчисляемого) со значениями: a hair – волосок, hairs – волоски. Слово «деньги» – money –употребляется в английском языке в единственном числе: This money belongs to him. – Эти деньги принадлежат ему. Существительные advice – совет, советы; information – информация, сообщения, сведения; progress – успех, успехи; knowledge – знание, знания в английском языке употребляются только в единственном числе, между тем как в русском языке соответствующие существительные могут употребляться как в единственном, так и во множественном числе: Не gave me some good advice. – Он дал мне несколько хороших советов. We have very little information on this subject. – У нас очень мало сведений по этому вопросу. I am satisfied with your progress. – Я удовлетворен вашими успехами. [4, 98] В казахском языке существительные бiлiм, табыс употребляются в единственном числе. Ақпарат – ақпараттар – в единственном и множественном числе. Существительное news – новость, новости – 232 употребляется со значением единственного числа, хотя имеет и форму множественного числа: What is the news? Какие новости? В казахском языке данное слово имеет форму и единственного числа, и множественного (жаналық жүктеу/скачать 4.46 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|