Языковые и стилистические особенности телевизионной речи в информационных программах телеканалов республики татарстан
жүктеу/скачать 1.18 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Синхрон, перевод
- Корреспондент
| Приложение 1
«НОВОСТИ». «ПЕРВЫЙ» 22.04.04 Ведущая Здравствуйте, в эфире новости на первом канале. Россия впервые за десять лет применили право вето. В Совете безопасности ООН готовится референдум, связанный с расширением Евросоюза. Если референдум будет сорван, то в европейский союз выйдет лишь греческая часть Кипра. Россия заблокировала резолюцию по кипрской проблеме, которая напрямую увязана с расширением Евросоюза как раз накануне визита в Москву председателя Европейской комиссии Романа Проди. Он прибыл сегодня утром и заявил еще в аэропорту, что все проблемы между Россией и европейским союзом должны решаться в дружественном духе. Проди встречается в Москве с первыми лицами государства. Синхрон, перевод -У меня нет одной цели визита. Их много. Основной станет обсуждение в Москве предстоящего расширения европейского союза. Как мы уже говорили, мы выступаем за наращивание взаимоотношений между Россией и европейским союзом. Ведущая В эти минуты европейского комиссара принимают в белом доме, у него переговоры с премьер-министром Михаилом Фрадковым, а через два часа Романа Проди ждут в Кремле. Ведущая Совет Федерации собрался сегодня на внеочередное заседание. Он рассматривает пакет документов, которые определяют взаимоотношения России и Украины. Эти документы были ратифицированы Думой в этот вторник. Сенаторы ратификацию подтвердили. Детали у Татьяны Шилиной. Корреспондент В совет Федерации представлено три документа. Первый: Российско-украинской границы - за основу берется та, которая существовала на момент распада СССР, причем только сухопутная. О морской говорится во втором документе. Теперь азовское море и Керченский пролив считаются внутренними водами России и Украины. Иностранные суда могут заходить в них только по приглашению одной страны и с разрешения другой. Наконец, соглашение о едином экономическом пространстве между Россией, Украиной, Белоруссией и Казахстаном. Таможенные пространства этих государств объединяются, на их территории предполагается свободное перемещение товаров, услуг и рабочей силы. Еще утром, перед заседанием, Совет верхней палаты решил документы утвердить, но недовольные все равно были. В частности, запретом Украины буквально накануне ратификации на телевещание на русском языке. Выступивший перед сенаторами глава МИД Сергей Лавров признал: во взаимоотношениях с Украиной действительно немало спорных вопросов, но ратификация договоров как раз помогает многое решить. жүктеу/скачать 1.18 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|