|
ОПУБЛИКОВАНО В Периодических Изданиях
|
| бет | 5/9 | | Дата | 16.06.2016 | | өлшемі | 0.88 Mb. | | #138727 | | түрі | Литература |
|
ОПУБЛИКОВАНО В Периодических Изданиях:
в России (в переводе на языки других народов)
|
на аварском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Йоханнес Семпер
|
В трудный день (стихи)
|
??
|
Баараб байрах, 9 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на башкирском
|
1.
|
Эллен Нийн
|
Почему плачет дерево? (стихи)
|
С.Алибаев
|
Башкортостан пионере, 1 декабря
|
|
|
2.
|
Минни Нурме
|
Знаю я, что держу ответ... (стихи)
|
С.Алибаев
|
Башкортостан пионере, 1 декабря
|
|
|
3.
|
Эдгар Сприйт
|
Странный человек (юмореска)
|
А.Гирфанов
|
Ханак, №8
|
8
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на марийском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Владимир Бээкман
|
Мой отец (стихи)
|
В.Колумб
|
Онычко, №5
|
38
|
|
2.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Париж был славный город (рассказ)
|
В.Косоротов
|
Онычко, №5
|
39 – 44
|
|
3.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Улыбка (рассказ)
|
В.Косоротов
|
Марий Коммуна, 29 июля
|
|
|
4.
|
Минни Нурме
|
Знаю, что держу ответ... (стихи)
|
М.Казаков
|
Марий Коммуна, 29 июля
|
|
|
5.
|
Ральф Парве
|
Хлеб (стихи)
|
А.Селин
|
Марий Коммуна, 29 июля
|
|
|
6.
|
Юхан Смуул
|
Рыбак смеется (стихи)
|
М.Майн
|
Марий Коммуна, 29 июля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на татарском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Уно Лахт
|
Имени В.И.Ленина (стихи)
|
З.Нури
|
Социалистик Татарстан, 24 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на тувинском
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Анна Хава (Хаавакиви)
|
Родная земля мне священна (стихи)
|
??
|
Совет эдебияты, №12
|
42
|
|
2.
|
Эрни Хийр
|
Песня нородов (стихи)
|
??
|
Яш коммунист, 24 августа
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на удмуртском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Аугуст Алле
|
Родному краю (стихи)
|
Г.Сабитов
|
Молот, №10
|
21
|
|
2.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Осетровое филе (новелла)
|
Л.Прозо
|
Молот, №10
|
32 – 36
|
|
3.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Старая дорога (новелла)
|
М.Самсонов
|
Советской Удмуртия, 2 июля
|
|
|
4.
|
Ральф Парве
|
Наша жизнь (стихи)
|
Г.Сабитов
|
Молот, №10
|
29
|
|
5.
|
Минни Нурме
|
Знаю я, что держу ответ (стихи)
|
??
|
Молот, №10
|
30
|
|
6.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Вечером (стихи)
|
??
|
Молот, №10
|
31
|
|
7.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Меж берез моих плакучих (стихи)
|
??
|
Молот, №10
|
31
|
|
8.
|
Арви Сийг
|
Раздумье (стихи)
|
??
|
Молот, №10
|
30
|
|
9.
|
Юхан Смуул
|
Рыбак смеется (стихи)
|
??
|
Молот, №10
|
30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на финском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Дебора Вааранди
|
Притча (стихи)
|
Т.Сумманен
|
Пуналиппу, №12
|
7 – 8
|
|
2.
|
Айра Кааль
|
Отец и сын (стихи)
|
Я.Ругоев
|
Пуналиппу, №1
|
47 – 48
|
|
3.
|
Лео Керге
|
Необыкновенные способности (юмореска)
|
В.Стюф
|
Пуналиппу, №1
|
125 – 126
|
|
4.
|
Эха Ляттемяэ
|
Я вышел через комнату (стихи)
|
Э.Ляттемяэ
|
Пуналиппу, №11
|
54
|
|
5.
|
Минни Нурме
|
Голубоглазая маленькая девчонка... (стихи из цикла «Зарисовки»)
|
Э.Ляттемяэ
|
Пуналиппу, №11
|
50 – 51
|
|
6.
|
Минни Нурме
|
Небо в озере... (стихи из цикла «Зарисовки»)
|
Э.Ляттемяэ
|
Пуналиппу, №11
|
50 – 51
|
|
7.
|
Минни Нурме
|
Твой голос напоминает зелень дерева (стихи из цикла «Зарисовки»)
|
Э.Ляттемяэ
|
Пуналиппу, №11
|
50 – 51
|
|
8.
|
Минни Нурме
|
Тоска (стихи из цикла «Зарисовки»)
|
Э.Ляттемяэ
|
Пуналиппу, №11
|
50 – 51
|
|
9.
|
Минни Нурме
|
Черный ворон (стихи из цикла «Зарисовки»)
|
Э.Ляттемяэ
|
Пуналиппу, №11
|
50 – 51
|
|
10.
|
Март Рауд
|
Партизан Таммеметс (стихи)
|
Я.Ругоев
(Т.Сумманен?)
|
Пуналиппу, №11
|
46 – 47
|
|
11.
|
Рудольф Риммельгас
|
Арабески (стихи)
|
Т.Сумманен
|
Пуналиппу, №11
|
51 – 52
|
|
12.
|
Пауль Руммо
|
Вечер (стихи)
|
Н.Лайне
|
Пуналиппу, №11
|
49 – 50
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на чувашском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Аугуст Алле
|
Родному краю (стихи)
|
Н.Евстафьев
|
Тавал Атал, №9
|
11
|
|
2.
|
Владимир Бээкман
|
Жемчужное море (стихи)
|
Г.Ефимов
|
Коммунизм ялаве, 21 октября
|
|
|
3.
|
Энн Ветемаа
|
Величие мира (стихи)
|
Ю.Семенов
|
Коммунизм ялаве, 21 октября
|
|
|
4.
|
Эрни Крустен
|
Рябинница (новелла)
|
Г.Краснов
|
Коммунизм ялаве, 21 октября
|
|
|
5.
|
Ральф Парве
|
Песня о дружбе (стихи)
|
П.Хузангай
|
Ялав, №12
|
20
|
|
6.
|
Рудольф Риммель
|
Утро (стихи)
|
С.Шавлы
|
Коммунизм ялаве, 21 октября
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в Эстонии (в переводе на языки других народов)
|
НЕ НАЙДЕНО
|
|
|
|
|
|
|
|
в других союзных республиках (в переводе на языки других народов)
|
на абхазском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
Вечером в парке (стихи)
|
П.Бебиа
|
Апсны Капш, 27 апреля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на азербайджанском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Ральф Парве
|
Родина (стихи)
|
А.Зиятай
|
Азербайджан, №12
|
77
|
|
2.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
Г.Гасанбек
|
Достлуг, 23 сентября
|
|
|
3.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Игра (стихи)
|
Ф.Годжа
|
Улзук, №12
|
15
|
|
|
|
|
|
|
|
|
на армянском
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
Вновь на родной земле (стихи)
|
В.Каренц
|
Гракан терт, 22 декабря
|
|
|
2.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
С твоим поколением... (стихи)
|
??
|
Банвор, 18 февраля
|
|
|
3.
|
Иоханнес Барбарус (Варес)
|
Эстония! Все дальние дороги... (стихи)
|
??
|
Авангард, 29 сентября
|
|
|
4.
|
Айра Кааль
|
Голубой-голубой Севан (стихи из цикла «На берегу Севана»)
|
??
|
Банвор, 18 февраля
|
|
|
5.
|
Эллен Нийн
|
Двадцать четыре носка и башмака (стихи)
|
Ф.Сардарян
|
Цицернак, №4
|
4
|
|
6.
|
Эллен Нийн
|
Крыль (стихи)
|
Ф.Сардарян
|
Цицернак, №4
|
4
|
|
7.
|
|
|
|
|
|
|
8.
|
Ральф Парве
|
Два рыбака (стихи)
|
Ф.Сардарян
|
Цицернак, №4
|
8
|
|
9.
|
Оливия Саар
|
Маленький моряк (стихи)
|
Ф.Сардарян
|
Цицернак, №4
|
4
|
|
10.
|
Йоханнес Семпер
|
После града (стихи)
|
В.Давтян
|
Советакан граканутюн, №3
|
7 = 8
|
|
11.
|
Арви Сийг
|
Кварц (стихи)
|
А.Авакян
|
Гарун, №12
|
27 – 28
|
|
12.
|
Анна Хава (Хаавакиви)
|
Эстония (стихи)
|
??
|
Банвор, 18 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Достарыңызбен бөлісу: |
|
|
