4И(Англ) Г61 ковалева л. И., Куликовская л а, чевычелова а. В., Калинина в. П., Давыдова к. Д

to be taken aback

to gaze at smb intently

to give smb away

понимать застать врасплох смотреть пристально на

кого-л. выдавать

dozen to take the right turn

see (to it) that

to the effect that ...

говорить без умолку, тре­щать

принимать правильный оборот

позаботиться о том, чтобы

о том что; такого содер­жания, что

lavish a estimate n gleam n

quiver v

premises n moodily adv spasm n streak n shell n habitat n county n eccentric а grimly adv

невозмутимый

перпендикулярный

четырехугольный

просторный

возрождать

быть в замешательстве, в

тупике щедрый оценка слабый свет, отблеск,

вспышка дрожать мелкой дрожью,

трепетать помещение задумчиво спазм

полоска, жилка, черта скорлупа, раковина родина, жилище графство

эксцентричный, странный угрюмо, мрачно

4. 
   He said at last in a puzzled voice: "It's an odd sort
   of house!"
   
5. 
   As far as the family had been able to ascertain his
   income, it consisted of two consulting appointments
   at twenty pounds a year, together with an odd fee
   once in a way ...
   

1. 
   I explained that I was absent-minded, but Mrs
   Albert Forrester held me with a gaze that I can
   only describe as compelling. (S. Maugham)
   
2. 
   When Mrs Albert Forrester did not approve of a
   remark, she had a way, that put many persons to
   confusion. But it was impossible to embarrass
   Miss Waterford. (S. Maugham)
   
3. 
   If a guest were new to him he would let his eyes
   rest on him in a state that would have been em­
   barrassing if it had not been so childlike.
   (S. Maugham)
   
4. 
   He was a Justice of the Peace and performed his
   duties conscientiously. (S. Maugham)
   
5. 
   Victoria had an early meal in the dining room with
   Hamilton Clipp, the latter talking nineteen to the
   dozen on every subject under the sun. (Д. Christie)
   
6. 
   To say that Victoria was taken aback is to put it
   mildly. She was completely flabbergasted. (A. Chris­
   tie)
   
7. 
   Everyone has some sort of a conscience and soon­
   er or later it will find you out. Supposing your
   wife died, wouldn't you be tortured by remorse?
   (S Maugham)
   
8. 
   I turned round to find her watching me and I
   gave myself away. (A. Christie)
   
9. 
   I don't know what's the matter with me ... I feel
   so queer, so very queer. (A. Christie)
   

E3

IV. Pick out sentences with the words odd and queer from the

V. Recall when and under what circumstances the following

Heiress, ancestor, consolation, to come to grief, to be green at heart, sensation, ridiculous, composure, subdue.

1. 
   Did Bosinney seem to the Forsytes to have no habi­
   tat? Why? What is a habitat?
   
2. 
   What does the reader learn about Bosinney's way
   of life?
   
3. 
   Why did June regard Mrs Septimus Small's visit
   to be an untimely one? ,
   
4. 
   What did Soames think about his wife's attitude
   towards Bosinney?
   
5. 
   Did Soames like the plan of the house? What
   puzzled him about the house?
   
6. 
   What was the principle of the house as Bosinney
   thought it?
   
7. 
   Why was it difficult for Soames to pay a compli­
   ment to Bosinney? Soames didn't want to give
   himself away, did he?
   
8. 
   What did Soames notice when he saw Irene and
   Bosinney talking?
   
9. 
   Why did Soames think that things were taking the
   right turn?
   

1. 
   Bosinney and his way of life. How is Bosinney's way of
   life contrasted to that of the Forsytes?
   
2. 
   The plan of the house presented by Bosinney.
   
3. 
   The plan of the house and the way Soames treated it.
   

54

IX. Dramatize the conversation between Bosinney and Soames.

1. 
   Она не щадила сил, чтобы помочь ему, и лелеяла
   надежду, .что он скоро поправится.
   
2. 
   Он был очень странный человек. И его манеры
   были тоже какие-то странные. Люди смотрели на
   него, как будто им было трудно понять его.
   
3. 
   Ее замечание застало его врасплох, и он не знал,
   как выйти из этого затруднительного положения.
   Ему казалось, будто ее умные, проницательные
   глаза понимали все. .
   
4. 
   Моя совесть была чиста. Я сделала все, что мог­
   ла. Если бы она не была такой упрямой, она не
   попала, бы в трудное положение.
   

5. 
   Она была очень добросовестной студенткой и
   работала очень много.
   
6. 
   Любовь к детям, врожденное чувство такта по­
   могли ей завоевать доверие учеников.
   
7. 
   Какой-то особенный, странный взгляд собеседни­
   ка привлек его внимание.
   
8. 
   Если бы не его волнение, он бы не провалился на
   экзамене. Между прочим, ответ его по первому
   вопросу был вполне вразумительным.
   
9. 
   Я не мог понять ее намека, ее замечание казалось
   совсем непонятным для меня.
   

10. 
    Он посмотрел на нее пристально. «Тебе лучше
    сказать правду, — тихо сказал он. — Если бы ты
    изменила свое поведение, можно было бы принять
    какие-то меры предосторожности».
    
11. 
    Его внезапное появление смутило ее. Она посмот­
    рела на него и поняла, что что-то произошло.
    
12. 
    Когда он вошел в комнату, то заметил, что дела
    у них шли хорошо и оба они говорили без умолку.
    

Форсайтам казалось, что Филип Босини был очень странным человеком. Больше всего их озадачивало то, что у него не было постоянного дохода. Его слу­чайные гонорары они не принимали во внимание. И отец Босини тоже был странным человеком, как они узнали после. В семейных разговорах Форсайтов то

55

и дело вспоминался эпизод, когда Филип пришел в их дом с визитом в сером костюме и как всех это смути­ло. Такое поведение молодого человека застало Фор­сайтов совсем врасплох. Только Джун не щадила сил, чтобы защитить своего жениха. Она терпеть не могла всех этих разговоров и рассматривала их как личное оскорбление. Она обычно отвечала с презрением, что все это их совсем не касается, что лучше бы они за­нимались своими делами. В такие минуты Джун была особенно возбуждена. Она не хотела скрывать своих чувств к Босини и не боялась выдать себя. Какое-то особое чувство помогало ей убеждать своих родствен­ников, что они были не правы. И врожденное упрям­ство и умение настаивать на своем помогали ей не раз. Она была рада, что Сомс предложил Босини строить свой загородный дом. Дела, казалось, приобретали правильный оборот.

bow v cemetery n roll v

кланяться, сгибаться

кладбище

катиться

Word Combinations

a bad attack of a disease to be short of exercise to commit suicide to go about one's business one's guiding principle to take charge of smth an unconquerable spirit

сильный приступ болезни мало двигаться совершить самоубийство отправиться по делу основной принцип отвечать за что-л. непокоримый дух

RECOGNITION VOCABULARY

conceive v diversity n fortress n gout n gumption n

incorrigible inexplicable a inflexibility n limp v

представлять, постигать

разнообразие, несходство

крепость

подагра

смышленность, находчи­вость, сообразитель­ность

неисправимый

необъяснимый

несгибаемость

хромать

67

meek a trustee n

кроткий, мягкий, смирен­ный, тихий

попечитель, опекун, дове­ренное лицо

Exercises

I. Give a written translation of the paragraph beginning with

the words: The family had gathered to triumph over all this ...

II. Choose words and word combinations used by the author
to show the sorrow of the Forsytes at the news of their aunt's
death.

III. Paraphrase the following:

1. 
   Aunts Ann and Hester were overwhelmed by the
   shock.
   
2. 
   Swithin took but one look at the face, and left the
   room; the sight, he said afterwards, made him very
   queer.
   
3. 
   His face did not move, his gaze seemed travelling
   from very far.
   
4. 
   He didn't think his sister Ann had had the best opin­
   ion; if she'd had Blank she would have been alive
   now.
   
5. 
   No flowers by request.
   

0) Swithin Forsyte and Bosinney arrived at the same
moment, and stood bowing precedence to each
other ...

IV. Translate into Russian:

1. 
   June bit her lip till the blood came, and walked
   back to her seat without another word, but she
   could not help the tears of rage rolling down her
   face. (7. Galsworthy)
   
2. 
   In the midst of that fog of uneasiness in which his
   mind enveloped the notion that he could go and
   look at the house afforded him inexplicable satis­
   faction. (7. Galsworthy)
   
3. 
   The occasion indeed was a melancholy one, only
   six weeks having elapsed since that telegram had
   come from Scorrier, the mining expert, on a private
   mission to the Mines, informing them that Pippin,
   their Superintendent had committed suicide in en­
   deavouring, after his extraordinary two years' si­
   lence, to write a letter to his Board. (7. Galsworthy)
   

58

4. 
   He was as incapable of imagining pain or danger
   to himself as he was incapable of conceiving the
   pain he might cause to others. (G. Greene)
   
5. 
   It made her more inclined than ever to acquit Roger
   Bassington of the charge of murder. (A. Christie)
   
6. 
   Skin-like immaculateness had grown over Soames,
   as over many Londoners: impossible to conceive of
   him with a hair out of place, a tie deviating one-
   eighth of an inch from the perpendicular, a collar
   unglossed. (7. Galsworthy)
   

V. Answer the following 'questions:

1. 
   What sorrowful news did a morning at the end of
   September bring?
   
2. 
   How did Aunt Hester express her sorrow?
   
3. 
   Why did Swithin take but one look at the face?
   
4. 
   To what way of thinking was old Jolyon brought
   at the sight of the dead Ann?
   
5. 
   Who manifested the most emotion? Why?
   
6. 
   In what way was the funeral to be arranged?
   
7. 
   How many Forsytes were present at the funeral?
   
8. 
   In what way did the procession of carriages drive
   to the highway of the Bayswater Road?
   
9. 
   About what did the Forsytes speak in the car­
   riages?
   

10) Why does the author call Aunt Ann's death her
final triumph?

11. 
    Why were the Forsytes longing to get away from
    the ceremony quickly?
    
12. 
    Why was Soames in excellent spirits when he
    arrived home?
    

VI. Discuss the following questions:

1. 
   What impression did the death of their eldest sister
   produce on the Forsytes?
   
2. 
   In what way was the funeral arranged?
   
3. 
   What did the funeral illustrate?
   
4. 
   What made the Forsytes split into groups as quickly
   as possible and fill the waiting carriages?
   

VII. Translate into English making use of the active vocabu­
lary:

1) Основным принципом его жизни было не упустить возможности обогатиться. Отказаться от этого

59

принципа означало бы для него предать самого себя.

2. 
   Она не кричала, не требовала, не настаивала;
   лишь слезы катились по ее дряблым щекам.
   
3. 
   Он поднимался по лестнице медленно, тяжело
   дыша и часто останавливаясь. Очевидно, послед­
   ствия сильного приступа болезни все еще сказы­
   вались на нем.
   
4. 
   Будучи в отличном расположении духа, он от­
   правился по делу, даже не подозревая, что его
   отъезд причинит столько беспокойства родителям.
   
5. 
   Говорили, что Сибилла Вейн покончила жизнь
   самоубийством. Однако это самоубийство было
   последствием жестокости человеческой натуры.
   
6. 
   Бедная тетя Джули не могла себе представить
   жизнь без Энн, которая так тихо и неожиданно
   умерла, без страданий, слов и даже без борьбы.
   
7. 
   Он чувствовал необъяснимое отвращение ко все­
   му, что происходило вокруг, и впал в полное
   молчание.
   
8. 
   Резкие черты лица, решительная походка, пря­
   мота высказываний, присущие членам этого се­
   мейства, свидетельствовали о несгибаемости их
   характеров и об их непокорном духе.
   
9. 
   Нельзя было полагаться на женскую половину
   семьи в таких делах: ведь в них нет находчивости.
   Поэтому без долгих рассуждений выбор пал на
   Сомса, который отвечал за всю процедуру.
   

10. 
    Как странно, что даже на кладбище Босини при­
    был не в траурном костюме, а в серых брюках
    и без перчаток, вопреки установившимся тради­
    циям.
    
11. 
    Прибывшие члены делегации поклонились в знак
    приветствия и возобновили переговоры по ак­
    туальным проблемам, интересующим обе стороны.
    

Test Translation

Еще недавно, три с половиной месяца тому назад, вся семья Форсайтов была в сборе, отмечая помолвку мисс Джун Форсайт с мистером Филипом Босини. Была там и тетя Энн. Неисправимая оптимистка, она думала, что Джун будет счастлива. Необъяснимое

60

волнение овладело ею при виде всех Форсайтов вместе, из них она была самой старшей, ей было 86 лет — не больше и не меньше.

Семья Форсайтов была для нее целым миром, она не могла себе представить жизнь без них. И хотя она мало двигалась, она знала о них все. Это наполняло ее жизнь особым смыслом.

Тогда она вспоминала отца Джун, который утра­тил право присутствовать здесь, и она была лишена удовольствия увидеть и поцеловать его. А она им так гордилась: ведь он был многообещающим молодым человеком. Мысль о молодом Джолионе сильно задела ее старое сердце. В глазах показались слезы, но она не позволила бы им скатиться по щекам на виду у всех. Носовым платком из тончайшего батиста она украдкой вытерла слезы и на некоторое время впала в полное молчание...

А теперь, когда решался вопрос, кто будет отве­чать за все приготовления, кто отправится по делу в ближайшую похоронную контору, бедная тетя Энн лежала неподвижно под белым покрывалом. Непри­ступная крепость, несгибаемая и неподкупная, она уступила смерти, хотя велико было ее желание ос­таться жить, охранять неприкосновенность форсайтов-ских принципов.

(По Дж. Голсуорси)

жүктеу/скачать 0.83 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: