Дон хиль зеленые штаны действующие лица
жүктеу/скачать 1.16 Mb.
|
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Д о н Х у а н, К а р а м а н ч е л ь, д о н ь я И н е с, д о н ь я Х у а н а. Д о н Х у а н Вот и отлично! Трус удрал. Я – дух, ни мало и ни много! Никто столь дикого предлога Для бегства не изобретал. К а р а м а н ч е л ь (в сторону) Ну, есть ли в мире жребий худший Неслыханной судьбы моей? Я, я, Караманчель – лакей Чистилища души заблудшей! О Иисусе, защити!
Мне Вальдивьесо… Вот досада! Сейчас же я должна уйти. А вы беседой насладитесь С возлюбленным своим меж тем.
Здесь два шага. Д о н ь я И н е с
Вот плащ, закутайтесь в него. Д о н ь я Х у а н а И плащ не нужен мне. Поверьте, Быть врозь с душой страшнее смерти. Нет, не боюсь я ничего. (Отходит от окна.) ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ Д о н Х у а н, К а р а м а н ч е л ь, д о н ь я И н е с. Д о н Х у а н Я стану здесь и прочь – ни шагу: Не то проклятый Хиль –Малыш Во тьме скользнет сюда, как мышь.
Умерьте или вас убьют. Д о н Х у а н Любовь должна быть дерзновенна, Трусливая любовь презренна… Чу! Слышите? Сюда идут. ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ Те же и д о н ь я Кл а р а в мужском костюме. Д о н ь я К л а р а (в сторону) Любовь к дон Хилю родила Во мне неслыханную смелость: Мужчиной я переоделась И вот сюда тайком пришла. Боюсь, встречается с сестрицей Он под покровом темноты. Но если так, заплатишь ты, Изменник Хиль, за ложь сторицей! Д о н Х у а н Кто новый гость? Пойду взгляну. Д о н Х у а н отходит, д о н ь я К л а р а приближается к окну. Д о н ь я К л а р а (в сторону) В окне, я вижу, тень маячит. Я понимаю: это значит, Кузина ждет, чтобы к окну Пришел влюбленный Хиль. Должна я Узнать, кому из нас он лжет,
Меня в могилу ревность злая. (Громко.) Зеница ока моего, О несравненная сеньора! Коль я достоин разговора, Вы осчастливьте им того, Чье сердце вы обворожили. Я – Хиль Зеленые Штаны. К а р а м а н ч е л ь (в сторону) Не тоя стоя вижу сны, Не то здесь ливень был из Хилей. Д о н ь я И н е с (в сторону) Хилито! Это он пришел! И рост его, и все повадки, И этот голос нежно-сладкий! А до сих пор беседу вел Со мной поклонник мой противный,
Вот он, голубчик! Вот он, дивный Дон Хиль возлюбленный!
Хилито дон Хуан зарубит И вместе с ним меня погубит!
Я с вами рассчитаюсь, вор! Д о н ь я К л а р а Да как вы смеете, сеньор! Вы кто?
Убью вас, как собаку! Д о н ь я К л а р а Убьете? Д о н Х у а н Тут же уложу! Я – Хиль, а вы, щенок, посмели Перекрестить меня в Мигели!
Моей Инес. Д о н ь я К л а р а (в сторону) О матерь божья! В какой я страшной западне! ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ Те же, д о н ь я Х у а н а в мужском костюме и К и н т а н а. Д о н ь я Х у а н а Инес по-прежнему в окне. Ну что ж, умножу ложью ложь я И заведу с ней разговор Уже в своем зеленом виде. К и н т а н а Находится сейчас в Мадриде Ваш батюшка, а мой сеньор. Д о н ь я Х у а н а Гнуснейшее из беззаконий, Считает он, Мартин свершил: Сперва меня он соблазнил, Потом зарезал в Алькорконе. Отец приехал мстить сюда. К и н т а н а
Их станет скоро тысяч пять: Запахло в этом месте серой.
Д о н ь я И н е с О боже, что ж это такое? Ну просто пухнет голова! Который мой дон Хиль?
В зеленых, как трава, штанах. Д о н ь я К л а р а (в сторону) Я вовсе позабыла страх, Так я от ревности страдаю. Воткнула бы в дон Хиля нож! (Громко.) Нет, я – Зеленый Хиль. К и н т а н а Как бойко Вас обокрала эта тройка! Разбой на улице! Грабеж!
Хиль – это я. Д о н ь я И н е с С ума сойти! Д о н Х у а н Уйдите с моего пути, Не то со всех спущу я шкуру! Д о н ь я Х у а н а Однако вы, сеньор, наглец! К и н т а н а Ну, берегитесь! Шпагу выньте! К а р а м а н ч е л ь О дьявольские Хили, сгиньте! Дерутся. Кинтана ранит дона Хуана. Д о н Х у а н Я умираю! Мне конец! Д о н ь я Х у а н а Покайтесь же, скажите даме, Что вы во лжи пред ней грешны, Что Хиль Зеленые Штаны Победу одержал над вами. Д о н Х у а н, д о н ь я Х у а н а и К и н т а н а уходят. Д о н ь я К л а р а (в сторону) Дон Хиль мне гнусно изменил, Но связан он со мной обетом, И я обманщику об этом Забыть не дам! (Уходит.) Д о н ь я И н е с Как отомстил Дон Хиль Хуану! В целом мире Никто Хилито не затмит!
Уже их набралось четыре… Пущусь-ка завтра наутек, Не то не станет с ними сладу: ИЗ ада эту Хилиаду Влюбленный призрак приволок… Светает… Тихо все и глухо. Эх, лечь бы и заснуть скорей! О боже правый! Я – лакей У неприкаянного духа! (Уходит.) Луг Св. Херонимо ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ Д о н М а р т и н одни; на нем зеленый костюм. Д о н М а р т и н О новый Вавилон, о город шалый, О улицы, невинности гробы, Судьбою обойденных вышибалы И богачей покорные рабы, Дома, чьи злобно щерятся оскалы, Притоны омерзительной гульбы! Ответьте мне: не вы ли так решили, чтобы меня преследовали Хили? О ветер, что, едва заметно вея, Раскачивает шепчущий листок, Деревья, где, как странные трофеи, Могли б висеть венки моих тревог, Источники, серебряные змеи,
Всем расскажите, как, ведя к могиле, Мне козни хитроумно строят Хили!
Он отравляет каждый час и миг? Не понимаю, чьей обязан силе,
Он слышит «да», а я – сухое «нет»; Письмо ко мне гонец ему вручает; Иду ль куда – дон Хиль там был чуть свет; Мне деньги шлют, а он их получает; Известен Хилю каждый мой секрет… Везде, везде меня опередили Мои враги, невидимые Хили! (Уходит.) ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ Д о н Д ь е г о, К и н т а н а, а л ь г у а с и л, д о н М а р т и н. К и н т а н а (дону Дьего, тихо) Вот он, дерзкий самозванец, Дон Мартин, фальшивый Хиль, Тот, который в Алькорконе Госпожу мою убил!
Я хотел бы обагрить Кровью низменной злодея: Тот, кто ближних не щадит, Сам пощады не достоин. Я молю, сеньор, схватить Негодяя!
Перед вами, кавальеро. Д о н М а р т и н (отдавая шпагу и кинжал) За собой не знаю вин. Тут ошибка… Д о н Д ь е г о Ах, ошибка! И совсем ты не убил Бедную мою Хуану?
Я ей слово дал жениться, А потом сюда, в Мадрид,
Преждевременно родив У святых сестер в Сан-Кирсе, Умерла она, увы! – Я-то здесь при чем?.. Кинтана! Объясни ты это им. К и н т а н а Бедную мою сеньору Ни за что убили вы. На кладбище в Алькорконе Вечным сном бедняжка спит. Бог судья вам. Словно Каин Обошлись вы с ней. Д о н М а р т и н Молчи, Клеветник! А л ь г у а с и л Сеньор! Спокойней! Д о н М а р т и н Ядовитый твой язык Тут же я укоротил бы, Будь кинжал при мне.
Хочешь? Вот письмо-улика! Гнусный изверг, трепещи!
Д о н М а р т и н В глазах рябит… Я зарезал? В Алькорконе? О, во имя всех святых!
Отпирательства твои Слушать не хочу!
Вам за мной, сеньор, пойти: В вашем деле разобраться Должен суд. Д о н М а р т и н Но это дичь! Как е мог я в Алькорконе Вашу дочь, сеньор, убить,
Дал Сан-Кирский монастырь? Так она мне написала. Д о н Д ь е г о И письмо подделал ты, Как себя, о Хиль, поддельный! ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ Те же, д о н А н т о н ь о и С е л ь о. Д о н А н т о н ь о (к Сельо, тихо) Нет сомнений, это Хиль: Он в штанах зеленых. С е л ь о Верно: Так назвал его старик. (Дону Мартину.) Вы, дон Хиль, в любви до гроба Донье Кларе поклялись. Честь сестры оберегая, В брак законный с ней вступить Я заставлю вас, обманщик! Д о н Д ь е г о Дочь мою убил Мартин, Видно, из-за этой дамы. Д о н М а р т и н Нет, терпеть уже нет сил! Хоть на миг кинжал верните: С жизнью счет хочу свести!
Обвенчаться вы должны. Д о н М а р т и н Что еще за донья Клара? Знать не знаю я таких! Д о н А н т о н ь о Что я слышу, кавальеро! Вы дон Хиль? Д о н М а р т и н Допустим, Хиль, Только я не тот, который Хиль Зеленые Штаны. Д о н А н т о н ь о А на вас штаны какие? С е л ь о Если дорога вам жизнь, Вы немедленно на Кларе Жéнитесь! Д о н Д ь е г о К чему спешить? Через месяц обезглавлен Будет палачом жених. С е л ь о Что? А л ь г у а с и л Свою жену убил он. С е л ь о О преступник! Д о н М а р т и н Смерть! Приди И от этих мук всечастных Поскорей освободи!
Ранен был наш дон Хуан. Альгуасил с ним рядом. Странно!
Этого идальго взять. Д о н М а р т и н Боже! А л ь г у а с и л Он уже под стражей. В чем еще его вина? Ф а б ь о Дон Хуана из Толедо Ранил с полчаса назад Возле дома дон Мендосы.
Д о н М а р т и н Ранил дон Хуана? Я? К и н т а н а Как бы он сбежать не вздумал! Д о н М а р т и н Ранил? Где? Кого? Когда? На меня кругом гоненье! О сеньоры! То душа – Слышите? – душа Хуаны, Мира в гробе не найдя, Вас околдовала. А л ь г у а с и л Ладно. А теперь вас ждет тюрьма. К и н т а н а Стойте! Дамы из коляски Вышли и сюда спешат: Может, путаницу эту Расплетут они сейчас. ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ Те же, д о н ь я Х у а н а в мужском костюме, д о н П е д р о, д о н ь я И н е с, Д о н ь я К л а р а в женском платье, д о н Х у а н с завязаной рукой. Д о н ь я Х у а н а
Это я,
Ваша дочь, Хуана ваша. Д о н Д ь е г о Дочь моя? Жива? Д о н ь я Х у а н а Жива. Д о н Д ь е г о А письмо твое что значит? Д о н ь я Х у а н а Нужно было мне сюда Вызвать вас из-за Мартина. Хилем он себя назвал, Чтобы браком сочетаться С доньей Инес. Она, Эту горестную повесть От меня теперь узнав,
Положить предел скорбям. Знайте: Хиль в штанах зеленых – Это я, и я – душа, Мучившая дон Мартина.
Мне на счастье руку дай, О душа души ревнивой! Д о н М а р т и н Дай твою поцеловать Робко, нежно и смиренно. Ты меня от мук спасла,
Чуть не погубил меня Твой Кинтана.
Он за честь мою стоял. Д о н М а р т и н (дону Дьего) О сеньор! Мой грех простите! Д о н Д ь е г о Тот, кто смерти вам желал, Как отец вас обнимает. Д о н П е д р о Ваша хитрая игра, Хиль, Эльвира и Хуана, Вам удачу принесла. Думаю, что не опасно Ранен дон Хуан?
Все пройдет, как только вступит Ваша дочь со мною в брак.
Дон Антоньо нашей Кларе. Д о н ь я К л а р а Ввел, как всех, меня в обман Хиль в своих штанах зеленых. Д о н А н т о н ь о Но зато моя мечта В жизнь отныне воплотилась. Д о н Д ь е г о Ты, Мартин, мне сын – не зять. Д о н М а р т и н Только б мой отец приехал, Чтоб на брак согласье дать! ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ Те же и К а р а м а н ч е л ь в шляпе и штанах, утыканных свечами, увешанный изображениями святых, скропильницей на шее и кропилом в руках. К а р а м а н ч е л ь Помолитесь, о сеньоры, За сеньора моего!
Обретет навек покой! Д о н ь я Х у а н а Ты, Караманчель, в уме ил? К а р а м а н ч е л ь Чур меня, зеленый черт! Пусть тебя покроют чирьи, Волдыри сожрут живьем! Д о н ь я Х у а н а Я дон Хиль, болван несчастный! И не призрак, а живой. Только ты меня боишься.
Сто пятнадцать мудрецов Баба обведет вкруг пальцев.
Д о н ь я Х у а н а И придет к концу на том Наш дон Хиль в штанах зеленых И комедия штанов. КОНЕЦ жүктеу/скачать 1.16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|