ЖЕКЕ ТҰЛҒАЛАРДЫ, ШЫҒЫСТАНУ ЖӘНЕ ТҮРКІТАНУ МӘСЕЛЕЛЕРІН ЗЕРТТЕУ

ЖЕКЕ ТҰЛҒАЛАРДЫ, ШЫҒЫСТАНУ ЖӘНЕ ТҮРКІТАНУ МӘСЕЛЕЛЕРІН ЗЕРТТЕУ

ИССЛЕДОВАНИЕ ПЕРСОНАЛИЙ, ПРОБЛЕМ ВОСТОКОВЕДЕНИЯ И ТЮРКОЛОГИИ

Заметки Мустафа Шокая (1890-1941)

на страницах журнала из его личной библиотеки

В центральной части штата Иллинойс США находятся небольшие, слившиеся друг с другом два города - Урбана и Шампейн. В этих городах и расположен один из лучших высших учебных заведений Америки - Иллинойсский Универcитет (University of Illinois at Urbana-Champaign). Преподавание русского языка и литературы в этом университете начиналось в 1940-х годах. А на сегодняшний день Департамент (Кафедра) славянских языков и литературы Иллинойсского Университета является самым авторитетным не только в Северной Америке, но и в мире. Соответственно, коллекция славянской и восточно-европейской литературы Библиотеки Университета тоже очень богата и представляет интерес, как для славистов, так и для исследователей Центральной Азии в равной степени. Сегодня в этой библиотеке хранится огромное количество старинных книг и редких изданий на многих языках Восточной Европы и всего мира.

Недавно, мой коллега Кристофер Кондилл во время работы в этой библиотеке случайно обнаружил на страницах одного журнала пометки и владельческую подпись казахского общественно-политического деятеля, борца за независимость Туркестанского края Мустафа Шокая (1890-1941). Благодаря усилиям Кристофера, мы смогли получить электронную копию номера журнала с искомыми заметками. После того, как ознакомились со вторым номером периодики «Исторический архив», изданного институтом Истории Академии наук СССР в 1939 году, мы нашли целесообразным дать сперва краткую информацию о самом журнале.

Журнал «Исторический архив» начал издаваться в сентябре 1919 года в Петрограде со стороны Главного Управления архивными делами РСФСР. Однако, дальнейшее издание журнала было прекращено из-за Гражданской войны. В середине 1930-х годов по инициативе руководства Институт истории АН СССР был возобновлен выпуск теперь уже непериодического сборника, под тем же названием «Исторический архив». Всего в 1936-1954 гг. было издано 10 номеров [1]. Второй номер сборника «Исторический архив», который оказался в наших руках, когда-то принадлежал Мустафа Шокаю. Об этом свидетельствует владельческая надпись Мустафа Чукай угли (مصطفی چوقای اوغلی), написанная арабским шрифтом и подчеркнутая с помощью карандаша в правом верхнем углу авантитула журнала (Рис. 1).

(Рис. 1)
А также на титульном листе имеется личная подпись Мустафа Шокая (Рис. 2). Факт о том, что журнал принадлежал М. Шокаю, не оставляет сомнений в том, что перед нами еще один памятник жизни и творчества великого мыслителя.

(Рис.2)

Статья, которая привлекла внимание Мустафа Шокая, посвящена публикации одного документа и называется «Журнал Оренбургского муфтия». Оригинал документа хранился в Государственном архиве феодально-крепостнической эпохи (ГАФКЭ) [2]. Документ содержит дневник (журнал) первого российского муфтия Мухаммеджана Хусаинова (1756-1824). Муфтий был послан царским правительством в Малый жуз для ведения переговоров с Срымом Датовым (ум. 1802) из рода Байбакты, предводителем восстания крестьян против произвола царской администрации и ханской власти. Поездка муфтия Мухаммеджана Хусаинова состоялась в марте-июне 1790 года. Этот дневник (журнал), подготовленный М. Вяткиным к печати и опубликованный в рассматриваемом сборнике, является подробным отчетом об этой поездке. Дневник (журнал) рассматривается добротным источником для изучения истории колониальной политики царского правительства в Малом жузе, а также для истории движения под руководством Срыма Датова. Как отмечал издатель документа М. Вяткин, «Журнал муфтия освещает переходной этап в движении Срыма от союза с царскими властями в период 1786-1790 гг. к борьбе против них.» [3].

Общее количество пометок и примечаний Мустафа Шокая на полях восемь. Два из них - на вступительную статью М. Вяткина сделаны кириллицей. Остальные шесть сделаны арабским шрифтом на основной текст документа. Один из них записан сразу на обеих шрифтах. Оба примечания, сделанные кириллицей, находятся на странице 124. Первый из них относится к словам М. Вяткина о том, что некоторые моменты царской колониальной политики раздражали и толкали феодалов «черной кости» на выступления. На полях карандашом написано «феодалы «черной кости»?» . А вторая пометка «Эр-Али 1791» воспроизводит имя Ералы и отмечает год его назначения ханом. (Рис.3)

(Рис. 3)

(Рис. 4)

Остальные пометки передают арабские варианты личных имен и наваний племен, встречаюшихся в тексте; Бекчурин (بیکچورین), Мулла Касым Ишмакеев (ملا قاسم ایشمه که ی), Мулла Губайдулла Феткулллин (ملا عبیدالله فتح اللین), Нур-Али хан (نورعلی خان), Беричевский (بورش Берщ). (Рис. 5, 6)

(Рис. 5)

(Рис. 6)

Каким образом сборник «Исторический архив», когда-то принадлежавший Мустафа Шокаю, попал в библиотеку Иллинойсского университета? Об этом ценную информацию дает запись на левой стороне первой страницы сборника, сделанная карандашом: Lib Russ & Slav Mat 11 mar 60 Perlstein = v 2. (Library of Russian and Slavic Materials, March 11, 1960. Perlstein = v 2.).

1. 
   Полную информацию о журнале см. http://www.rsijournal.net/zhurnal-istoricheskij-arxiv/
   
2. 
   Данный архив в настоящее время носит название «Российский государственный архив древних актов» (РГАДА). http://www.rusarchives.ru/federal/rgada/history.shtml
   
3. 
   Вяткин, М. Журнал Оренбургского муфтия. // Исторический архив, 2 (1939), с. 124.
   
4. 
   О коллекции Перлштейна в Библиотеке Конгресса см. http://memory.loc.gov/service/mss/eadxmlmss/eadpdfmss/2009/ms009207.pdf