Конец формы Педро Кальдерон. Дама-невидимка
жүктеу/скачать 0.94 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
- ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕДонья Беатрис, дон Хуан. Донья Беатрис Не верю я, что вы так влюблены! Дон Хуан Дай все тебе сказать от сердца глубины, И ты поверишь мне, словам моим внимая. Позволишь?
Так велика к тебе любовь моя, Так страсть сильна, так верность непреложна, Что если б разлюбить старался я, То разлюбить мне было б невозможно.
То я бы сделал это непременно И добровольно снова б полюбил: Ведь только добровольное нам денно! Кто полюбил помимо воли, тот Не стоит благодарности любимой, Его любовь - насилья тяжкий гнет.
Любить тебя - мой рок. Моя звезда Любовью пламенной к тебе горда.
А над судьбою властвует звезда, То воля, чей закон неизменяем, Надежнее мне кажется всегда, Не любишь ты, не уверяй же боле! Мою любовь я щедро отдаю; Когда б ее моя отвергла воля, То волю я отвергла бы мою. И если бы хоть на одно мгновенье Я захотела позабыть любовь, Чтобы потом к ней возвратиться вновь,
Ведь я в тот миг была б тебе чужда, А этого не будет никогда! Улица.
Дон Mануэль Не бойся я поднять скандала, То, видит бог... Косме А вы побойтесь! Дон Mануэль В какую я беду попал! Какой позор! Косме Да успокойтесь! Я добрым был слугой для вас, Гнул честно на работе спину, Но доброму христианину Нельзя ж не согрешить хоть раз!
Когда забыть ты умудрился То, для чего я торопился, Что для меня всего важней! Косме Ну да, бывает так всегда: Что важно, то и прозеваешь; Не важное не забываешь, А и забудешь - не беда! Ведь я их отложил в сторонку Нарочно, чтоб не позабыть, Хотел уверенным я быть. А тут как начали вы гонку, Я и забыл их впопыхах: Не будь они в отдельном месте, Я взял бы их с вещами вместе, И было б все в моих руках. Дон Мануэль Да, хорошо, что спохватился Ты, не проехав полпути. Косме Ох, да! Господь меня прости! Едва в седле я очутился, Мне стало что-то мудрено... Что, думаю я, в чем тут штука? Бьюсь... вспоминаю... просто мука! Вдруг осенило: вот оно! Меня бумаги беспокоят!
Чтоб подождал и был готов... Все спят, тревожить дом не стоит. Я сам войду с своим ключом. Возьму бумаги, и поспешно Опять мы в путь. Косме Во тьме кромешной Как без огня мы их найдем? Пойдем-ка лучше да попросим У дон Хуана мы огня. Дон Мануэль Каналья, не беси меня! Чтоб по ночам еще весь дом Будить и поднимать содом? Ты не найдешь бумаг без света?
Закрыв глаза, найду я стол, Где оставалась связка эта.
Но как же мне узнать, не глядя, Куда, быть может, шутки ради, Переложил их домовой? По милости его проказ Теряю вещи я так часто! Он любит пошутить.
Коль не найдем мы их сейчас, Зажжем огонь, до той поры Шуметь не станем. Да, не будем Мы доставлять тревогу людям, Что к нам так истинно добры. Дон Мануэль и Косме уходят. Комната дона Мануэля. Донья Анхела и Исавель выходят из шкафа. ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕДонья Анхела, Исавель. Донья Анхела Весь дом замолкнул в тишине. И всюду сон царит, колдует... Полжизни он у нас ворует, Но нынче он поможет мне. Благодаря его защите Смогу портрет похитить тот, Который жить мне не дает.
Останься там и стой на страже, Потом придешь за мной сюда же Сказать мне, что свободен путь. Вдруг мы кого-нибудь разбудим?
Входят ощупью дон Мануэль и Косме. ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕДонья Анхела, дон Мануэль, Косме. Косме Ну, вот и отпер. Дон Мануэль Не шуми, Как можно осторожней будем, Иначе всполошим весь дом.
Эх, домовой! Лентяй! Неряха! Уж мог бы встретить с огоньком!
Зажгу фонарик потайной, (Зажигает фонарь.)
Вот вам и верная примета, Как он вас любит, как к вам мил: Огонь вам засветил он живо, Меня же он огрел по гриве И сразу свечку потушил. Дон Мануэль О, помогите, небеса! В минуту, словно по приказу, Какой-то свет явился сразу... Здесь колдовство, здесь чудеса! Косме Ну, что? Теперь вы убедитесь, Сеньор, что был я прав во всем? Дон Мануэль Я цепенею... Прочь! Уйдем! Косме Вы смертный - вот вы и боитесь. Донья Анхела А вот и стол. На нем пакет. Косме К столу пошел! Дон Мануэль Я в изумленье. О, что за чудное явленье! Косме Ну, вот и указал нам свет, Где мы найдем бумаги эти. Но я ума не приложу...
и садится в кресло спиной к обоим. Донья Анхела Что за бумаги, погляжу... Дон Mануэль Тсс!.. Ясно вижу все при свете... О чудо! В жизни красоты Еще не видел я подобной.
Взял кресло! Дон Мануэль Дивные черты! Прекрасней никогда, от века, Не создала рука творца. О прелесть нежного лица! Косме Да тут рука не человека! Донья Анхела (про себя) Понятно все. Портрет сестры Он жениху везет в подарок. Дон Мануэль Как взор горит, и чист и ярок! Косме Горят так адские костры. Дон Мануэль А кудри - солнечные нити! Косме Он сам у солнца их украл. Дон Мануэль Красы небесной идеал, Звезда!
Ох, и не говорите! Дон Мануэль Богиня!.. Красота красот! Косме Да, если б видели вы ногу... Нога всегда их выдает. Сеньор! Пора бы нам в дорогу!
Наверно, хочет отложить, Решив вам этим услужить. Нечистый дух, а прелюбезный! Дон Мануэль Но что со мной?.. Темно в глазах... В мгновенья эти роковые Я ощущаю страх впервые...
В груди дыханье леденя... Но перед призраком меня Ужели мужество покинет? (Приближается к донье Анхеле и хватает ее за руку.) Ты ангел, женщина иль демон, Но не уйдешь ты от меня!
Отъезд свой разыграл затем он, Чтоб проследить мою игру.
Кто ты? Чего тебе здесь надо? Донья Анхела (про себя) Все силы духа соберу. (Дону Мануэлю.) О кавальеро благородный! Молю: дай мне уйти свободной! Не тронь меня и пощади, Иль ты неверный призрак схватишь, Но счастье верное утратишь, Что нам сияет впереди. Тебе я нынче написала, Что ты увидишься со мной, Как видишь, слово я сдержала. К тебе во образе земном Явилась я... Будь счастлив этим. С тобой еще друг друга встретим И, верь мне, счастие найдем. Но не пришла еще пора Узнать тебе, в чем скрыта тайна. Когда ее, хотя случайно, Нарушишь ты, - не жди добра! Все тайны, что доселе скрыты, Узнаешь завтра. Но ступай! Когда не хочешь счастья рай Утратить, с миром уходи ты, Косме Как говорит! Оратор прямо Та дьяволическая дама! И отпускает с миром нас - Чего ж еще нам дожидаться? Дон Мануэль (про себя) Но мне ли призраков пугаться? Нет, я все выясню зараз. (Донье Анхеле.) Ты - женщина! Кто б ни была ты, Но ты не призрак и не дух, Так говори! Одно из двух: Иль все открой, иль жди расплаты! Кто ты? Немедленно ответь! Зачем ты бродишь ночью поздней? Какие ты готовишь козни? До завтра не хочу терпеть. Тебя прислал мне ад иль рай? Ты из неведомого края Иль просто женщина земная - Я знать желаю: отвечай! Мне не страшны твои угрозы, Будь ты самим хоть сатаной, Ты не созданье сонной грезы, Ты плоть и кровь, не дьявол, нет, Ты - женщина!
Да это ведь одно и то же! Донья Анхела Не тронь меня, иль счастья цвет Погубит страшная ошибка! Косме Сеньор! Нечистый прав, ей-ей! Его не трогать нам верней. Ведь он - не лютня и не скрипка.
А привиденье... Стой! Ни шага! Пусть все проверит эта шпага: Ведь духи не боятся ран. (Обнажает шпагу.)
Шпагу вы в ножны вложите, От кровавого удара Вашу руку удержите! Кровью женщины несчастной Не пятнайте честь свою! Пусть любовь - и преступленье, Но ведь смертью не карают За такое преступленье? Вся вина моя - любовь!.. Не пятнайте, не позорьте Чистый блеск холодной стали Алой кровью!
Всей любви моей, всей страсти, Правды чувства моего. Только если нас услышат Иль увидят - мы погибли. Смерть обоим угрожает. Вы не знаете, кто я. Чтоб никто нас не застигнул, Вы заприте обе двери - Эту и в прихожей также, А иначе свет заметить Могут люди.
И пойдем и дверь запрем. Убедился ты, что это Только женщина, не дьявол? Косме Я же так и говорил! Дон Мануэль и Косме уходят. жүктеу/скачать 0.94 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|