Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 49 ─
құбыр желісінің ~-ғы / ~ трубопровода pipeline span
АРБА тележка carriage, wagon, bogie, dolly, truck, trolley
аккумуляторлық ~ аккумуляторная ~ storage-battery [electric] truck
бұрғылау мұнарасына превенторлы құрастырманы тасымалдауға арналған 
~ / ~ для перевозки превенторной сборки на буровой blowout preventer bogie, 
blowout preventer dolly
бұрғылау мұнарасына ұңғыманы ұстап тұру бағанасын тасымалдауға 
арналған ~ / ~ для перевозки обсадных труб на буровой casing wagon
екі білікті ~ двухосная ~ four-wheel bogie 
екі доңғалақты ~ двухколесная ~ barrow truck
жеңдерді тасымалдауға арналған ~ / ~ для перевозки рукавов hose carrier 
жүк көтеретін ~ грузоподъемная ~ jacklift 
контейнерлік ~ контейнерная ~ over-the-road trailer 
көтеру-тасымалдау ~-сы / подъемно-транспортная ~ lift truck 
қож тасу ~-сы / шлаковая ~ slag car
қолмен тасымалдау ~-сы / ручная ~ hand truck
құбырларды орталықтандыруға арналған ~ / ~ для центровки труб pipeline-
up carriage 
тасымалдау ~-сы / транспортная ~ freight [industrial] truck 
темір бөлшектер мен құрал-саймандарды тасымалдауға арналған ~ / ~ для 
перевозки деталей или инструмента dolly
төңкерілетін ~ опрокидывающаяся ~ tipping car 
тіркемелік ~ буксирная ~ towing trolley
ұңғымаға құбырды жеткізіп беруге арналған қолмен тасымалдау ~-сы / 
ручная ~ для подвозки труб к скважине cas ing wagon
шынжыр табанды ~ гусеничная ~ crawler truck 
АРЕОМЕТР ареометр areometer, hydrometer 
аккумуляторлық ~ / аккумуляторный ~ battery densimeter 
Баллинг ~-і / ~ Баллинга Balling hydrometer 
Боме ~-і / ~ Боме Baume hydrometer 
қышқылдық ~ / кислотный ~ acidometer, acidimeter 
мұнайға арналған ~ / ~ для нефти oil hydrometer, elaeometer
өздігінен жазатын ~ / самопишущий ~ density recorder
тұздықтың тығыздығын анықтауға арналған ~ / ~ для определения плот-
ности рассола sali-nometer
АРЕОМЕТРИЯ ареометрия areometry, hydrometry
АРЕОМЕТР-ПИКНОМЕТР ареометр-пикнометр areopycnometer
Автоматты реттеу жүйесі (APЖ) Система автоматического регулирова-
ния (CAP) automatic control system (ACS)
АРКТИКА Арктика Arctic zone, Arctic regions, Arctic realm
АРКТИКАЛЫҚ арктический Arctic
АРМАТУРА (ТЕМІР АРҚАУ) арматура 1. accessories; equipment; fi ttings 
2. reinforcement; armoring 
айқыш түрдегі ~ / ~ крестового типа cross-type fi ttings 

─ 50 ─
айқыш түрдегі бұрқақты ~ фонтанная ~ крестового типа cross-type 
Christmas tree
бөліп тұратын ~ распределительная ~ distributing (steel) rods
бұрқақты ~ фонтанная ~ Christmas [X-mas] tree 
бұрқақты бұдыр ізді ~ фонтанная резьбовая ~ thread-type Christ mas tree
бұрқақты ернемекті ~ фонтанная фланцевая ~ fl ange-type Christ mas tree
бұрқақты су астындағы ~ фонтанная подводная ~ underwater Christ mas 
tree, production subsea head 
бұрқақты су астындағы жылдам шешілетін сынақты ~ фонтанная подво-
дная быстросъемная ис пытательная ~ quick disconnect subsea test tree
бұрқақты сынамалы ~ фонтанная испытательная ~ test Christmas tree
бір қатарлы көтергішке арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для однорядного 
подъемника single completion Christmas tree, single pro duction fi ttings 
біріктіруші ~ соединительная ~ connecting equipment, connecting 
accessories 
газды ~ газовая ~ gas fi ttings 
гидробөлінуге арналған ұңғыма сағасының ~-сы / ~ устья скважины для 
гидроразрыва fractur ing head 
дəнекерлеуші ~ сварная ~ welded reinforcement 
екі қатарлы көтергішке арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для двухрядного 
подъемника dual completion Christmas tree, dual string production fi ttings
жарықтандырғыш ~ осветительная ~ lighting fi xtures 
жоғары қысымды бұрқақты ~ фонтанная ~ высокого давления high-
pressure Christmas tree 
көп қатарлы көтергішке арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для многоряд-
ного подъемника multiple completion Christmas tree 
құбыр желілі ~ трубопроводная ~ pipeline fi ttings, pipeline accessories
құбыр желілі реттеуші ~ трубопроводная регулировочная ~ pipeline control 
valves
құбырлы ~ трубная ~ tubular goods 
құрылықтағы ~ наземная ~ surface connections 
қыртысқа булы жылумен əрекет етуге ұңғыма сағасының ~-сы / ~ устья 
скважины для паротеплового воз действия на пласт high-temperature head 
НКТ-нің көмегімен сынаққа арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для испы-
тания с помощью НКТ tubing test X-mas tree 
пештің ~-сы / ~ котла boiler fi ttings, boiler mountings 
сағаслы ~ устьевая ~ wellhead equipment, wellhead setup, fl ow head
соққыны жұтып алғыш ~ ударопоглощающая ~ shock absorbing fi x tures
сынама пайдалануға арналған бұрқақты су үстіндегі ~ фонтанная надво-
дная ~ для пробной экс плуатации surface test Christmas tree 
теңіз суынан (дымқыл) оқшауланбаған бұрқақты ~ фонтанная ~, не изо-
лированная от морской воды (мокрая) wet Christmas tree
теңіз суынан (құрғақ) оқшауланған бұрқақты ~ фонтанная ~, изолирован-
ная от морской воды (сухая) dry Christmas tree 

─ 51 ─
тиекті ~ запорная ~ valving
ұңғыманы аяқтауға арналған бұрқақты ~ фонтанная ~ для заканчивания 
скважины completion Christmas tree 
ұңғыма-серіктестің бұрқақты ~-ы / фонтанная ~ скважины-спутника 
satellite Christmas tree
үш айырлы түрдегі ~ / ~ тройникового типа tee-type (head) fi ttings 
фонтанная ~ тройникового типа tee-type Christmas tree

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: