Махамбет А. Қ. Справочное издание
жүктеу/скачать 2.77 Mb. Pdf көрінісі
|
| ЖОЮ ТАМПОНАЖЫ (ұңғыманың) ликвидационный тампонаж (скважи-
ны).... 1. қашау 2. бұрғы бүркеншігі, бұрғының тіс қабы 1. долото 2. головка бура, бу- ровая коронка... 1. айналып жүру; шыр айналу; айналма қозғалыс 1. циркуляция; круговорот; круговое движение... Түрліше грамматикалық топтар || белгісімен бөлінген, например: 1. бөшке, кеспек бочка, бочонок || бөшкелерге бөліп құю разливать по бочкам 2. баррель... бетон || бетонды бетонный || бетондау бетонировать. Құрамдас терминдер үшін алфавитті-ұяшықты жүйе қабылданды, ол бой- ынша анықтама жəне анықталатын сөздерден тұратын терминдердерді, басты терминдер бойынша іздеу қажет болады. Ұяшықта басты термин ~ белгісімен белгіленеді, мысалы: 1. ұңғыманы ұстап тұру құбыры обсадные трубы; ұңғыманы ұстап тұру бағанасы обсадная колонна 2. ұңғыманы ұстап тұру құбырымен бекіту крепле- ние обсадными трубами... құбыр желілеріне арналған сақтандырғыш шарсауыттар [қаптамалар] предохранительные обоймы [кожухи] для трубопроводов ~ өсірілетін ұңғыманы ұстап тұру бағанасы наращиваемая обсадная колонна. Егер басты термин тек байланыстыруда ғана қолданылатын болса, аударманың орнына қос нүкте қойылады, мысалы: 1. пайдалану жағдайы қиын ұңғыма скважина с трудными условиями эксплуа- тации... Аудармада түсіндірулер дөңгелек жақшалармен қоршалып, курсивпен терілген, мысалы: артқы ұшын бекіту (көтеру темір арқаны жəне т.т.) закрепление конца (подъ- емного каната и т. п.)... аяқтау (ұңғыманы) заканчивать (скважину). Орыс тіліндегі терминдер мен аудармада, факультативтік бөлік дөңгелек жақшаларға алынған. Аударма-синонимдер төрт бұрышты жақшаларға алынған: май деңгейін көрсеткіш указатель уровня масла. Аудармада бөлу белгілерінің мына жүйелері қабылданған: синонимдер үтірмен, барынша ұзақ маңыздары – нүктелі үтірмен, түрліше маңыздар – араб сандарымен бөлінген. |