Михаил Сивцев аврелиан (римляне) античная трагедия эмилий
МНЕСТИЙ. Щедрость Августа не знает границ!.. Но я принес жалобу… АВРЕЛИАН
жүктеу/скачать 0.55 Mb.
|
МНЕСТИЙ. Щедрость Августа не знает границ!.. Но я принес жалобу… АВРЕЛИАН. Жалобу? На кого? МНЕСТИЙ. На Фальтония из Мезии, Император! АВРЕЛИАН. В чем ты его обвиняешь? МНЕСТИЙ. Он выразил непочтение перед статуей императора. Произносил наглые слова за обедом. Хвалился своим родством с твоими врагами... Здесь я перечислил все его злодеяния. Мнестий подает свиток. Аврелиан разворачивает и бегло смотрит. АВРЕЛИАН. Это донос, Мнестий? Ты жаден до чужого имущества! МНЕСТИЙ. Да, Великий Император! Да прославят Рим твои победы! АВРЕЛИАН. Ты опоздал! (Рвет бумагу.) МНЕСТИЙ. Неужели квадруплаторы меня опередили? АВРЕЛИАН. Не угадал! Я приказал сжечь все записи и долговые таблички! Алчность ростовщиков и доносчиков раздражает народ. Ты не получишь четвертую часть имущества казненного Фальтония. И я не стану его казнить! Аврелиан высыпает клочки бумаги на голову Мнестия. МНЕСТИЙ (кланяется). Я твой вольноотпущенник, Август. Как мне жить? Рим дорогой город. Не дай погибнуть твоему рабу! АВРЕЛИАН. Запишись в армию, Мнестий! МНЕСТИЙ. Но я не умею махать мечом, и война уже кончилась… АВРЕЛИАН. Зато ты умеешь писать доносы. Послужишь у меня снова секретарем. Будешь рисовать военные карты. МНЕСТИЙ. Разве император снова идет на войну? АВРЕЛИАН. Да, Мнестий! На Персию! И захвати побольше чернил! (Уходит.) МНЕСТИЙ (собирает обрывки). Ты равен солнцу, Великий Аврелиан! Непобедим, как солнце! (Уходит.) Портик Помпея в Риме. Агриппина входит с корзинкой, в которой лежат статуэтки богов. Ставит корзинку на портик. АГРИППИНА. Солнце! Ужасное римское солнце! Просто пекло. (Обмахивается подолом.) Хорошо, что Помпей построил этот портик раньше, чем Цезарь с ним расправился. Мимо идет Марцелл. Центурион! Центурион! Купи богов! Смотри, сколько разных фигурок. И сирийские! И иудейские! Есть на любой праздник! Для еврейской субботы, для сирийского Адониса, для египетской Исиды. Может, ты любишь старых римских богов? У меня есть Церера, Венера, Юнона…
Она вытирает пот с лица подолом. В тени портика, прячась за колонны, пробегает Елена, закутанная в покрывало. АГРИППИНА. Стой, женщина! Я тебя вижу. Помпеева тень не укроет тебя от моего сглаза. Елена выходит из тени. Так-то лучше! Может, в твоем доме кто-то заболел? Купи амулет! Всего восемь сестерциев. Он помогает от всех болезней. Глухой увидит, а слепой услышит. Хромой догонит, встанет паралитик... Что молчишь? Тебе отрезали язык?
Мимо идет Мнестий в белой тоге с хлебным венком. АГРИППИНА. Вот добрый человек! Пусть он отведет тебя к цензорам! (Мнестию.) Эй! Хлебороб! Глянь! Тебе, случайно, не нужна христианка? Говорят, они такое творят! Полюбуйся! Она совсем бледная! Наверно, выползает из катакомб только ночью… помочиться при Луне! (Срывает с Елены покрывало.) МНЕСТИЙ. Это ты, Елена? ЕЛЕНА. Умоляю, Мнестий! МНЕСТИЙ. Ты молишься распятому? ЕЛЕНА. Не выдавай меня, Мнестий! МНЕСТИЙ. Ты пропала, как мы вернулись из Пальмиры… ЕЛЕНА. Я лечила больных… МНЕСТИЙ. Больных христиан – так прямо и скажи. АГРИППИНА. Ты знаешь эту девчонку? МНЕСТИЙ. Да! Это моя рабыня! АГРИППИНА. Тогда надо лучше следить за своим товаром! (Сует Мнестию в руки покрывало Елены.) Делай с ней все что захочешь, а я пойду на рынок Траяна. Там продам последних богов! (Уходит.) МНЕСТИЙ (Елене). Давно ли ты стала христианкой? ЕЛЕНА. Не выдавай меня, Мнестий! МНЕСТИЙ. В Риме ты быстро попадешь в Мамертинскую темницу, а оттуда на арену цирка. Хотел бы я посмотреть, как твое тело перекусят львы. ЕЛЕНА. Помоги мне, Мнестий! МНЕСТИЙ. Скоро император объявит новые гонения на христиан. ЕЛЕНА. Что же мне делать, Мнестий? Рим гадкий мне внушает омерзенье. Я в катакомбах пережду грозу. Найти хочу я кров и утешенье И у креста пролить свою слезу. Здесь прячутся христиане и изгои, Которым не положены шелка. Насильников постигнет участь Трои. Распятого – благословит рука… Крестится. МНЕСТИЙ. Лучше быть ближе к Императору! ЕЛЕНА. Ближе к императору? МНЕСТИЙ. Молись своему еврею! Я возьму тебя! Идем! Теперь я буду твоим хозяином! Уходят.
Сцена седьмая. На Персию Вилла в Тибуре. Входят Северина и Аврелиан. У Аврелиана на голове корона с лучами, как у солнца. АВРЕЛИАН. Посмотри, Северина, хорошо ли сидит на мне эта корона? СЕВЕРИНА. Зачем, Луций, эти лучи? Ты хочешь рассмешить солнце? АВРЕЛИАН. Хочу объявить себя богом Солнца. СЕВЕРИНА. Ты же не Калигула, чтобы делать из лошади сенатора?! АВРЕЛИАН. Люди верят в разные глупости. Поверят и в Непобедимое Солнце. Аврелиан садится. Северина поправляет на нем корону. СЕВЕРИНА. Быть богом – тяжелое бремя. АВРЕЛИАН. Меня принуждает к этому судьба. СЕВЕРИНА. Ты сильнее судьбы. Ты восстановил римский мир! В твоих руках вся империя! (Садится к нему на колени.) АВРЕЛИАН. Я только подложил камень под колесо истории. Надо его зацементировать новой верой! СЕВЕРИНА. И у тебя есть вера? АВРЕЛИАН. Я верю в свои победы. Поверит и римский народ! СЕВЕРИНА. Теперь ты решил пожертвовать собой и стать богом? АВРЕЛИАН. Это единственный для меня выход. СЕВЕРИНА. Для этого придется умереть. АВРЕЛИАН. Видимо, да! СЕВЕРИНА. Ты к этому готов? АВРЕЛИАН. Сначала разобью всех врагов! СЕВЕРИНА. Я думала, что ты всех уже победил. АВРЕЛИАН. Один остался. Я пойду в последний поход. На Персию! СЕВЕРИНА. Это надолго? АВРЕЛИАН. Думаю, два года. СЕВЕРИНА. А нельзя подождать, пока персы сами на нас нападут? АВРЕЛИАН. Даже если они не перешли границу, то собираются это сделать. СЕВЕРИНА. Ты можешь не вернуться. Клавдий шел на Персию и встретил чуму… которая шла в Рим. (Встает и поднимает Аврелиана за руку.) АВРЕЛИАН. Я погибну от меча! Но сначала убью еще пятьдесят врагов, чтобы римские мальчишки довели счет до тысячи. СЕВЕРИНА. Аврелиан, будь милостив! Хотя бы ко мне! Трудно быть женой Бога, когда сама не являешься богиней! АВРЕЛИАН. Наверно, Юноне тоже не сладко живется с Юпитером. Ульпия с внуком останутся рядом с тобой! СЕВЕРИНА. Помнишь сенатора Фулька? АВРЕЛИАН. Не помню. СЕВЕРИНА. Фульк и его жена дали клятвы друг другу, что если один из них умрет, второй не переживет его тоже. АВРЕЛИАН. Для престарелых сенаторов и их матрон – это вполне по-римски. СЕВЕРИНА. Если с тобой в походе что-то случится, я тоже не хочу это пережить. АВРЕЛИАН. Когда это случится, ты должна быть сильной. Смена власти принесет смуту. Ты должна защитить нашу дочь и моего внука. СЕВЕРИНА. Я сделаю так, как ты хочешь. Но умереть было бы красиво! Я остригу волосы, надену холщовый мешок и пойду за тобой в подземное царство. Я прыгну в твою могилу и прикажу могильщикам засыпать нас вместе. АВРЕЛИАН. Нет! Ты будешь жить! СЕВЕРИНА. Придется! Раз ты оставил в живых и Тетрика, и Антиоха, и Зенобию… АВРЕЛИАН. Я дал Тетрику должность протектора Луканы. СЕВЕРИНА. Очень щедро, Луций! Должно быть, он долго ползал перед тобой на коленях. Тебе это идет. Нерону или Калигуле вряд ли. А тебе идет. Ты справедлив, милостив и непобедим. АВРЕЛИАН. А как поступить с Зенобией? СЕВЕРИНА. Отдай ей сына и выдай замуж. АВРЕЛИАН. Замуж? За кого? СЕВЕРИНА. За любого из сенаторов! АВРЕЛИАН. А вдруг она начнет плодиться и нарожает кучу узурпаторов? СЕВЕРИНА. Тогда выбери самого старого вдовца, которому семьдесят лет. АВРЕЛИАН. Она так красива, что вдовец может выздороветь! СЕВЕРИНА. Своди сенатора к Эскулапу. Евнух не расплодится. АВРЕЛИАН. Ты ревнуешь, Северина? СЕВЕРИНА. Нет, Луций! Я знаю, что ты мне верен.(Обнимает Аврелиана.) Как велико твое желание? АВРЕЛИАН. Очень велико! СЕВЕРИНА. Сколько песка на берегу? Сколько муки в мешке? Сколько маслин на дереве? У тебе великое сердце! Я слышу, как оно бьется! АВРЕЛИАН. Я знаю! СЕВЕРИНА. Оно должно служить Риму! АВРЕЛИАН. Оно будет служить Риму. И оно будет любить тебя! Целуются. Аврелиан подхватывает жену на руки и уносит. Площадь в Риме с фонтаном. Входит Агриппина с корзинкой. Ставит корзинку, умывается в фонтане и вытирает подолом лицо.
К ней подкрадывается Эмилий и хватает сзади. Пусти меня, разбойник! Я так бедна, что мне нечем откупиться. У меня нет ни денег, ни женской чести!
Входит Марцелл. МАРЦЕЛЛ (тычет в Эмилия жезлом). Что ты тут делаешь, легионер? Тебя взяла в полон богиня Праздность? ЭМИЛИЙ. Прощался с Агриппиной! МАРЦЕЛЛ. С этой грязной торговкой из Дакии? У нее в Риме ни угла, ни подушки. Винная бочка и то вполовину толще! ЭМИЛИЙ. Даже некрасивые женщины достойны любви! МАРЦЕЛЛ. Ты с ней возишься, как женихи с Пенелопой. Пленять надо не латинским алфавитом, а палкой или хотя бы жезлом! Убивать время на женщин глупо! ЭМИЛИЙ. Я возьму ее в жены, командир! МАРЦЕЛЛ. Что ты в ней нашел? Девка как девка! Стоит на рынке, торгует чем попало. Вытирает рукавом пот. Чихает в подол. А когда чихает, так задирает подол, что все наружу. Брызжет слюной как верблюдиха! Смотреть противно! Да ее возьмет любой встречный. Предложи ей в два раза больше, и она тут же побежит с тобой за угол до первой цветочной клумбы, чтобы своим толстым задом перемять чахлую лаванду. ЭМИЛИЙ. Ты завидуешь мне, командир?! МАРЦЕЛЛ. Я!.. Да я!.. Я только что оприходовал двух близняшек в квартале Субура. (Машет жезлом.) Они надолго запомнят мой жезл! ЭМИЛИЙ. О вкусах не спорят! МАРЦЕЛЛ. Идем в лагерь, легионер! По дороге я расскажу, что эти сестрички со мной вытворяли. Уходят.
Сцена восьмая. Кенофрурия Военный лагерь возле фракийского города Кенофрурия. Палатка императора. Аврелиан делает пометки на карте. Входит Тацит с бумагой. ТАЦИТ. Аврелиан – непобедимый бог! (Салютует.) АВРЕЛИАН. Богу салютуй пред строем! В палатке этого не требуется. ТАЦИТ. Я проверял списки, Август! АВРЕЛИАН. Какие списки? ТАЦИТ. Списки ветеранов, достойных земельных наделов. У меня есть подозрения. АВРЕЛИАН. Подозрения?! Дай-ка взгляну! (Берет бумагу и читает). Я знаю этого центуриона. И этого! Кажется, у них нет положенных лет. ТАЦИТ. Квестор первым обратил на это внимание. АВРЕЛИАН. Кто это писал? ТАЦИТ. Вольноотпущенник Мнестий! АВРЕЛИАН. Он брал мзду? ТАЦИТ. Думаю, что он так и делал. АВРЕЛИАН. Он должен понести наказание, Тацит. ТАЦИТ. По мне, так он лживый казнокрад и заслуживает смерти! Его надо казнить за лагерем. АВРЕЛИАН. Нам писарь нужен для похода. Как вернемся в Рим – там его и повесим. А пока используй фрустрарий! Пусть центурионы сломают виноградные жезлы о его спину. ТАЦИТ. Ты справедлив, Август! АВРЕЛИАН. Я хочу взглянуть на фракийских новобранцев. Покажи мне их, Тацит! (Оба уходят.) Спустя какое-то время ликторы вносят на носилках избитого Мнестия и сваливают на землю. Мнестий с трудом ползает и встает. Потирает руки и пальцы. МНЕСТИЙ. При свете фитиля ночами пух, Чужую волю переписывал сто раз В палатке, душной от вонючих мух, Пока туман смыкает красный глаз. Берет в руки свечку. Нет в Риме тюрем, нет сидячих мест. Кормить злодея не сыскать и дуру. Суд, наказанье, воронье и крест. И как спасти мне собственную шкуру? Садится за стол и пишет. МНЕСТИЙ. Я напишу! Возникнут подозрения! Я перемешаю имена! Добавлю парочку тех, на кого Аврелиан действительно гневался. Еще имена тех, о ком он не думал ничего дурного. Теперь свое имя, чтобы вызвало больше доверия. (Пишет.) МНЕСТИЙ! Список я прочитаю отдельным лицам, имена которых в нём значатся, и добавлю, что Аврелиан решил всех их убить, и что они, если они настоящие мужчины, должны позаботиться о собственной жизни. Страх овладеет теми, кто заслужил кару, а скорбь – теми, кто не имел вины. Строгость Аврелиана всем известна. У них не будет выбора! Погибнуть самим или убить императора. В палатку заглядывает Марцелл. МАРЦЕЛЛ. Мнестий! МНЕСТИЙ. Ты мне как раз нужен, Марцелл! МАРЦЕЛЛ. Как твои боки, Мнестий? Я сам слышал, как ты орал, когда тебя подвергли фрустрарию: «По рукам не бейте! Для них много работы!» МНЕСТИЙ. Тебя волнует мое здоровье? МАРЦЕЛЛ. Нет! Мне не терпится узнать, когда я получу свою землю. МНЕСТИЙ. Скорее ты потеряешь свою голову, чем получишь землю. МАРЦЕЛЛ. Не рановато ли? Мы еще не дошли до Персии. МНЕСТИЙ. Ты нарушал дисциплину Марцелл. Возил в обозе чужую бабу, которая тебе стирала. МАРЦЕЛЛ. Не я один так делал! МНЕСТИЙ. А пятьсот динариев? МАРЦЕЛЛ. Ты взял их, Мнестий, и обещал мне помочь! Твои хитрые глаза говорят, что ты все уже спустил на гнусные дела. На выпивку и женщин-петухов. Или я не прав, Мнестий? МНЕСТИЙ. Марк Тацит уличил меня в подлоге! Меня ждет смерть, когда мы вернемся из похода. Карпе диэм, Марцелл! Срывай день! МАРЦЕЛЛ. Я вижу смерть каждый день на поле боя, но я не собираюсь с ней встречаться. МНЕСТИЙ. Император уже составил список! МАРЦЕЛЛ. Какой список? МНЕСТИЙ. Вот он! (Показывает бумагу.) Узнаешь? Это его почерк. МАРЦЕЛЛ (сморит список). Да и его подпись! Похоже, ты прав, Мнестий! (Смотрит в список.) Как здесь оказалось мое имя? МНЕСТИЙ. Твой ум двадцать лет питался бобами, и от бобов совершенно сдох. Ты собирался получить земельный надел без очереди. Вот почему ты в списке! МАРЦЕЛЛ. Здесь не только я! Трибун, пара центурионов, квестор. Даже Мукапор-фракиец. Что же делать, Мнестий? МНЕСТИЙ. Не видать тебе тихой старости, зеленого поля, упряжки волов и бабы, которая для тебя стирает. МАРЦЕЛЛ. Мне как будто пронзили стрелой панцирь! Клянусь своим отрубленным пальцем! МНЕСТИЙ. Тебя разденут и будут истязать перед строем. Потом повесят на закуску воронам. МАРЦЕЛЛ. И всех, кто в списке? МНЕСТИЙ. А то зачем писать список? МАРЦЕЛЛ. Что мне делать, Мнестий? Упасть на колени и молить о пощаде? МНЕСТИЙ. Пустое! Слезами нельзя сделать кнут мягким. Ты же сам знаешь, как строг наш император. МАРЦЕЛЛ. Вычеркни меня из списка! Мнестий! Я забуду про пятьсот динариев! МНЕСТИЙ. Я вычеркну! А он опять внесет! МАРЦЕЛЛ. Тогда – бежать? МНЕСТИЙ. Догонят! МАРЦЕЛЛ. Спрятаться? МНЕСТИЙ. Найдут!.. Может, другой правитель был бы более милостив. Уж сколько было Цезарей убито, а Рим все стоит и не шелохнется! МАРЦЕЛЛ. Чтобы сменить царя, надо проиграть войну! А мы пока только побеждаем! МНЕСТИЙ. Бык дороже царя, когда хочется кушать… Значит, тебя казнят, Марцелл! МАРЦЕЛЛ. А если!.. Ударить первым?! МНЕСТИЙ. Не я это сказал, Марцелл! Обиды вспомни! Почеши культю! МАРЦЕЛЛ. Поднять руку на… Императора? МНЕСТИЙ. Аврелиан любит ходить к ручью за лагерем и не берет стражу. Покажи список! Собери побольше мечей! МАРЦЕЛЛ. Ты предупредил, Мнестий! Я соберу ветеранов! (Уходит.) МНЕСТИЙ. Поверил! Тупая солдатня! Аврелиан умрет, будет смута, и все забудут о моих проделках… Бумага сильнее меча! Входит Елена с корзинкой белья. ЕЛЕНА. Мнестий! МНЕСТИЙ. Ты вернулась с ручья, Елена? ЕЛЕНА. Я не только стирала, Мнестий!.. Марцелл! МНЕСТИЙ. Ты все слышала, Елена? Твои уши – чтобы носить сережки, а не подслушивать за палаткой! ЕЛЕНА. Как ты смеешь злоумышлять на императора? (Ставит корзинку.) МНЕСТИЙ. Христианки должны бояться, а не упрекать! ЕЛЕНА. Ты недостоин даже низких слов! Я расскажу все Августу! Мне счастья нет, не будет и тебе! МНЕСТИЙ. Не расскажешь! Твое распятье в моих руках! ЕЛЕНА. Христиане не боятся смерти! МНЕСТИЙ. Тогда ты первая умрешь не по заслугам! Мнестий бросается и душит Елену. ЕЛЕНА (борется). Ты хуже язвы, что не заживает… Ав-ре-ли-ан… (Умирает.) МНЕСТИЙ. Когда тайну знают трое, двое могут умереть! (Подходит к столу и берет перо.) Перо острей кинжала. Чешет пятки. Писал им приговоры и законы. Кинжал убьет – загублены десятки. Перо пошлет на гибель миллионы! Посей раздор, бумага и чернила! Отравой слов наполни войска уши. Чтоб не моя рука тебя убила, Навру, оклевещу, предам я души! Злодейством вырою огромный кратер, Почтенья нет теперь и царским позам. Лети на смерть, наш храбрый император! И царь, и нищий – станет все навозом. Метает перо и уходит. Сцена девятая. Рим Площадь в Риме. Агриппина стирает в фонтане тряпку. АГРИППИНА (макает тряпку в воде и причитает). Стирать не стоит старую исподницу… Она расползается, как юбка Птолемеевой вдовы… Ей стирка добавляет только дыр. …Лечить безногую собаку бесполезно… Входит Эмилий в тоге. жүктеу/скачать 0.55 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|