Міністерство екології та природних ресурсів україни департамент геодезії, картографії та кадастру

Київ - 2001

УДК 528 (06)

ІНСТРУКЦІЯ з передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів. Вид. 1 - К.: Міністерство екології та природних ресурсів України, 2001.

Інструкція є нормативним документом, що видається з метою упорядкування передачі українською мовою англійських географічних назв і термінів у різних наукових, навчальних, довідкових, інформативних і картографічних виданнях тощо.

Інструкція призначена для використання в установах, організаціях та підприємствах, діяльність яких пов’язана із застосуванням географічних назв.

Інструкція розроблена Державним науково-виробничим підприємством “Картографія”.

Уклала Є.Л.Кирей. Редактор В.З.Пономаренко.

Інструкція схвалена і рекомендована до видання Національною радою з географічних назв.

© Мінекоресурсів України, 2001

1. ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
1.1. Ця інструкція визначає основні правила передачі українською мовою англійських географічних назв Великої Британії, США, Канади, Австралії, Нової Зеландії.

1.2. Англійські географічні назви передаються українською мовою згідно з літературною вимовою англійської мови без урахування діалектних особливостей.

1.3. З відхиленням від правил цієї інструкції наводяться назви низки об’єктів, які закріпилися в українській літературі та картографії у традиційній формі (див. п.4.1).

1.4. В інструкції подано орієнтовний список основних географічних термінів та інших слів, які входять до складу англійських географічних назв (додаток 2), і список скорочень цих термінів і слів (додаток 3).

1.5. Неанглійські топоніми вищезазначених країн: валлійські, шотландські, ірландські та ін. – на території Великої Британії; індіанські, іспанські, французькі, алеутські, ескімоські та інші – на території США, за винятком російських на Алясці та Алеутських островах; європейські та аборигенні (мови вороро, парнкала, аранта та ін.) – на території Австралії та Нової Зеландії також передаються за правилами даної інструкції, якщо першоджерела вказують на їх англізовану вимову:

Cardiff (валл., Велика Британія) – Кардіфф

Fermanagh (ірландськ., Велика Британія) – Фермана

Massachusetts (індіанськ., США) – Массачусеттс

San Jacinto (ісп., США) – Сан-Джасінто

Paris (франц., США) – Паріс

Kungurri (австрал., Австралія) – Канґаррі

1.6. Неанглізовані назви європейського походження (валлійські, шотландські, іспанські, французькі) на вказаних територіях передаються за правилами відповідних інструкцій:

Llanrwst (валл., Велика Британія) – Лланруст

Beauarnois (франц., Канада) – Боарнуа

St. Henedine (франц., Канада) – Сант-Енедін

San Josè (іспанськ., Каліфорнія) – Сан-Хосe

San Josè (англ., Іллінoйс) – Сан-Джоз

1.7. Неанглізовані або відсутні у фонетичних джерелах назви аборигенного походження (індіанські, але­утські, ескімоські, австралійські тощо) на вказаних територіях передаються транслітерацією.

При транслітерації приголосні та їх сполучення передаються в англійському читанні, причому подвоєння приголосних зберігається в будь-якій позиції; голосні літери передаються в латинському читанні, тобто а пере­дається через а, е через е, і – через і та и, о через o, u – через у:

Etchepuk – Етчепук

Nuwuk – Нувук

Tatshenshini – Татшеншіні

Spatsizi – Спатсізі

Cadibarrawirracanna – Кадібарравірраканна

Якщо назва записана згідно з традиційною англійською орфографією, яка використовує ее для позначення [і :], оо для позначення [u :] і т.д., то сполучення голосних передаються також у англійському читанні:

Keeroongoolo – Кірунґулу

Примітка. Назви з мови маорі в Новій Зеландії передаються згідно з правилами відповідної інструкції.

1.8. Основними джерелами для встановлення автентичного написання англійських географічних назв мають бути великомасштабні карти і атласи останніх років видання англійською мовою.

1.9. Окрім картографічних джерел, для встановлення правильного написання географічних назв англійською мовою повинні використовуватися переписи, довідники населених пунктів, довідники адміністра­тив­но-територіального поділу, інші видання подібного плану.
2. ПРАВИЛА ПЕРЕДАЧІ ЛІТЕР ТА БУКВОСПОЛУЧЕНЬ
2.1. Система практичної транскрипції, що встановлюється цією інструкцією, передбачає передачу геогра­фіч­них назв в основному згідно з їх вимовою. В той же час ця система відображає також у багатьох випадках су­час­не написання топонімів.
2.2. А. В передачі завжди зберігається подвоєння приголосних з метою відображення написання назв.

Б. У деяких випадках у передачі зберігаються німі букви.

В. Фонема [ə] передається в основному шляхом транслітерації відповідних букв.

Г. Фонема [z], що позначається в англійському написанні через s, передається переважно

літерою с.

Ґ. Передача інших фонем (наприклад, [ʌ], [ou], [tʃ]) робиться з урахуванням їх графічного

відображення.

2.3. Німі голосні звичайно не передаються, але в тому випадку, коли голосна або сполучення голосних, які не вимовляються, знаходяться безпосередньо перед складоутворюючими приголосними, звичайно l або n, голосна літера транслітерується, а сполучення голосних передається через е:

Stokestown [΄stoukstaun] Стокстаун

Salisbury [sɔ:lzb ə ri ] Солсбері

але:

Russel [rʌsl] Рассел

Ogilby [΄ouglbi] Оґілбі

National [næʃnl] Нашенал

Station [steiʃn] Стейшен
2.4. З приголосних, що не вимовляються, в передачі зберігаються d перед t, p перед b, l перед k, m, n, а також буква r. Інші приголосні, що не вимовляються, наприклад l перед f і v, g перед n, k перед n, w перед r, h піс­ля w, t в групі stl та ін., в передачі не зберігаються:
Campbell [k æmbl] Кемпбелл

Falkland [΄fɔ:klənd] Фолкленд

Palmerston [΄pa:məstən] Палмерстон

Calne [ka:n] Калн

але:

Calfsound [΄ka:fsaund] Кафсаунд

Gnossal [ nousl] Носсал

Wray [ rei ] Рей

Armagh [΄a:ma] Арма

Whitley [΄witli] Вітлі

Newcastle [΄njukasl] Ньюкасл

Alresford [΄ɔ:lzfəd] Олcфорд

При виникненні розбіжностей у позначенні вимови тієї чи іншої назви перевага віддається англійським джерелам, для назв Великої Британії, Австралії, Нової Зеландії, та американським джерелам – для назв США та Канади. Так, наприклад, топонім Gillet на території Великої Британії передається як Ґіллет, а на території США – згідно з американськими джерелами – Джіллет.

2.7. При відсутності в джерелах вказівок щодо вимови англійських географічних назв вимова встанов­лю­ється на основі загальних правил англійської фонетики.

2.8. У зв’язку із значними розходженнями фонетичних систем української та англійської мов фонеми [⍬], [ð], [w] та ін., що не мають відповідних фонем в українській мові, можуть передаватися лише умовно.

2.9. Англійський алфавіт складається з таких знаків: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.

Основний звуковий склад англійської мови:

голосні: монофтонги: i:, i, e, æ, a:, ɔ , ɔ :, u, u:, ʌ, ə:, ə;

дифтонги: ei, ai, ɔ i, au, ou, i ə, ε ə, u ə;

приголосні: p, b, t, d, k, g, h, m, n, ŋ, f, v, ⍬,ð, s, z, ʃ, ʓ, t ʃ, d ʓ, r, j, w, l

Фонеми та сполучення фонем в англійській графіці позначаються як окремими літерами, так і сполученнями літер і передаються залежно від свого звучання і графічного відображення.

2.10. Таблиця передачі голосних англійської мови:

Фонеми				Приклади
Позна-чення фонеми	Графічне відображення	Українська передача		Англійське написання	Фонетична транскрипція			Українська передача
1	2	3		4	5			6
Монофтонги
[i:]	е ее еа ео еі еу ie ae ay ое	і		Eton Wisbech Leeds Beadonwell Peopleton Leith Keyford Sheffield Aesop Newkay Phoenix		i:tn ´wizbi:t ʃ li:dz ´bi:dnwel ´pi:plt ən li: ⍬ ´ki:f əd ´ʃefi:ld ´i:s əp ´nju:ki ´fi:niks	Ітон Вісбіч Лідс Бідонdелл Піплтон Літ Кіфорд Шеффілд Ісоп Ньюкі Фінікс
[i]	і у а ai ау ее еі еу іе oe	і		Digby Lynn Village Mountain Sunday Milwaukee Hadleigh Jersey Dirrie Phoenicia		´digbi lin ´vilidʓ ´mauntin ´s ʌndi mil´w ɔ:ki ´hædli ´d ʓə:zi ´diri fi´ni ʃ ə	Діґбі Лінн Віллідж Маунтін Санді Мілуокі Гадлі Джерсі Діррі Фінішія
	е	і – під наголосом е – у ненаголошеній по-зиції		English River Elisabethville Bluett Owen Dorset Return		´ingli ʃ ´river i´li:zəb ə⍬vil ´blu:it ´ouin ´do:sit ri´t ə:::n	Інґліш-Рівер Елізабетвілл Блуетт Оуен Дорсет Ретерн
	ео, еа	е		Pigeon		´pidʓin	Піджен
[e]	е	е		Epsom Powell		´epsəm ´pouel	Eпсом Поуелл
				Westfield Nent Henrietta		´westfi:ld nent henri´et ə	Вестфілд Нент Генріетта
[e]	еа ео u	е		Reading Meolse Bury		´rediŋ mels ´beri	Редінґ Мелс Бері
	a			Akron		´ækron	Акрон
[æ]	ае	a		Valley Wabash Aethelstan		´væli ´w ɔbæ ʃ ´æ⍬əlstən	Вaллі Вобaш Ателстaн
[a:]	а ar ear er	а ap		Bath Calne Armfield Heart Clerkenwell		ba: ⍬ ka:n ´a:mfi:ld ha:t ´kla:kənwəl	Бат Калн Армфілд Гарт Кларкенвелл
1	2	3		4		5	6
[ɔ]	o а /після w/ au	о		Onslow Swansea Watford Laurence		´ ɔnzlou ´sw ɔnsi ´wɔtfəd ´lɔrəns	Онслоу Суонсі Вотфорд Лоренс
[ɔ:]	a /перед l/ a /після w/ au aw oa ou	o		Alston Waterfall Auburn Fawkner Broadwood Broughton		´ɔ:lstən ´wɔ:təfɔ:l ´ɔ:bən ´fɔ:knə ´brɔ:dwud ´brɔ:tn	Олстон Вотерфолл Оберн Фокнер Бродвуд Бротон
	or ore oar oor our	op		Morton Dore Boardhills Door Bournville		´mɔ:tn dɔ: ´bɔ:dhilz dɔ: ´bɔ:nvil	Мортон Дор Бордгіллс Дор Борнвілл
[u]	u oo ou o (після w)	y		Bush Woolwich Louisburg Wolf		bu ʃ ´wulidʓ ´lu(:)isbə:g wulf	Буш Вулідж Луісберґ Вулф
[u:]	u oo ou o (після w) eu, ew, oe, ue, ui	У Після [r], [t ʃ],[ ʃ],[ dʓ], [ʓ] і приголосної + [l]		Chuter Pool Ouse Woburn Reuel Chew Shrewsbury Shoebury Brue Bluewater		t ʃu:tə pu:l u:z ´woubə:n ´ru:el t ʃu: ´ʃru:zbəri ´ʃu:bəri bru: blu:wɔ:tə	Чутер Пул Уз Вуберн Руел Чу Шрусбері Шубері Бру Блувотер
[ʌ]	u oo ou	a		Augusta Floodwood Country		ɔ:´gʌstə ´flʌdwud kʌntri	Оґаста Фладвуд Кантрі
	o	o		London		´lʌndən	Лондон
[ə :]	er ir ur yr ear eur oer our or (після w)	ep		Erdington Irvine Urmstone Myrtle Pearl Beurle Boerney Bourke Worthing Chaworth		´ə:diŋtən ´ə:vin ´ə:mstən mə:tl pə:l bə:l ´bə:ni bə:k ´wə: ʓin ´t ʃa:wə:⍬	Ердінґтон Ервін Ермстон Мертл Перл Берл Берні Берк Вертінґ Чаверт
[ə]	a e	a e		Canada Ewell Friswell Allenby		´kænədə ´ju(:)əl ´frizwel ælənbi	Канада Юелл Фрізвелл Алленбі
	o u	o y		Bannockburn Probus		´bæ:nəkbə:n ´proubəs	Баннокберн Пробус
	i	i		Memphis		´memfəs	Мемфіс
[ə]	ea eo ie io oi ou	e		Ocean Surgeon Patience Division Porpoise Dangerous		´ou ʃən ´sə:d ʓ ən ´pei ʃəns di´vi ʓ ən ´pɔ:pəs ´deind ʓ ərəs	Ошен Серджен Пейшенс Дівіжен Порпес Дейнджeрес
1	2	3		4		5	6
	ia	e – в середині слова а – в кінці слова		Social Scotia		´sou ʃel ´skou ʃə	Сошел Скоша
	ar	ар		Edward		´edwəd	Едуард
[ə]	er ir, yr ur ure	ер		Exeter Virginia Surprise Pasture		´eksətə və´d ʓiniə sə´praiz ´pa:st ʃə	Ексетер Верджiнія Серпрайз Пасчер
	our	op		Harbour		´ha:bə	Гарбор
	re	p (pe)		Acre		´eikə	Ейкр
Дифтонги та сполучення голосних
[ei]	a ai ay ei ey ea	eй		Avon Meleager Waverly Ailesbury Maidstone Ayden Wayland Freeway Bayley Leiston Eynsford Greyfield Greathead		´eivən meli´eigə ´weivəli ´eilzbəri ´meidstən ´eidən ´weilənd ´fri:wei ´beili ´leistən ´einsfəd ´greifi:ld ´greithed	Ейвон Мелеейґер Вейверлі Ейлсбері Мейдстон Ейден Вейленд Фрівей Бейлі Лейстон Ейнсфорд Ґрейфілд Ґрейтгед
[ai]	i y ie ye ei ey	ай		Fife Tyne Piehills Pye Green Heights Eyles		faif tain ´paihilz ´pai gri:n haits ailz	Файф Тайн Пайгіллс Пай-Ґрін Гайтс Айлс
[ɔi]	oi oy	ой		Boisdale Boyton		´boizdeil ´bɔitn	Бойсдейл Бойтон
[au] [ou]	ou ow o oa oe eau	ay o		Louth Brownville Stone Oakhill Poe Beaumont		lau⍬ ´braunvil ´stoun ´oukhil pou ´boumənt	Лаут Браунвілл Стон Окгілл По Бомонт
	ow ou	oy		Onslow Boulder		´onzlou ´bouldə	Онслоу Боулдер
[iə]	ear er eer ere eir ire	ip		Earsdon Erith Sheerness Mere Weir Yorkshire		´iəzdən ´iəri⍬ ʃiənəs miə wiə ´jɔ:k ʃiə	Ірсдон Іріт Шірнесс Мір Вір Йоркшир
	ier	ір – під наголосом ієр – в ненаголошеній позиції		Pierce Colliers		´piəs ´kɔliəz	Пірс Коллієрс
	ia	іа – в середині слова ія – в кінці слова		Victoriadale Victoria		vik´tɔ:riədeil vik´tɔ:riə	Вікторіадейл Вікторія
	іе	іе		Staniel		´stæniəl	Станіел
	іо	іо		Marion		´mεəriən	Меріон
	eа	іа		Galatea		´gælə´tiə	Ґалатіа
Примітка: При наявності варіантів вимови [iə], [jə] буквосполучення ier, ia, ie, io після приголосних пере­да­ються через ієр, іа, іє, іо: Gambier ([gæmbiə], [gæmbjə]), Marmion, Charmian.
1	2	3		4		5	6
[εə]	air ar are ayer ayor ayr ear er	ep		Air Maryport Delaware Ayer Mayor Ayr Bear Erd		εə mεəri´pɔ:t ´deləwεə εə mεə εə bεə εəd	Ер Меріпорт Делавер Ер Мер Ер Бер Ерд
[uə]	oor \e\	ур		Moorish		´muəri ʃ	Муріш
[aiə]	ia	ая		Giant		´d ʓaiənt	Джаянт
	ie	ає		Society		sə´saiəti	Сосаєті
	io	айо		Lion		´laiən	Лайон
[auə]	ire	айр		Ireton		´aiətn	Айртон
	iro	айро		Ironbridge		´aiənbrid ʓ	Айронбрідж
	our owr	аур		Flourmill Lowry		flauəmil ´lauəri	Флаурмілл Лаурі
	ouer, ower	ауер		Flowerdale		´flauədeil	Флауердейл
2.11. Таблиця передачі приголосних англійської мови:
[b]	b		б	Bala		´bælə	Бала
[d]	d		д	Daggons		´dægənz	Даґґонс
[h]	h		г	Househill		´haushil	Гаусгілл
[l]	l		л	Egglton		´egltən	Еґґлтон
[m]	m		м	Medway		´medwei	Медвей
[n]	n		н	Manitoba		´mænitoubə	Манітоба
[p]	p		п	Portland		´pɔ:tlənd	Портленд
[r] [ţ] [v]	r t v		р т в	Ripley Totnes Viney		´ripli ´tɔtnis ´vaini	Ріплі Тотнес Вайні
[f]	f ph gh		ф	Falder Philipstown Brough		´fɔ:ldə ´filipstaun brʌf	Фолдер Філіпстаун Браф
[g]	g gu		ґ	Gogarty Guilford		´gougəti ´gilfəd	Ґоґарті Ґілфорд
[k]	с (перед а, о, u) ck k qu ch		к	Cadley Stockton Kingvill Quay Christon		´kædli ´stoktən ´kiŋvil ki: ´kristən	Кадлі Стоктон Кінґвілл Кі Крістон