Репетиции перевод Н. Казимировской

ПОСЛЕ 

РЕПЕТИЦИИ

Перевод  Н .  Казимировской 

Редактор  А .  Афиногенова

Старый,  т е а т р .  Вторая  половина 

дня.  Через  невидимые окна  просачивается 

тусклый  рассеянный  с в е т ,  который 

оставляет  колосники  и  брандмауэр  в 

темноте.  Наклонный  пол.  Занавес  при­

спущен  до  половины.  Сцена  частично 

загромождена предметами, реквизитом  и 

ширмами,  оставшимися  после  дневной 

репетиции,  которая  закончилась  час 

том у  назад.  Э т о   большое  помещение 

кажется  совершенно  безлюдным.

У рампы  с т о и т   потертое кресло, 

которым пользовались во многих ибсенов- 

ских  постановках.  В  кресле  неподвижно 

сидит  Х е н р и к   Ф   о  г л  е р,  похожий 

на мумию.  Ему сто  девять л ет,  а может 

быть,  только  ш естьдесят  два.  Рядом  с 

ним  пюпитр  с  раскрытым  экземпляром 

пьесы.  Страницы  исчерканы  неразборчи­

выми  пометками,  стрелками  и  крестика­

ми. Довольно долго  ничего не  происходит. 

З ате м  слышатся шаги.  Где-то в  глубине 

сцены  открывается  и закрывается дверь: 

A  h  н  а  Э  г  е р м  а  н  медленно  выходит, 

освещаемая  неверным  светом  софитов, 

она  ищет  ч т о -т о   среди  предметов  и 

мебели

  — 

в  вышеописанной  декорации. 

Ф   о  г  л  е  р  а  она  пока  не  видит.

18