Бид ялав медаль медаль «За победу в освободительной войне 1945 года»
бие даан самостоятельно
бие засах газар общественный туалет
бие хамгаалах урлагийн «сонсогчийн алдар» тэмцээн соревнование боевых искусств «Слава курсанта»
биеийн тамир спорт физкультура и спорт; Биеийн тамир спортын бодлого зохицуулалтын газар Департа-
мент координации политики по физ-
культуре и спорту; Биеийн тамир спортын жил Год физкультуры и спорта; Биеийн тамир, спортын тэргүүний ажилтан Передовой работник физкультуры и спорта; Биеийн тамир, спортын үндэсний төв Национальный центр по физкультуре и спорту; Биеийн тамир, спортын хо-
роо Комитет по физической культуре и спорту; Биеийн тамир, үндэсний спортын хєгжлийн газар Департамент развития физкультуры и нацио-
нальных видов спорта; Биеийн тамир, спортын үндэсний төв Государственный центр по физкультуре и спорту; Биеийн тамирын сургалтын төв Учебный центр по физкультуре
биелгээ национальный пластический танец
биет элэгдэл физический износ
бизнес зөвлөгөө консультация по бизнесу
бизнес худалдаа бизнес и торговля
бизнес эрхлэгч бизнесмен
Бизнесийн регистр, хяналтын хэлтэс Отдел регистрации и контроля бизнеса
билгийн тоолол летосчисление по лунному календарю
биллиард бильярдная
Билчээрийн мал аж ахуйн эрдэм шинжилгээний хүрээлэн Научно-ис-
следовательский институт пастбищного животноводства
бин слоеные блины; бинтэй шөл суп с блинчиками
Биндэр сум сомон Биндэр
Био аюулгүй байдлын асуудлыг зохицуулах үндэсний хороо Национальный комитет по координации биобезопасности
био үйлдвэр биокомбинат
биологийн улсын олимпиад олимпиада по биологии
биологийн ухааны доктор доктор биологических наук
Биологийн факультет Биологический факультет
Биологийн хүрээлэн Институт биологии
биотехнологийг эрчимтэй хөгжүүлэх ускоренное развитие биотехнологий
Биотехнологийн сургууль Биотехнологический институт
Биотехнологийн хүрээлэн Институт биотехнологий
бириты обитатели буддийского ада с очень узким горлом, испытывающие постоянный голод и жажду
битүү аргаар хадгалсан законсервированный
битүүмжилсэн дуудлага худалдаа закрытый аукцион
битүүн битун (последний день старого года, проводы старого года)
бич цаг (нар орохын урд) час обезьяны (перед закатом) 15.40 — 17.40
бичгийн хэрэгслийн дэлгүүр канцелярские товары
бичиг баримт боловсруулах алба служ-
ба подготовки документов
Бичиг үсэг дэлгэрүүлэх 10 жил Десятилетие распространения грамотности
бичиг хэрэг канцелярия; бичиг хэргийн эрхлэгч заведующий канцелярией, делопроизводитель
Бичигтэн болох 10 жил Десятилетие грамотности
Бичил санхүү, жижиг дунд бизнесийг дэмжих жил Год поддержки мик-
рофинансов, малого и среднего бизнеса
бичээч машинистка
бог мал мелкий рогатый скот
Богд сум сомон Богд
Богд хаан Богдыхан, Богдогеген, глава монгольских буддистов (первым Богдогегеном был Өндөр гэгээн Занабазар, последним — восьмой Джеб-
дзун дамба хутухта, см.)
Богд хааны ногоон ордон Зелёный дворец Богдыхана (Зимняя резиденция Восьмого Джебдзундамбахутухты в Улан-Баторе), строился с 1893 по 1906 г., с 1926 г. здесь музей
Богд хааны ордон музей Музей-Дво-
рец Богдыхана
Богд хааны өвлийн ордон музей Зимняя резиденция Богдыхана
богино хугацааны зээл олгох краткосрочные заимствования
бод мал крупный рогатый скот
бодит реальный (действительный), бодит (жинхэнэ) хэрэгцээ реальные (действительные) потребности; бодит орлого реальные доходы; Бодит салбарын хөгжлийн удирдлага, зохицуулалтын газар Департамент менеджмента и координации развития реального сектора; бодит урьдчилсан нөхцөл объективные предпосылки; бодит цалин реальная заработная плата; бодит цалингийн хөдөлгөөн движение реальной заработной платы; бодит шалтгаан объективная основа
Бодлого зохицуулалтын хэлтэс Отдел координации политики
Бодлого төлөвлөлт, мэдээлэл, үнэл-
гээний газар Департамент планирования политики, информации и мониторинга
Бодлого төлөвлөлтийн хэлтэс Отдел планирования политики
Бодлого шинжилгээний хүрээлэн Институт анализа и политики
Б
Бол
одлогын хэрэгжилтийг зохицуулах газар Департамент координации релизации политики
бодын хөөвөр линька крупного рогатого скота и лошадей
боксын «Рэд Рок» клуб клуб бокса «Ред Рок»
боксын олон улсын тэмцээн боксёрский турнир
Боксын ордон Дворец бокса
болд сталь
Болзошгүй аюулаас сэргийлэх өдөр (IV сар) День предупреждения аварий (апрель)
Боловсролын үнэлгээний төв Центр оценки образования
боловсон хүчин кадры; Боловсон хүч-
ний алба Отдел кадров; боловсон хүчний бодлого кадровая политика
Боловсрол судлалын шинжлэх ухааны академии Национальная академия образования
Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны байнгын хороо Постоянный комитет по образованию, культуре и науке
боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны сайд министр образования, культуры и науки
Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны хяналтын алба Служба контроля образования, культуры и науки
Боловсрол, соёл, шинжлэх ухааны яам Министерство образования, культуры и науки
боловсрол, соёлын төв Центр образования и культуры
Боловсролын газар Департамент образования
боловсролын доктор доктор философии
боловсролын мастер магистр образования
боловсролын түвшин уровень образования
Боловсролын хөгжлийн сургууль Ин-
ститут повышения квалификации учителей
Боловсролын хөгжлийн сургууль Школа развития образования
Боловсролын хяналтын хороо Комитет контроля образования
Боловсруулах болон хөнгөн аж үйлд-
вэрийн үйлдвэр Предприятия перерабатывающей и лёгкой промышлен-
ности
боловсруулах үйлдвэрийн түүхий эдийн бүс сырьевая зона перерабатывающего предприятия
боломж эрх права и возможности
болор эдлэл хрусталь
боов бов (сдоба различной формы, жареная в кипящем масле)
боодог бодог (традиционное блюдо: туша тарбагана или козы, запечённая целиком при помощи раскалённых камней, помещённых внутрь туши)
боолтын өрөө перевязочная
боорцог борцог (мелкое печенье, жаренное в масле)
бооцоо тааврын үйлчилгээ тотализатор
бооцоотой тоглоом тотализатор, рулетка; бооцоотой тоглоомын газар букмекерская контора
Бордооны үйлдвэр Предприятие по производству удобрений
борлон годовалый козлёнок
борлуулах реализовать; борлуулалтын алба отдел реализации
Борнуур сум сомон Борнур
борц борц (вяленое или сушёное мелко нарезанное мясо)
Ботаникийн хүрээлэн Институт ботаники
ботго верблюжонок
боулингийн төв центр боулинга
боулингийн шугам линия боулинга
бохир ус сточные воды
бөгцөг тоглох род игры в кости шагай
Бөмбөгөр сум сомон Бумбугур
бөмбөгөр театр купольный театр
бөөний оптовый; бөөнөөр худалдах оптовая торговля; Бөөний худалдааны төв Центр оптовой торговли
бөөр почка, почки; бөөр судлалын өвчнийг судлах клиник клиника по изучению заболеваний почек; бөөр-
ний мэс заслын тасаг отделение по-
чечной хирургии (урология); бөөр-
ний тасаг урологическое отделение
бөс барааны дэлгүүр ткани
бөх борец; «Бөх» ежемесячная спортивная газета «Бух» («Национальная борьба»); бөх барилдах монгольская национальная борьба, см. үндэсний бөх; бөхийн малгай традиционная шапочка борца; бөхийн өмсгөл борцовская одежда; бөхийн цол дуудаач глашатай титулов борцов; бөхийн цол дуудах величать борцов, оглашать звания борцов (здравицы проводятся в 3-м, 5-м и 7-м раундах схва-
ток); Бөхийн өргөө Дворец борьбы; бөхийн цолууд звания борцов
Бөхмөрөн сум Бухмурун
бригад бригада
бруцеллёзийн алба служба бруцеллёза
буга тавих тоглоом загонять оленя, вид игры в кости шагай, обычно играют в новогодние дни. Смысл в том, что «настигаемый волком олень» дол-
жен суметь спастись, победа оленя — торжество добра над злом
Бугат сум сомон Бугат
бугуйл аркан, лассо
бугуйлч арканщик
бугын аж ахуй оленеводческое хозяйство
будаатай цай чай с добавками (как пра-
вило, с толокном)
Будгийн үйлдвэр Красильня, Предприятие по производству красок
Буддын шашин (шарын шашин) буддизм; Бүддын судлалын хүрээлэн Институт буддологии; Бүддын шаш-
ны төв Центр буддизма; Бүддын шашны дөрвөн үнэн четыре истины буддизма: 1) человек рождается, чтобы страдать; 2) страдание — содержание жизни; 3) желание — источник страданий; 4) избавление от стра-
даний — цель жизни
Булган аймаг Булганский аймак
Булган сум Булганский сомон
Булган хот г. Булган
Булнай сум сомон Булнай
булчирхай нойрын железа поджелудочная
бум 100 тысяч
буриад сур харваа бурятская стрельба из лука
Буриад үндэстний дуу хөгжмийн «Ал-
таргана» наадам фестиваль бурятской песни и музыки «Алтаргана»
Бурхан багшийн их дүйцэн өдөр (Зуны тэргүүн сарын 15) День рождения Будды (15-го числа первого месяца лета по лунному календарю)
Бурхан Будда, статуя божества, бурхан
Бурханы арван хоёр зохионгуй две-
надцать деяний Будды: 1) Гандан-
гаас егүүтсэн вышел из небытия; 2) эхийн умайд орсон зародился в чреве матери; 3) лагшин мэндэлсэн появился на свет; 4) урлахийн оронд мэргэнийг үзүүлсэн проявил искусный талант; 5) хатадын хүрээлэнд байсан цэнгэсэн проводил время, наслаждался среди женщин; 6) илт гарсан пошёл в люди; 7) хатуужил эдлэсэн прошёл трудные испытания; 8) бодь модны дэргэд оршсон пребывал возле дерева бодхи; 9) шум-
насын аймгийг дарсан подавил демонов; 10) гэгээрэн бурхан болсон обрел просветление, стал Буддой; 11) номын хүрдийг эргүүлсэн дал жизнь новому учению; 12) гаслан-
гаас нөгчсөн избавился от страданий
Бурханы ширээ алтарь, на котором стоят священные книги буддистов, изображения буддийских божеств, набор из восьми ритуальных чаш для жертвоприношений и т.д., устанавливается как в храмах, так и в жилищах
Бурхны зургийн музей Музей буддийской живописи
буудлага стрельба; буудлагын батальон стрелковый батальон; буудлагын газар тир; буудлагын корпус стрелковый корпус; буудлагын талбай полигон; буудлагын тир стрельбище, тир; Буудлагын Төв клуб Цент-
ральный клуб по стрельбе
бууз бузы (сваренные на пару большие круглые пельмени); бууз кафе-буз
бууны албан татвар налог на оружие
бууны дэлгүүр оружейный магазин
буур верблюд во время гона
буухиа үйлчилгээ экспресс
Бууцагаан сум сомон Буцаган
б
бүр
уфет буфет
бух бык
Буянт сум сомон Буянт
буяны үйлчилгээ похоронные услуги
буяны эмнэлэг благотворительная боль-
ница (хоспис)
бүгд найрамдах улс республика; Бүгд Найрамдах Солонгос Улс Республика Корея; Бүгд Найрамдах Солонгос Улс байгуулагдсан өдөр
(Х сарын 03) День образования Республики Корея (03 октября); Бүгд Найрамдах Солонгос Улсын чөлөө-
лөгдсөний баяр (VIII сарын 15) День освобождения Республики Корея
(15 августа); Бүгд Найрамдах Энэтхэг улс Республика Индия; Бүгд Найрамдах Энэтхэг улс байгуулагдсан өдөр (I сарын 26) День образования Индии (26 января); бүгд найрамдах ард улс народная республика; Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улс (БНХАУ) Китайская Народная Республика (КНР); Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улс байгуулагдсан өдөр (Х сарын 01) День образования КНР (01 октября); бүгд найрамдах ардчилсан улс демократическая республика; Бүгд Найрамдах Ардчилсан Солонгос Ард Улс (БНАСАУ) Корейская Народно-Де-
мократическая Республика (КНДР)
бүдүүн гэдэсний тасаг практологическое отделение
бүдүүн ноост хонины аж ахуй хозяйство грубошерстных овец
бүжгийн хамтлаг танцевальная группа
бүлэг группа
Бүргэд Орёл
Бүрд сум сомон Бурд
бүрдүүлэх формировать
бүртгэл регистрация; бүртгэл мэдээллийн тасаг отделение регистрации и информации; Бүртгэл тооцооны хэлтэс Отдел регистрации и расчётов; Бүртгэл, зөвшөөрлийн хэлтэс Отдел регистрации и лицензирования; бүртгэлийн өрөө регистратура
Бүрэгхангай сум сомон Бүрэгхангай
бүрэн бүтэн систем целостная система
бүрэн ойртолт полное сближение
Бүрэн сум сомон Бурэн
бүрэн эрхт төлөөлөгчдийн зөвлөл со-
вет уполномоченных
Бүрэнтогтох сум сомон Бурэнтогтох
Бүрэнхаан сум сомон Бурэнхан
Бүрэнцогт сум сомон Бурэнцогт
бүрээс дугуйн резин шина
бүрээс кошма, войлочное покрытие; гадуур бүрээс войлочное покрытие юрты
Достарыңызбен бөлісу: |
