Современный монгольско-русский тематический словарь
Цөлжилттэй тэмцэх үндэсний хороо Национальный комитет по борьбе с опустыниванием
жүктеу/скачать 3.85 Mb.
|
Цөлжилттэй тэмцэх үндэсний хороо Национальный комитет по борьбе с опустыниваниемцөм ядро, зд. атом; Цөмийн энергийн комисс Комиссия по атомной энергии цөөхүүл хөгжмийн хамтлаг камерный оркестр цөцгийн тос сливочное масло; цөц- гийн тос боловсруулах цэг пункт по переработке сливочного масла Цувимал болон металл хийцийн үйлдвэр Предприятие металлопроката и металлических изделий цугларалт сборы цуйван блюдо из мяса и овощей цулбуур повод, недоуздок Цус сэлбэлтийн төв Центр переливания крови Цусны даралт ихдэлттэй тэмцэх дэлхийн өдөр (V сарын 17) Всемирный день борьбы с повышением кровяного давления (17 мая) цусны тасаг гематологическое отделение цүү хаях игра «кто быстрее найдёт выброшенную белую палку» цэвэр ашиг чистая прибыль цэвэр бичигтэн шалгаруулах тэмцээн конкурс каллиграфии на монгольском письме цэвэр бүтээгдэхүүн чистая продукция цэвэр орлого чистый доход цэвэр ус чистая вода; Цэвэр усны жил Год пресной воды цэгцлэх упорядочивать Цэмбэний үйлдвэр Суконная фабрика цэн цэн (около 3 г) цэнгэг усны загас үржүүлэх пресноводное рыбоводство Цэнгэл сум сомон Цэнгэл Цэнгээнт бүжгийн «Хаврын баяр» наадам Фестиваль бального танца «Праздник весны» «Цэнхэр дэлгэц» сонин еженедельная газета «Цэнхэр дэлгэц» («Голубой экран») Ц цэр энхэр сум сомон Цэнхэр Цэнхэрмандал сум Цэнхэрмандал «Цэргийн алдар» медаль медаль «Воинская слава» трёх степенейЦэргийн албаны хэлтэс Отдел воинской службы цэргийн анги воинская часть; цэргийн анги, нэгтгэл воинские части и соединения цэргийн дайчилгаа воинская повинность цэргийн дүйцүүлэх алба альтернативная воинская служба цэргийн дүрэм воинские уставы Цэргийн дүрэмт хувцасны үйлдвэр Швейная фабрика воинской униформы цэргийн жинхэнэ алба действительная воинская служба цэргийн зарлан повестка Цэргийн мисс шалгаруулах тэмцээн Конкурс красоты «Мисс Армия» Цэргийн наадам армейский Надом, Надом Министерства обороны цэргийн прокурор военный прокурор Цэргийн соёлын төв өргөө Центральный дворец культуры Народной армии цэргийн сургалтын төрлүүд виды боевой подготовки Цэргийн тагнуулын газар Департамент военной разведки Цэргийн төв эмнэлэг Центральный военный госпиталь Цэргийн удирдлага, төлөвлөлтийн газар Департамент военного управления и планирования Цэргийн үлээвэр хөгжмийн сургууль Училище военных духовых оркестров Цэргийн хөгжмийн алба Служба военных духовых оркестров Цэргийн хээрийн сургуулийн төв Центр военных полевых учений Цэргийн хээрийн шүүх Военный трибунал цэргийн цол воинские звания цэргийн шинжлэх ухааны доктор доктор военных наук Цэргийн шүүх Военный суд цэрэг солдат, войско, армия; цэрэг, Ир- гэний хамгаалалтын хэлтэс военный комиссариат; цэрэг, иргэний хамгаалалтын штаб штаб Армии и гражданской обороны (военный комиссариат); цэрэг татлагын комисс мобилизационная комиссия; Цэрэг, цагдаагийн багийг НҮБ-ын энхийг сахиулах хүчин болон олон улсын бусад ажиллагаанд оролцуулах тухай асуудлыг зохицуулах зөвлөл Координационный совет по вопросам участия военных и полицейских команд в миротворческих силах ООН и других международных операциях цэрэгжүүлсэн хамгаалалт военизированная охрана; цэрэгжүүлсэн хамгаалалтын алба военизированная охранная служба цэрэг-спортын цогцолбор нормын гурван төрөлтийн тэмцээн турнир по выполнению военно-спортивных норм по троеборью цэрэг-эх оронч сэдэвтэй дууны наадам фестиваль военно-патриотиче- ской песни цэцгийн дэлгүүр цветы, цветочный ма- газин Цэцэг сум сомон Цэцэг Цэцэн-Уул сум сомон Цэцэн-Ул «Цэцэн хүү» сонин газета «Цэцэн ху» («Смышлёный мальчик») цэцэрлэг детский сад Цэцэрлэг хот г. Цэцэрлэг Цэцэрлэгийн багшийн сургууль школа (училище) воспитателей детских садов цээж хэвлийн тасаг отделение полостных операций цээжний хөндийн мэс заслын тасаг грудная хирургия Цээл сум сомон Цэл цээл хоолойтны улсын уралдаан конкурс вокалистов цээр гаргах букв.: выбросить невезение (магический обряд, совершавшийся в первый день Нового года с целью предотвращения опасности, предсказанной астрологом) Ч чагтага волосяная верёвка (подвеши- вается к тоно, при сильном ветре к ней привязывают камень, чтобы придать юрте устойчивость, символ благополучия семьи) Чакравартин санскр. «вращающий ко- лесо учения», в индийской традиции — правитель, владеющий чакрой (колесом закона); в буддизме вселенский монарх, совершенный правитель чанарын алба служба проверки качества чанд хатуу дэглэмтэй шорон тюрьма строгого режима Чандмань сум сомон Чандамань Чандмань-Өндөр сум сомон Чандмань-Ундур чацаргана облепиха; чацаргана боловсруулах цех цех по обработке облепихи; Чацарганы тос боловсруулах үйлдвэр Предприятие облепихового масла чиг баримжаа ориентация чиглүүлэгч тэргүүний салбар профилирующая отрасль чиглэлийн такси маршрутное такси чиглэлийн яамд профилирующие министерства Чин ван Ханддоржийн өргөө Резиденция Чин ван Ханддорджа Чингис банк банк «Чингис» Чингис хаан одон Орден Чингис-хана Чингис хаан судлалын олон улсын төв Международный центр чингисоведения «Чингис хаан» хамтлаг софт-рок-группа «Чингис-хан» Чингис хааны дурсгалын цогцолбор Мемориальный комплекс Чингис-ха- на Чингис хааны дэлхийн академия Все- мирная академия Чингис-хана Чингис хааны онгон шүтээний төв Центр реликвий и святынь Чингис-хана Чингис хааны төрсөн өдөр (V са- рын 03) День рождения основателя Единого Монгольского государства Чингис-хана (03 мая) Чингэлтэй дүүрэг район (дистрикт) Чингэлтэй чинээлэг аж амьдралын түвшин уровень благосостояния чих, хамар, хоолойн тасаг оториноларингология Чихрийн шижиг өвчинтэй тэмцэх олон улсын өдөр (ХI сарын 14) Международный день борьбы с диабетом (14 ноября) чихэр боовны дэлгүүр кондитерская Чойбалсан хот г. Чойбалсан Чойжин ламын ордон музей Музей резиденция Чойджин-ламы, Музей масок Ч ойжин ламын сүм монастырь Чойджин-ламы (Улан-Батор), построен Богдыханом Джебдзундамбахутухтой для своего брата Чойджин-ламы Лувсанхайдава в 1904–1908 гг. чойр тиб. чойр, учебное заведение, храм, где проводится изучение цанида и богословские диспуты, имеет 13 ступеней, по окончании присваивают звание равджамба; защита учёной степени называется чойрын дамжаа барих Чойр хот г. Чойр «Чоно» альтернатив рок хамтлаг группа альтернативной рок-музыки «Волки» чонын арьс, мах борлуулах дэлгүүр магазин по реализации волчьих шкур и мяса Чонын халдлагаас мал сүргийг хамгаалах холбоо Ассоциация защиты скота от нападений волков чөдөр треножник Чөлөөт бөхийн «Есөн туг» клуб Клуб вольной борьбы «Девять бунчуков» чөлөөт валют свободно конвертируемая валюта Чөлөөт хэвлэлийг дэмжих сан Фонд поддержки свободной прессы чулуун нүүрсний уурхай разрез каменного угля Чулуунхороот сум сомон Чулунхорот Чулуут сум сомон Чулут чуулган сессия Ш шаазан эдлэл фарфоровые изделия Шаазан, вааран эдлэлийн үйлдвэр Предприятие по производству фарфоровых и керамических изделий Ш шар аазангийн үйлдвэр Фарфоровый за- вод, Завод керамических изделий Шаамар сум сомон Шамар шавран эмчилгээний тасаг отделение грязелечения шаг разг. спекуляция; шагчид спекулянты; архины шагчид спекуляция водкой, шаглах спекулировать шагай шагай, кость надкопытного сустава животного, обычно овцы, используется для разнообразных игр; шагайгаар морь уралдуулах скачки лошадей из костей шагай; шагай таалцах национальная игра, игрок, который точно угадал общую сумму спрятанных в руках игроков «шагай», считается победителем; шагай шүүрэх хватать кости шагай, проверка на быстроту и ловкость (тот, кто поймает в ладони большее количество выброшенных наверх «шагай», считается победителем); шагай харвах игра в кости шагай, стрелять щелчком обычно среднего пальца по кости шагай с целью попадания в другую кость для выявления самого меткого из участников; шагайн харвааны тэмцээн соревнование при игре в кости шагай шагнал хариуцсан түшмэл работник по вопросам государственных наград и премий шадар сайд вице-премьер шал деревянный пол шалгалтын үе сессия Шалган зааварлах хэлтэс Ревизионно-инспекционный отдел Шалган нэвтрүүлэх газар Контрольно-пропускной департамент (границы) Шамбалын нийгэмлэг общество Шам- балы, создано в Монголии в 2000 г., занимается изучением и популяризацией тантризма Шамбалын орон страна Шамбалы, как считают буддисты, страна совершенства и блаженства шандас выносливый шанз шандза (национальный двухструн- ный щипковый инструмент) шар айрагны баар пивной бар Шар айрагны үйлдвэр Предприятие по производству пива шар вол шар тос топлёное масло, получают из молочных пенок; шар тос самарсан цай чай с топлёным маслом Шар хад букв.: «Жёлтые скалы» (район столицы, восточная окраина, там находится психиатрическая клиника) Шарга морьт пригород Улан-Батора, дачное место Шарга сум сомон Шарга шарил чандарлах газар крематорий Шарын гол сум Шарынгольский сомон Шарын шашин см. буддын шашин шатах шингэн бодис (шатамгай) горючие жидкости Шатрын зохиомжийн дэлхийн өдөр (I сарын 04) Всемирный день шахматной композиции (04 января) шатрын их мастер гроссмейстер Шатрын олон улсын мастер Международный мастер по шахматам Шатрын төв клуб Центральный шахматный клуб Шахмал түлшний үйлдвэр Предприятие по производству прессованного топлива Шахсан хий боловсруулах үйлдвэр Завод по переработке сжиженного (константного) газового конденсата шашны байгууллагууд религиозные организации Шашны дээд сургууль Институт буддизма шашны ёслол религиозный обряд Шашны урлагийн «Галадинга» баяр Фестиваль храмовой музыки «Галадинга» шашны ухааны доктор доктор богословия Шевро, шеврет, торгон илэгний үйлд- вэр Предприятие по производству шевро, шеврета и юфти шивтэр мочевина шилбүүр кнут, плеть Шилдэг дизайнер, загвар өмсөгч шалгаруулах «Гоёл» наадам Конкурс дизайнеров «Гоёл» («Украшение») шилдэг ерөөлч, магтаалч шалгаруулах тэмцээн конкурс исполнителей юролов (благопожелание) и магталов (ода, восхваление) Шилдэг зохион бүтээгч Лучший изобретатель шилжих рубль переводный рубль; шил- жих рубль ба үндэсний валютын харилцан хөрвөлт взаимная обратимость переводного рубля и национальных валют; шилжих рубль чө- лөөт валют ба алтанд хагас хөрвөх хөрвөлт частичная обратимость переводного рубля в свободно конвертируемую валюту и в золото; шилжих рублээр хийх олон талт тооцооны систем система многосторонних расчётов в переводных рублях Шилний үйлдвэр Стекольный завод Шилүүстэй сум сомон Шилустэй шилэн болон вааран эдлэлийн дэл- гүүр магазин изделий из хрусталя и фарфора шилэн дарлага теплица, оранжерея Шилэн хөвөнгийн үйлдвэр Предприятие по производству стекловаты шимийн архи лёгкая домашняя молочная водка из кумыса, молочный самогон Шимтгэл, тэтгэвэр, тэтгэмжийн хэлтэс Отдел компенсаций, пособий и пенсий шинж чанарын харилцан нөхөлт взаимодополнение свойств Шинжилгээний алба Служба криминалистики шинжлэх ухаан наука; Шинжлэх ухаан судлал, шинжлэх ухаан мэдээллийн төв Центр науковедения и научной информатики ш инжлэх ухаан техникийн научно-технический; шинжлэх ухаан техникийг хөгжүүлэхэд урьдчилсан дүгнэлт гаргах талаар хамтран ажиллах сотрудничество в области прогнозирования развития науки и техники; Шинжлэх ухаан техникийн баримтын төв Центр научно-технической документации; Шинжлэх ухаан технологийн газар Департамент науки и технологии; шинжлэх ухаан техникийн судалгаа хамтран явуулах совместное проведение научных и технических исследований; шинжлэх ухаан техникийн судалгаа явуулах хоршоолол кооперация в проведении научных и технических исследований; шинжлэх ухаан техникийн судалгааг зохицуулах координация научных и технических исследований; шинжлэх ухаан, техникийн болон үйлдвэрлэлийн хоршоолыг эрчим- жүүлэх интенсификация научно-тех- нической и производственной ко- операции; шинжлэх ухаан, техникийн хамтын ажиллагааны хоёр талын хэлбэр двусторонние формы научно-технического сотрудничества; шинжлэх ухаан-зохицуулалтын зөвлөлгөө научно-координационные совещания; шинжлэх ухаант техникийн хамтын ажиллагааны тө- лөвлөгөө планы научно-техническо- го сотрудничества; шинжлэх ухаан-техникийн бодлогын үндсэн асуудлаар хамтран зөвлөлдөх взаимные консультации по основным вопросам научно-технической политики; шинжлэх ухаан-техникийн дэв- шил научно-технический прогресс; шинжлэх ухаан-техникийн дэвшлийг хурдасгах ускорение научно-технического прогресса; шинжлэх ухаан-техникийн судалгааг сан- хүүжүүлэх финансирование научных и
технических исследований; шинж- лэх ухаан-техникийн урьдчилсан дүгнэлтийг хамтран гаргах совместная разработка научно-технических прогнозов; шинжлэх ухаан-техни- кийн хамтын ажиллагааны нарий- вчлан тодруулсан программ детализированные программы научно-тех- нического сотрудничества; шинжлэх ухаан-техникийн хамтын ажиллагааны хэлбэрүүд формы научно-технического сотрудничества; шин- жлэх ухаан-техникийн хувьсгал на- учно-техническая революция; шин- жлэх ухаан-техникийн эдийн засгийн бодлогыг салбараар зохицуу- лах отраслевая координация научно-технической и экономической политики; шинжлэх ухааныг үйлдвэр- лэлд нэвтрүүлэх байгууллагууд вне- дренческие организации; шинжлэх ухаан-техникийн хөгжлийн түвшин уровень научно-технического развития Шинжлэх ухаан технологийн мэдээллийн парк Парк научно-технологи- ческой информации Шинжлэх ухаан технологийн мэдээллийн төв Центр научно-технологи- ческой информации Шинжлэх ухаан технологийн сан Научно-технологический фонд Шинжлэх ухаан, технологи, дээд боловсролын бодлого, зохицуулалтын газар Департамент координации политики по науке, технологии и высшему образованию Шинжлэх ухаан, технологийн их сургууль Университет науки и технологии (Научно-технологический университет) шинжлэх ухаан, эрдэм шинжилгээний байгууллагууд научные организации и учреждения Шинжлэх ухааны академи (ШУА) Академия наук; ШУА-ийн бага чуулган Малая сессия Академии наук; ШУА-ийн гадаад гишүүн иностранный член Академии наук; ШУА-ийн гишүүн член Академии наук, академик; ШУА-ийн их чуулган Большая сессия Академии наук; «ШУА-ийн мэдээ» «Вестник Академии наук»; ШУА-ийн сурвалжлагч гишүүн член-корреспондент Академии наук; ШУА-ийн Тэргүү- лэгчдийн газар Президиум Академии наук; ШУА-ийн хүндэт гишүүн почётный член Академии наук Шинжлэх ухааны гавьяат зүтгэлтэн Заслуженный работник науки шинжлэх ухааны доктор доктор наук Шинжлэх ухааны тэргүүний ажилтан Передовой работник науки шинийг санаачлагч новатор, рационализатор шинийн нэгэн новолуние, первый день месяца и года Шинэ амьдрал церковь «Новая жизнь» Шинэ апостолийн сүм Новоапостольская церковь шинэ барилга новое строительство шинэ бүтээлийг хамтран эзэмших ба нэвтрүүлэх совместное внедрение и освоение инноваций «Шинэ Дорнод» сонин газета «Шинэ Дорнод» («Новый Восток») (Восточный аймак) Шинэ жилийн баяр (I сарын 01) Новогодный праздник (01 января) шинэ колончлол неоколониализм Шинэ материал, химийн технологийн төв Центр новых материалов и химической технологии шинэ материалууд новые материалы «Шинэ мэдээ» сонин газета «Шинэ мэдэ» («Свежие новости») (Орхон-Ульский аймак) шинэ объект барихад хамтран ажиллах сотрудничество в строительстве новых объектов шинэ өвөрмөц онцлог новые свойства шинэ технологи новые технологии шинэ Үндсэн хууль батлагдсан өдөр (I сарын 13) День принятия новой Конституции Монголии (13 января) Шинэ ургацын өдрүүд (Х сарын 05 — Х сарын 20) Дни нового урожая (5 сентября — 20 октября) шинэ цэргийн дамжин өнгөрүүлэх төв распредительный центр новобранцев Шинэжинст сум сомон Шинэджинсэт Шинэ-Идэр сум сомон Шинэ-Идэр шинэлэг ажиллагаа новаторство шинэлэг санаа инновации Шинэ-Овоо Шинэ-Обо Шинэчлэл банк Банк «Инновации» шинэчлэл модернизация Шинэчлэлт, хөгжлийн олон улсын банк Международный банк реконструкции и развития Ширээний одон бөмбөгийн «Монгол пинг понг» клуб Клуб настольного тенниса «Монголия-пинг-понг» «Шихихутаг» хууль зүйн дээд сургууль Юридический институт «Шихихутаг» шонхор кречет шоо куб, фишка, костяшка, способ гадания в монастырях шорлог шашлычная шохойн орд месторождение известняка шөнийн дэлгүүр ночной магазин шөнийн клуб ночной клуб шөнийн эргүүл хамгаалалт ночной патруль ШУА см. Шинжлэх ухааны академи шувууны аж ахуй птицеводческое хозяйство шувууны фабрик птицефабрика шувууны ферм птицеферма шүд, эрүү, нүүрний эмгэг судлалын төв клиническая больница челюстно-лицевой патологии шүдлэн корова, лошадь трёх лет; шүд- лэн насны морьдын уралдаан скачки лошадей-трёхлеток на 20 км Шудрага бус өрсөлдөөнийг хянан зо- хицуулах газар Управление по делам контроля и координации несправедливой конкуренции Шудрага журам медаль медаль «За доблесть» Шүдэнзний үйлдвэр Спичечная фабрика шулмасы, шимнусы (злые духи, демоны, обладают способностью к оборотничеству, в монгольской мифологии шулмас часто выступает как нестареющая и неумирающая, но не дающая потомства ведьма, которая боится козлов и колючек) шүр коралл шургуу, чиглэсэн зорилготой настойчивость и целеустремленность шүрэн хөөрөг табакерка с нюхательным табаком с коралловым колпачком шүүгч судья, рефери, секундант Шүүгчдийн мэргэшлийн хороо Профессиональный комитет судей Шүүгчдийн сахилгын хороо Дисциплинарный комитет судей шууд харилцаа прямые связи шуудаг шудаг (облегающие спортивные трусы, часть одежды борцов во время Надома) шуудан почта; Шуудан банк банк «Шуудан» («Почта»); шуудан марк цуглуулагчдын дэлгүүр магазин для коллекционеров почтовых марок; Шуудан, цахилгаан холбооны газар Управление почты и телеграфа; шуудангийн салбар почтовое отделение; Шуудангийн үйлчил- гээний бодлого зохицуулалтын газар Департамент координации политики почтового обслуживания ш ууз солёное мясо (способ консервирования мяса: мясо варят, не доводя до готовности, с большим количеством соли, затем кладут в банки. Можно хранить при комнатной температуре. Зимой достаточно добавлять в суп небольшое количество, напр. одну ложку, и оно «распускается» в кастрюле) шуурхай ажил хариуцсан туслах помощник по оперативным вопросам шуурхай мөрдөн байцаах хэсэг оперативно-следственная группа шуурхай мэдээллийн алба служба оперативной информации Шуурхай удирдлага, зохицуулалтын газар Департамент оперативного управления и координации шүүх засаглал судебная власть Шүүх нягтлан бодох магадлан бүрт- гэлийн шинжилгээ судебно-бухгал- терская экспертиза шүүх эмнэлэг центр судебной медицины шүүх эрх мэдэл судебная власть Шүүхийн ерөнхий зөвлөл Генеральный совет Верховного суда Шүүхийн ерөнхий зөвлөлийн ажлын алба аппарат Верховного суда Шүүхийн коллеги Судейская коллегия шүүхийн тогтоол гүйцэтгэгч судебный исполнитель Шүүхийн шийдвэр биелүүлэх ерөн- хий газар Главное управление по исполнению судебных решений шүүхийн шийдвэр биелүүлэх тасаг отделение исполнения судебных решений Шүүхийн шийдвэр гүйцэтгэлийн газар Департамент по исполнению судебных решений шүүхийн шийдвэрийн тогтоол гүй- цэтгэгч судебный исполнитель Шүүхэд төрийг төлөөлөх хэлтэс Отдел государственного представительства на суде Ш эди үхрийн төв клуб Центральный клуб парашютного спорта шээзгий корзина из ивовых прутьев Э эв санааны нэгдэл солидарность эвлэрүүлэх шүүх мировой судья эвтэй дөрвөн амьтан см. тунбаши «Эгшиг» сонин газета «Эгшиг» («Мелодия») эдийн засаг экономика; эдийн засаг техникийн дэмжлэг экономическое и техническое содействие; Эдийн за- саг хөрөнгө оруулалтын хэлтэс Отдел экономики и инвестиции; эдийн засаг шинжлэх ухаан-техникийн хамтын ажиллагааны талаар хоёр ба олон талын хэлэлцээр байгуулсан тухай мэдээллийг солилцох дэг журам порядок обмена информацией о заключении двусторонних и многосторонних соглашений по экономическому и научно-техническо- му сотрудничеству; эдийн засгийг улсаас монопольт аргаар зохицуулах государственно-монополисти- ческое регулирование экономики; эдийн засгийн бие даасан байдал экономическая самостоятельность; эдийн засгийн бодлогыг зөвшин тохиролцох согласование экономической политики; эдийн засгийн бодлогын үндсэн асуудлаар харилцан зөвлөлдөх взаимные консультации по основным вопросам экономической политики; эдийн засгийн гадаад үйл ажиллагаа внешнеэкономическая деятельность; эдийн засгийн нээлттэй (явцуу) байдлын хэмжээ степень открытости (замкнутости) экономики; эдийн засгийн нээлттэй байдал открытость экономики; эдийн засгийн нээлттэй байдал экономическая открытость; эдийн засгийн нээлтэй (явцуу) байх зэрэг степень открытости (замкнутости) экономики; эдийн засгийн район экономический район; эдийн засгийн үр ашгийг үнэлэх (тооцоо, тодорхойлолт хийх) арга зүй методы оценки (расчёта, определения) экономической эффективности; эдийн засгийн үр ашгийн интеграл үзүүлэлт интегральные показатели экономической эффективности; эдийн засгийн үр ашгийн үзүүлэлтүүд: урсгалын, фондын (хэмжих зарчим) показатели экономической эффективности: «потоковые», «фондовые» (принципы измерения); эдийн засгийн үр ашиг (зураг төслийн, чадавхийн төлөвлө- гөөний, бодит, хэрэгжүүлсний, эцсийн) экономический эффект (проектный, потенциальный, плановый, фактический, реализованный, конечный); Эдийн засгийн хамтын ажиллагааны олон улсын банк Международный банк экономического сотрудничества; эдийн засгийн хамтын ажиллагааны хоёр талын хэлбэр двусторонние формы экономического сотрудничества; эдийн засгийн хамтын ажиллагааны хэлбэ- рүүд формы экономического сотруд- ничества; эдийн засгийн хараат бус байдал экономическая независимость; эдийн засгийн холбоо экономические союзы; эдийн засгийн хоцрогдлын хэмжээ степень отсталости экономики; эдийн засгийн хөгжлийн түвшинг жигдрүүлэх үе шат этапы выравнивания уровней экономического развития; эдийн засгийн хөгжлийн түвшинг жигдрүү- лэх үйл явц дуусах шалгуур критерий совершения процесса выравнивания уровней экономического развития; эдийн засгийн хөгжлийн түвшинг жигдрүүлэх үйл явцыг тодорхойлох үзүүлэлтийн систем система показателей, характеризующих процесс постепенного сближения и выравнивания уровней экономического развития; эдийн засаг, техникийн тусламж экономическое и техническое содействие; эдийн засаг, шинжлэх ухаан, техникийн болон үйлдвэрлэлийн мэдээлэл солилцоо обмен экологической, научно-технической и производственной информацией; Эдийн засаг, шинжлэх ухаан, техникийн хамтын ажиллагаа хэрэгжүүлэхэд аж үйлдвэрийн нийт ашигтай загвар ба барааны тэмдэгийн бүтээлийн эрх зүйн хамгаалалтын тухай хэлэлцээр Соглашение о правовой охране изобретений, промышленных общеполезных образцов и товарных знаков при осуществлении экономического и научно-технического сотрудничества; эдийн засаг, шинжлэх ухаан, техникийн хамтын ажиллагааны засгийн газар хоорондын комиссын салбарын дэд комисс отраслевая подкомиссия межправительственной комиссии по экономическому и научно-техничес- кому сотрудничеству; Эдийн засаг, шинжлэх ухаан, техникийн хамтын ажиллагааны урган гарах иргэний-эрх зүйн маргааныг арбитрын замаар шийдвэрлэх тухай кон- венц Конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-пра- вовых споров, вытекающих из отношений экономического и научно-технического сотрудничества; эдийн засгийн абсолют (нийт) үр ашиг абсолютная (общая) экономическая эффективность; эдийн засгийн гадаад харилцааг төлөвлөж удирдах үндэсний систем национальные системы планирования и управления внешнеэкономическими связями; эдийн засгийн нээлттэй байдлын хэмжээ степень открытости экономики; эдийн засгийн ойртолт экономическое сближение; эдийн засгийн ойртолтын илрэх хэлбэр фор- ма проявления экономического сбли- жения; эдийн засгийн өсөлтийн хурд темпы экономического роста; эдийн засгийн өсөлтийн хурцаар илүү давамгайлах нь превосходство в темпах экономического роста; эдийн засгийн потенциал экономический потенциал; эдийн засгийн сонирхлыг тохиролцох, зохицуулах зүй тогтоол закономерность согласования и гармонизации экономических интересов; эдийн засгийн сонирхол экономические интересы; эдийн засгийн сонирхол экономический интерес; эдийн засгийн стратеги экономическая сттратегия; эдийн засгийн талаар давамгайлах экономический приоритет; эдийн засгийн хөгжлийн харьцангүй нам түвшингийн шинж тэмдэг признаки относительно низкого уровня эко- номического развития; эдийн засгийн тэнцүү хөгжлийн зүй тогтоол закономерность равномерного эко- номического развития; эдийн засгийн үзүүлэлтүүдийг (зардлын хэмжээ, үр ашиг) нэг зэрэг гаргах приведение экономических показателей (величин затрат, эффекта) к единому моменту времени; эдийн засгийн үйлдвэрлэлийн олон улсын харилцаа международные экономическое производственные отношения; эдийн засгийн үр ашгийг үнэлэх арга зүй (тоцоо, тодорхойлолт) методы оценки (расчёта, определения) экономической эффективности; эдийн засгийн үр ашгийн интеграл үзүүлэлтүүд интегральные показатели экономической эффективности; эдийн засгийн үр ашгийн норматив нормативы экономической эффективности; эдийн засгийн үр ашгийн үзүүлэлтүүд: урсгалын, фондын (хэмжих зарчим) показатели экономической эффективности: потоковые и фондовые (принципы измерения); эдийн засгийн үр ашгийн шалгуур критерии экономической эффективности; эдийн засгийн уралдаан экономическое соревнование; эдийн засгийн хамтын ажиллагаа экономическое сотрудничество; эдийн засгийн харилцааны систем дэх тэнцвэртэй төлөвлөгөөтэй хөгжих хуулийн үүрэг функция закона планомерного, пропорционального развития в системе экономических отношений «Эдийн засаг» еженедельная газета «Эдийн засаг» («Экономика») Э эди дийн засаг, мэдээлэл, хяналт шинжилгээний газар Департамент экономики, информации и мониторинга эдийн засгийн алба экономическая служба Эдийн засгийн байнгын хороо Постоянный комитет по экономике эдийн засгийн зөвлөх менежер эксперт по экономике Эдийн засгийн нэгдсэн бодлого, тє- лєвлєлтийн газар Департамент единой экономической политики и планирования Эдийн засгийн сургууль Экономический институт эдийн засгийн туйлын (нийт) үр ашиг абсолютная (общая) экономическая эффективность эдийн засгийн ухааны доктор доктор экономических наук Эдийн засгийн хамтын ажиллагааны газар Департамент экономического сотрудничества Эдийн засгийн хамтын ажиллагааны удирдлага, зохицуулалтын газар Департамент менеджмента и координации экономического сотрудничества Эдийн Засгийн Харилцан Туслах Зөв- лөл (ЭЗХТЗ) Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ) эдийн засгийн хоцрогдлын хэмжээ степень отсталости экономики эдийн засгийн хөгжлийн түвшинг жигдрүүлэх хурдац темпы выравнивания уровней экономического развития; эдийн засгийн хөгжлийн түвшинг жигдрүүлэх явц процесс выравнивания уровней экономического развития; эдийн засгийн хөгжлийн харьцангүй нам түв- шингийн үзүүлэлт показатели относительно низкого уровня экономического развития; эдийн засгийн хөгжлийн эхний түвшин исходный уровень экономического развития эдийн засгийн хуулийн үйлдэхийг өөрчлөх хүчин зүйл факторы модификации действия экономических за- конов эдийн засгийн хуулийн үйлчилгээг интернационалчлах интернационализация действия экономических законов Эдийн засгийн хүрээлэн Научно-ис- следовательский институт экономики эдийн засгийн хүч чадал экономическая мощь Эдийн засгийн хяналт, шинжилгээ, үнэлгээний газар Департамент экономического контроля, анализа и мо- ниторинга эдийн засгийн чадавхи экономический потенциал эдийн засгийн явцыг удирдах управление экономическими процессами эдлэхүүний үзүүлэлтүүд натуральные показатели эдэлбэр газрын кадастр (бүртгэл) земельный кадастр Экологи, технологийн сургууль Институт экологии и технологии экологийн (байгалийн) тэнцвэр экологическое (природное) равновесие экосистемийн ашиг шим продуктивность экосистем экосистемийн байдлыг урдчилан хам- гаалах ба шуурхай шалгах превентивный и оперативный контроль состояния экосистем экосистемийн сэргэн нөхөгдөх чадвар восстановительная способность экосистем экспорт экспорт; экспортын ажиллагаа операции по экспорту; экспортын бааз экспортная база Экспорт-Импорт банк банк «Экспорт-Импорт» экспортын боломж экспортные возможности; экспортын нөөц экспортные ресурсы; экспортын потенциал экспортный потенциал; экспортын хэсэг экспортный сектор «Элба» дэлгүүр «Элба» (сеть магазинов электроники) элдэв очир скрещённые ваджры, символ удвоенной святости и прочности, крест; с изображением элдэв очир вышла первая марка в Монголии в 1924 г. элдэв үйлчилгээ разные услуги Электродын үйлдвэр Предпрятие по производству электродов Электрон, мэдээллийн технологийн сургууль Институт электроники и информационной технологии Электрон техник, машин судлалын хүрээлэн Институт электронной тех- ники и машиноведения электрон техник, хагас дамжуулагч ба тусгай материалын тусгай технологийн тоног төхөөрөмжийн ижилтгэсэн нэгдсэн бааз бий болгох тэдгээрийг үйлдвэрлэх салбарт олон талаар хамтран ажиллах тухай еренхий хэлэлцээр генеральное соглашение и многостороннее сотрудничество в области создания единой унифицированной базы изделий электронной техники, специального технологического оборудования полупроводниковых и специальных материалов для их производства электрон-тооцоолон бодох машины нэгдсэн систем единая система электронно-вычислительных машин (ЕС ЭВМ) «Электрон шуудан мэдээлэл» сонин ежедневная газета «Электрон шудан сонин» («Электронная почта») элитийн батальон элитный батальон элс, хайрганы карьер песочно-гравий- ный карьер элсэн чихрийн үйлдвэр сахарный завод, завод по рафинированию сахара элчин сайдын яам посольство элэг, цєсний мэс заслын тасаг отделение хирургии печени и желчевыводящих путей; «Элэгний эмгэг эмчлэх монгол эмнэлэг» төв Центр «Монгольские методы лечения печёночной патологии» элэгдэл хорогдлын фонд амортизационный фонд элэгний тасаг отделение гепатологии эм бүртгэлийн төв центр регистрации лекарств эм зүйн лавлах фармацевтический справочник эм хангамжийн компани фармацевтическая компания эм хонь овца Эм шалгах төв лаборатори Центральная лаборатория проверки качества лекарств Эм, био бэлдмэлийн улсын хяналтын алба Государственная служба контроля лекарств и биопрепаратов эм, био бэлдмэлийн хяналтын алба агентство по контролю за качеством лекарств и лекарственных препаратов эмгэг анатомийн төв патолого-анато- мический центр Эмгэг судлал шүүх эмнэлэгийн төв Центр патологии и судебной медицины эмгэг судлалын тасаг патолого-анато- мическое эмийн бүтээгдэхүүний худалдааны бөөний төв оптовый центр лекарственных препаратов эмийн сан аптека; эмийн сангуудыг удирдах газар управление аптек Эмийн үйлдвэр Фармацевтическое предприятие жүктеу/скачать 3.85 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|