Учебно-методический комплекс дисциплины сд(М). Ф. 4 «теория и практика перевода»

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Мурманский государственный педагогический университет»

(МГПУ)
УЧЕБНО-МЕТОДИЧЕСКИЙ КОМПЛЕКС

540300 ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

1. 
   Автор программы:
   

3. 
   Пояснительная записка:
   

• 
  формирование системы знаний о переводе как виде речемыслительной деятельности, его видах, прагматических и нормативных аспектах, о тексте как объекте перевода, об особенностях перевода материалов различных жанров, о способах анализа текста при устном и письменном переводе, о типичных переводческих трудностях и стандартных способах их преодоления, а также о методах и критериях оценки качества перевода;
  
• 
  формирование переводческих навыков и умений путем применения полученных знаний на практике в ходе выполнения тренировочных упражнений;
  
• 
  содействие углубленному изучению иностранного языка; особенно в плане сравнения его с родным;
  
• 
  совершенствование навыков работы со словарями, энциклопедиями и другими справочными материалами;
  
• 
  ознакомление с некоторыми особенностями практической деятельностью переводчика и нормами переводческой этики.
  

Курс теории и практики перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих бакалавров. Он обнаруживает тесные и многоплановые связи с учебными курсами по лингвистическим дисциплинам, с практическими курсами английского и русского языков, а также с дисциплинами, в которых изучаются вопросы межкультурной коммуникации, страноведения и лингвострановедения. К уровню освоения изучаемого материала предъявляются следующие требования:

• 
  студенты должны овладеть понятийным аппаратом современной лингвистической теории перевода, знать ее основные положения, понимать сущность важнейших подходов к решению ее ключевых проблем;
  
• 
  студенты должны демонстрировать достаточный для достижения целей опосредованной двуязычной коммуникации уровень сформированности ключевых переводческих навыков и умений;
  
• 
  студенты должны уметь свободно ориентироваться в доступных справочных материалах и эффективно ими пользоваться.
  

• 
  программа по курсу «Теория и практика перевода» для специальности «Иностранные языки», разработанная к.ф.н., профессором А.А. Сазановой (г. Мурманск);
  
• 
  учебные руководства по курсу теории и практики перевода, перечисленные в библиографических разделах настоящего учебно-методического комплекса (особенно работы В. Н. Комиссарова, А. Д. Швейцера, Т. А. Казаковой, С. В. Тюленева, Л. К. Латышева, А. Л. Семенова, М. П. Брандес, В. И. Провоторова, В. Г. Прозорова, Р.К. Миньяр-Белоручева, И. С. Алексеевой, О. В. Петровой, В. В. Сдобникова, Л.К. Крупнова).
  

3. 
   Извлечение (в виде ксерокопии) из ГОС ВПО специальности.
   

3. 
   Объем дисциплины и виды учебной работы: