Умберто Эко Как написать дипломную работу

Пер. с ит. Е. Костюкович

М.: Книжный дом "Университет", 2003

Писатель с мировой славой, профессор нескольких университетов Умберто ЭКО в этой книге обращается к своей излюбленной публике — к преподавателям и студентам. Все, что требуется знать научному работнику, особенно когда он берется за диплом, диссертацию или одну из первых научных статей, изложено в этой книге с умом и тактом, с чисто художественной выразительностью и с великолепной техничностью. Любой научный руководитель, дав эту книгу дипломнику или аспиранту, избавится от хлопот. Любой молодой ученый, проработав эту книгу, избавится от сомнений. Любой культурный человек, прочитав эту книгу, получит интеллектуальную радость.

ОГЛАВЛЕНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 6

I. ЧТО ЕСТЬ ДИПЛОМНАЯ РАБОТА И ЗАЧЕМ ОНА... ... ... ... ... ... ... . 10

I. 1. Зачем пишут диплом и что он такое... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... . ... ... 10

I. 2. Кому адресована эта книга... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... 13

I. 3. Чем дипломная работа может пригодиться после университета..... 15

I. 4. Четыре простейших правила... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 16

II. ВЫБОР ТЕМЫ ДИПЛОМА... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 18

II. 1. Монографическая или обзорная?... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 18

II. 2. Историческая или теоретическая?... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 23

II. 3. На классическом материале или на современном?... ... ... ... . 26

II. 4. Сколько времени отвести на диплом?... ... ... ... ... ... ... ... ... . 28

II. 5. Надо ли знать иностранные языки?... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 33

II. 6. Научная или политическая тема?... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 38

II. 6. 1. Что значит "научная"?... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 38

II. 6. 2. Историко-теоретические темы или злоба дня?... ... ... . 44

II. 6. 3. Как превратить журналистскую тему в научную?... ... 48

II. 7. Как не дать научному руководителю сесть вам на шею?... ... 56

III. СБОР МАТЕРИАЛА... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 59

III. 1. Доступность источников... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 59

III. 1. 1. Что является источником для научной работы?... ... 59

III. 1. 2. Первоисточники и вторичные источники... ... ... ... . 64

III. 2. Составление библиографии... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 69

III. 2. 1. Как работать в библиотеке... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 69

III. 2. 2. Предварительная библиография. Карточки... ... ... ... 74

III. 2. 3. Библиографическая запись... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 78

Таблица № 1 — Библиографическая ссылка... ... ... ... ... . 96

Таблица № 2 — Библиографическая карточка... ... ... ... . 97

III. 2. 4. Опыт поиска в городской библиотеке... ... ... ... ... ... . 98

Таблица № 3 — Общие труды по итальянскому барокко, подобранные на основании трех статей из энциклопедий и справочников... ...... ... ... ... ... ... 108

Таблица № 4 — Труды по итальянским литературным трактатам семнадцатого века, подобранные на основании трех статей из энциклопедий и справочников... ... ... ... . 110

III. 2. 5. А книги-то все-таки надо читать? И в каком порядке?... ... .... ... . 122

3

IV. ПЛАН РАБОТЫ, РАЗМЕТКА И КОНСПЕКТИРОВАНИЕ... ... . 125

IV. 2. Карточки и конспекты... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 134

IV. 2. 1. Разные виды карточек: для чего они применяются... 134

Таблица № 5 — Карточки на цитаты... ... ... ... ... ... ... ... 140

Таблица № 6 — Карточка на отсылку... ... ... ... ... ... ... . 143

IV. 2. 2. Разметка первостепенных источников... ... ... ... ... . 144

IV. 2. 3. Конспектирование второстепенных источников... . 147

Таблица № 7-14 — Карточки-конспекты... ... ... ... ... ... . 150

IV. 2. 4. О научном смирении... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 163

V. КАК НАПИСАТЬ ТЕКСТ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 166

V. l. К кому вы обращаетесь... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 166

V. 2. Интонация... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 168

V. 3. Цитирование... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 177

V. 3. 1. Когда и как цитируют: десять правил... ... ... ... ... ... . 177

Таблица № 15 — Пример продолжающегося цитирования в тексте... ... 187

V. 3. 2. Цитата-парафраз-плагиат... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 188

V. 4. Подстрочные примечания... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 191

V. 4. 1. Зачем нужны примечания... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 191

V. 4. 2. Принцип цитата-примечание... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 193

Таблица № 16 — Применение принципа цитата-примечание... ... 196

Таблица Na 17 — Пример соответствующей затекстовой библиографии... 197

V. 4. 3. Принцип автор-дата... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 198

Таблица № 18 — Та же страница, что в таблице № 16, переделанная по принципу автор-дата... ... . 201

Таблица №19 — Пример соответствующей затекстовой библиографии...... 202

V. 5. Предосторожности, ловушки, обычаи... ... ... ... ... ... ... ... ... 204

V. 6. О научном достоинстве... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 208

VI. ОФОРМЛЕНИЕ ДИПЛОМА... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 211

VI. 1. Выбор принципа... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 211

VI. 1. 1. Поля и интервалы... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 211

VI. 1. 2. Подчеркивания и прописные буквы... ... ... ... ... ... . 212

VI. 1. 3. Графическое оформление подраздела... ... ... ... ... . 215

VI. 1. 4. Кавычки и иные знаки... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 216

VI. 1. 5. Диакритические знаки и транслитерация... ... ... ... 219

4

Таблица № 20 — Транслитерация кириллических букв латинскими... ... 220

VI. 1. 6. Пунктуация, ударения, аббревиатуры... ... ... ... ... . 222

Таблица № 22 — Список сокращений, обычно применяемых в тексте, примечаниях, библиографии на любых языках... ... ... 222

VI. 1. 7. Беспорядочные советы... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 223

VI. 2. Затекстовая библиография... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 226

VI. 3. Приложения... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 230

VI. 4. Оглавление... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 232

Таблица № 22 — Примеры оглавления... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 234

VII. ВЫВОДЫ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 237

ПРЕДИСЛОВИЕ

1. В былое время университеты были элитарными. Туда поступали дети тех, кто сам кончал университет. За редкими исключениями, студенты, кроме учебы, ничего не делали. Учеба шла неторопливо, порция науки — и добрая порция студенческих так называемых голиардических развлечений вперемежку с членством во всяких клубах.

Каждая лекция была событием. После лекций активные студенты подходили к профессору, после занятий заходили на кафедру, в семинарах у аспирантов бывало по десять — пятнадцать человек, не более.

Сегодня во многих университетах Америки группы также не превышают десяти, максимум двадцати студентов: те заплатили за курс столько денег, что вправе "использовать" преподавателя на всю катушку. В колледжах типа Оксфорда у каждой группы студентов имеется профессор (тьютор), который руководит их научной работой, и у него может быть только один или два подопечных за весь академический год. Тьютор ежедневно проверяет, как идет у них работа.

Если бы у нас дело обстояло так же, незачем было бы публиковать эту книгу... хотя, наверно, какие-то советы могли бы пригодиться и вышеописанному учащемуся-счастливцу. Но у нас высшее образование носит массовый характер. В университеты идет молодежь любых социальных слоев, после каких угодно школ, так что на факультете философии или на отделении классической филологии оказываются люди, не учившие в школе/лицее ни греческого, ни даже, бывает, латыни. Есть мнение, что без латыни можно обойтись в жизни — это само по себе спорно, но бесспорно, что философам и литературоведам она все-таки необходима.

Есть факультеты, где студентов на курсе по нескольку тысяч. Профессор узнает в лицо тридцать из них, самых активных. При

6

помощи аспирантов, младших преподавателей и стажеров ему удается кое-как обучать в общем и целом сотню. В этой сотне большинство — обеспеченные дети, выросшие в культурной среде, они ходят на выставки, фестивали, путешествуют за границу.

Студенты приходят на лекцию, а в аудитории сесть негде. Они хотят поговорить с профессором, но к нему очередь двадцать человек, а им надо не опоздать на последнюю электричку, потому что о ночи в гостинице нет и речи. Им никогда никто не объяснял, как искать в библиотеке книгу и в какую идти библиотеку. Часто они не знают, что книги можно выписать по межбиблиотечному обмену или что существует выдача книг на дом.

Мои советы предназначены в основном им. Или выпускникам школ и лицеев, готовящимся к университету и желающим хоть как-то уразуметь, что кроется под загадочным словом "защита".

Всем этим читателям сообщу по крайней мере две вещи:

— можно сделать достойную работу, даже стартовав со слабых позиций;

— можно воспользоваться этим случаем (даже если все годы учебы вы испытывали лишь тоску и раздражение) и получить удовольствие от научной работы, не хватаясь за всякое знание без разбору, а приобретая опыт критического подхода, и выработать способность (которая пригодится вам в будущем) точно определять проблемы, методично их решать и грамотно излагать свои выводы.

2. При этом хочу подчеркнуть, что в моей книге нет ни советов, как заниматься наукой, ни стремления убедить кого-то в

7

ценности этого дела. Здесь просто прочерчивается путь, по которому следует идти, чтобы в определенный день и час перед определенной комиссией вы могли положить пачку листов в переплете, соответствующую нормативам, состоящую из нужного числа отпечатанных страниц, и чтоб этот диплом предположительно как-то соотносился с вашей специальностью, и чтобы он не поверг оппонентов в состояние грустной задумчивости.

3. Диплом, описываемый в этой книге, — работа для гуманитарного факультета. Поскольку мой собственный опыт ограничивается факультетами философии и филологии, естественно, большинство примеров взято из этих наук. Но в указанных выше рамках предлагаемые мною критерии подходят и для стандартного диплома по политологии, педагогике, юриспруденции. Если проблемы ставятся в историческом или общетеоретическом плане (но не в экспериментальном и не в прикладном), моя модель скорее всего сможет работать и в случае таких факультетов, как архитектурные, экономические, коммерческие и некоторые технические (зависит от темы). Но все-таки необходима осторожность.

4. Идут разговоры о реформе университетской системы. Похоже, скоро будет два или даже три уровня высшего образования.

Встает вопрос, не утратят ли смысла мои советы.

Я думаю, что если будет несколько уровней защит, по типу, существующему во многих зарубежных странах, создастся ситуация наподобие той, которую я описываю в разделе I. 1. Будут защищаться сперва, на первом уровне, дипломные работы на аттестат о высшем образовании (собственно дипломы), а потом, на втором уровне, работы на докторскую степень (диссертации).

8

Некоторые технические советы, которые даны в этой книге, могут пригодиться также для оформления кандидатской диссертации.

6. Последняя оговорка: обращаясь к читателям, я, конечно, имел в виду как студентов, так и студенток, как профессоров, так и профессорш. Поскольку в нашем языке не принято выражаться двусмысленно в духе английского "person", я не стал писать "учащаяся особа" или "дипломосочиняющее лицо".

I. ЧТО ЕСТЬ ДИПЛОМНАЯ РАБОТА И ЗАЧЕМ ОНА

I. 1. Зачем пишут диплом и что он такое

Дипломная работа представляет собой от ста до четырехсот страниц, на которых студент исследует проблему по своей специальности. Дипломная работа, по закону, необходима для получения свидетельства о высшем образовании. Сдав все положенные экзамены, студент создает дипломную работу и представляет ее на рассмотрение дипломной комиссии. Комиссия выслушивает характеристику руководителя (который курировал дипломника) и отзыв оппонента или оппонентов. Оппоненты, в частности, задают дипломнику вопросы. В ходе обсуждения (защиты) что-то говорят и члены комиссии. В выступлениях руководителя и оппонента подчеркиваются плюсы (и минусы) представленной работы, а от того, как дипломник сумеет защищать свой собственный текст, зависят суждение комиссии и выносимая оценка. Приняв во внимание экзаменационные оценки за все годы, комиссия ставит окончательную отметку, а также решает, присвоить ли диплому "отличие" и дать ли рекомендацию "в печать". По крайней мере, приблизительно такова система в большинстве гуманитарных вузов.

Все сказанное дает представление о формальных требованиях к диплому и о ритуале защиты, но мало что объясняет по сути этого самого диплома. Прежде всего, почему, чтоб окончить вуз, надо писать диплом?

Кстати, совсем не во всех зарубежных университетах требуют этого. Есть страны, где окончить курс на нескольких различных уровнях можно и без написания дипломной работы. В других странах есть первая ступень вузовского обучения, соотносимая в общем и целом с нашим дипломом, но она не называется полным

10

I. 1. Зачем пишут диплом и что он такое

В других странах есть несколько ступеней высшего образования и "стажировок", каждая ступень завершается выпускным сочинением. Самое капитальное из этих сочинений там именуется "диссертацией", пишется эта диссертация в аспирантуре, а в аспирантуру идут лишь те, кто намерен остаться в науке. В разных странах эта ступень обозначается разными словами, я называю ее на английский манер, что принято теперь уже повсеместно, PhD (Philosophy Doctor, доктор философии). Так титулуются все кандидаты и доктора гуманитарного профиля, от социологов до преподавателей греческого языка. Для других областей применяются другие сокращения, например MD — Medicine Doctor.

Как известно, для получения кандидатской степени (PhD) надо написать диссертацию, в то время как для аттестата о высшем образовании надо написать дипломную работу.

Дипломная работа — профессиональная проверка, это не диссертация, которая — проверка академическая. Диссертация должна быть оригинальна; в диссертации кандидат доказывает, что как ученый он может поспособствовать развитию науки, которой намерен заниматься. Диссертацию защищают не в двадцать два года, как диплом, а в более зрелом возрасте, порой даже в сорок или в пятьдесят лет, хотя, конечно, бывают и очень молодые диссертанты. Почему требуется так много времени на раскачку? Именно потому, что речь идет об оригинальной работе, для которой следует, естественно, быть знакомым с тем, что сказали на эту тему другие ученые, но и вдобавок следует "открыть" что-то свое, чего другие ученые не говорили. (Когда говорится об "открытиях" в гуманитарной области, это не что-то эпохальное вроде деления атомного ядра, теории относительности или лечения рака. "Открытия" могут быть довольно скромными, в частности, "научным" результатом считается и новое прочтение и истолкование классического текста, и находка рукописи, проливающей дополнительный свет на биографию писателя, и систематизация

11

I. Что есть дипломная работа и зачем она

В любом случае, диссертант создает труд, с которым, хотя бы по идее, другим специалистам необходимо быть знакомыми, поскольку в нем содержится что-то новое (см. раздел II, 6, 1).

Похоже ли положение с дипломной работой? Не похоже. Диплом пишется в двадцать два года, когда человек сдает выпускные университетские экзамены, диплом не является завершением долгого продуманного труда, свидетельством окончательной зрелости. Дипломы лучших студентов, бывает, не уступают диссертациям, но вообще диплом — вещь более скромная. Университет не требует новаторства любой ценой. Правомерны и дипломы-компиляции.

В компилятивной дипломной работе студент просто демонстрирует, что сумел критически переработать большую часть существующей литературы (то есть книг и статей, посвященных теме диплома) и внятно изложить прочитанное, соотнося различные точки зрения, предлагая таким путем толковый обзор, не исключено, что полезный в качестве информации для серьезных специалистов, которые не занимались этим частным вопросом.

Из этого вытекает первый совет: понять, какую работу вы намечаете, компилятивную или исследовательскую. Исследовательская будет более долгой и трудоемкой. Компилятивная тоже может оказаться долгой и трудоемкой (существуют компиляции, на которые ушли годы) но, как правило, с компиляцией меньше хлопот и меньше риска.

Выбрать диплом-компиляцию не значит отрезать себе путь в науку. Компиляция вполне может быть проявлением особой серьезности молодого научного работника, который, прежде чем начать изобретать, изучает материал дотошно, досконально, по документам.

Противоположным типом являются дипломы с претензией на исследование, носящие, однако, следы поспешности, и это плохие дипломы, они раздражают читающего и никак не обогащают писавшего.

12

I. 2. Кому адресована эта книга

Увы, я не могу посоветовать, как решить эту проблему. Во всем мире и во все времена наука была привилегией богатых. В наше время появились стипендии, гранты на поездки, обмен с иностранными вузами. Нельзя сказать, чтобы это решало все проблемы и для всех студентов. В идеале, конечно, хорошо бы государство оплачивало учебу, как работу, поддерживало талантливых ученых, и хорошо бы перестали требоваться "корочки" "для проформы" при поступлении на службу, продвижении по службе, прохождении по конкурсу.

Однако наши университеты отражают наше общественное устройство, и такова жизнь, и мы можем только мечтать, чтобы студенты любого происхождения имели равные перспективы. А пока я могу посоветовать, как успешнее решать проблему дипломной работы при том времени, каким вы располагаете, с теми средствами, которые имеются в наличии, и исходя из индивидуальных наклонностей каждого.

I. 2. Кому адресована эта книга

При подобной системе, естественно, многие учащиеся пишут дипломную работу из-под палки, потому что иначе им не дадут диплом о высшем образовании, и они не получат тех привилегий, ради которых шли в университет. Это могут быть и студенты лет сорока. Если они думают найти у меня рекомендацию, как им справиться с дипломом за месяц, получить любую отметку и покончить с этим делом, ответ простой: эту книгу им читать не надо.

13

I. Что есть дипломная работа и зачем она

Понятно, что вышеприведенные советы противозаконны. Это все равно что наущать: "Если тебя привезли на "скорой помощи", а врач отказывается тебя осмотреть, души его за глотку". В обоих случаях речь идет о реакциях отчаяния. Я даю парадоксальные советы именно чтобы подчеркнуть, что в задачу автора не входит упорядочение социального устройства и существующего законодательства.

Вернемся к книге. Она адресована тем, кто, не будучи миллионером и не имея в распоряжении десяти лет для университетских штудий после кругосветного круиза, намерен посвящать диплому разумное время, несколько часов каждый день, и хочет написать такую работу, которая даст ему определенную интеллектуальную радость и будет в какой-то степени полезна даже после университета; тому, кто, определив сам для себя границы (пусть даже скромные) намеченной задачи, желал бы выполнить работу с серьезностью. Серьезно можно подходить и к собиранию фантиков, были бы фантики рассортированы по темам, периодам, стилям. Если решили не заходить раньше 1990 года, прекрасно; лишь бы с 1990-го и дальше было собрано все, что возможно. Конечно, останется некоторая разница между вашей коллекцией и Лувром, но хорошая коллекция фантиков лучше, чем плохая картинная галерея. То же относится и к диплому.

14

I. 3. Чем дипломная работа может пригодиться после университета

Есть два способа сделать так, чтоб диплом был полезен и после защиты. Во-первых, конечно, избрать такую тему, которая впоследствии перейдет в более обширное исследование, на много лет вперед, при наличии желания и способностей.

Но даже и не научному работнику, а, скажем, директору турагентства сгодится опыт работы над дипломом "От первого к окончательному варианту "Обрученных" Мандзони". Ведь для сочинения диплома ему придется: (1) четко сформулировать тему; (2) собрать материал по истории вопроса; (3) привести материал в систему; (4) осмыслить собранный материал; (5) придать материалу органичную форму; (6) позаботиться, чтоб читающий, во-первых, понимал, о чем речь, а во-вторых, мог самостоятельно обратиться к цитируемым документам и судить о них.