Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| part 1. часть; доля 2. деталь; узел (машины) 3. разбирать (кладку прессованной бумаги ручного черпания)
fourdrinier ~ сеточная часть (длинносеточной бумагоделательной машины) fourdrinier ~ выдвижной сеточный стол stacked drying ~ сушильная часть с ярусным расположением цилиндров; ярусная сушильная часть washing ~ промывная часть (пергаментированной машины) wet ~ мокрая часть (бумагоделательной машины) wire ~ сеточная часть (бумагоделательной машины) particle 1. частица 2. pl стружки, стружка; щепа; опилки conducting ~s электропроводящие частицы (в бумаге) fractured ~s дробленая щепа glued wood ~s осмоленные древесные частицы paste 1. паста; мастика; густотёртая краска || наносить пасту 2. клей; клейстер || клеить, склеивать lime ~ гашёная известь stipple [stippling] ~ паста для получения выпуклого рисунка на поверхности, «гипс» pasteboard переплётный картон; клеёный картон paster 1. место склейки (бумажного полотна в рулоне) 2. машина для склейки 3. гуммированная лента для склейки pasting 1. склейка; наклейка 2. pl бумага для склейки ~ of paper каширование бумаги patchy состоящий из кусков; покрытый заплатами pattern 1. образец; форма; пресс-форма; модель || делать по образцу, копировать 2. рисунок, узор 3. схема burr ~ рисунок насечки (дефибрер-ного камня) furnish ~ образцы бумаги moiré ~ переливающийся [муаровый] рисунок (поверхности) peel 1. корка, кожица, шелуха || сдирать кору, окорять 2. лущить peeled окоренный peeler 1. окорочный станок 2. лущильный станок 3. окорщик 4. фанерный кряж bark ~ окорочный станок hand ~ рабочий на ручной окорке oiser ~ станок для удаления коры с веток или сучьев rotary ~ 1. лущильный станок 2. роторный окорочный станок peeling 1. окорка 2. лущение 3. очищенная кора cooking ~ реакция перевода углеводов к более низким температурам (60°-160°С) при варке крафт-целлюлозы penetrability проницаемость penetrant смачивающий реагент penetration 1. пропитка (при варке) 2. проникновение; текучесть (напр. клея) percent процент ~ of solids содержание сухого вещества exploitation ~ процент вырубки (отношение объёма вырубаемого леса к общему запасу); показатель интенсивности рубки utilization ~ процент выхода древесины percentage процентное отношение moisture volume ~ влажность в объёмном исчислении (в процентах) soluble-sodium ~ содержание растворимого натрия в процентах percolation просачивание; фильтрация perforation перфорирование, перфорация period 1. период; срок 2. стиль, характерный для определённого периода || стильный (о мебели) break ~ период обкатки оборудования circulation ~ оборот рубки penetration ~ заварка, период пропитки preparatory ~ 1. переходный период 2. подготовительный период (при постепенных рубках) regeneration ~ период естественного возобновления леса; возобновительный период reproduction ~ период естественного возобновления леса; возобновительный период rotation ~ оборот рубки periodatelignin периодатный лигнин permanence неизменность, неизменяемость (напр. цвета бумаги) color ~ цветостойкость permeability проницаемость ~ of paper проницаемость бумаги permeation проникновение permission to remove лесорубочный билет permit: wood delivery ~ лесорубочный билет peroxide перекись pine gum ~ перекисное соединение из сосновой живицы persistence стойкость, выносливость photo(card)board фотокартон pick 1. остроконечная кирка; мотыга || долбить 2. очищать; зачищать 3. выщипывание 4. сортирование; отбор || сортировать; отбирать 5. pl выдирки (в результате прилипания волокон к прессам или ровнителю) to ~ up 1. заправлять бумажное полотно 2. набирать массу на форматный вал dandy ~ 1. бумаговедущий валик 2. pl выдирки picker 1. кирка; мотыга 2. отборщик (посторонних предметов из макулатуры) 3. сортировщик (макулатуры или бумаги ручного черпания) 4. узлоловитель; сучколовитель 5. трепальная машина 6. станок для разрыхления набивочного материала и наполнения наволочек fiber ~ узлоловитель picking 1. выщипывание 2. сортирование; отбор edge ~ отстаивание кромочного облицовочного материала surface ~ выдёргивание волокон с поверхности (бумаги) wet ~ мокрое сортирование (тряпичной полумассы) pick-off съёмный pickup 1. захватывающее приспособление; опорная лапа 2. съём; передача 3. съёмный валик 4. pl посторонние предметы (в макулатуре) fluted roll ~ желобчатый съёмный валик front end ~ фронтальный погрузчик-транспортировщик suction ~ пересасывающее устройство piece 1. штука, единица продукции, изделие 2. узел, часть 3. тарн. клёпка донника ~ of log чурак pigment пигмент, краска high-strength ~ пигмент с высокой кроющей способностью low-slrength ~ пигмент с низкой кроющей способностью pilcher многослойная суконная прокладка (для прессования бумаги ручного отлива) pile 1. свая || вбивать [вколачивать] сваи 2. штабель, куча, груда; пачка, пакет || складывать в штабель [в кучу] ; пакетировать 3. окучивать 4. волос, ворс, шерсть 5. pl гидростроительное бревно; гидролес pillow подушка; подкладка; деревянная опора pilose волосистый, мохнатый pimple 1. вмятина (на сетке) 2. pl бугорки (дефект отделанной поверхности) pin 1. палец, штифт, шпилька; шплинт; шин; гвоздь 2. шкворень, ось, цапфа, шейка 3. бочонок вместимостью 17 л 4. сучок диаметром менее 6,3 мм pinhole 1. пора 2. отверстие в бумаге (дефект) 3. червоточина диаметром не более 1,6 мм; точечное отверстие 4. pl крошечные отверстия в листьях (из-за болезни) pinholing образование точечных отверстий (дефект отделки) pipe труба, трубопровод blow(-off) ~ продувочная труба charging ~ питающая труба delivery ~ питающая [подводящая] труба discharge ~ сливная труба; спускная труба; отводная труба (насоса) drain ~ спускная труба; труба для отвода конденсата exit gas ~ газоотводная труба finned ~ ребристая труба, труба с «плавниками» (для экранирования топок содорегенерационных агрегатов) floating skimmer ~ плавающая труба-маслосборник inlet ~ впускной патрубок; впускная труба outlet ~ сливная труба overflow ~ переливная труба plug-forming ~ запорный патрубок; запорная труба reducing ~ диафрагма shower ~ спрысковая труба; разбрызгивающая труба stave ~ труба из деревянной кленки stoneware ~ керамическая [гончарная] труба suction ~ отсасывающий трубопровод transfer ~ трубопровод vapor ~ паровой патрубок vent ~ сдувочная труба; вентиляционная [вытяжная] труба vomit ~ вентиляционная [вытяжная] труба wood stave ~ труба из деревянной клепки piping 1. система трубопроводов; трубопроводная обвязка; трубопровод 2. меб. шнур 3. неровность покрытия (бумаги} condensate ~ трубопровод для отвода конденсата discharge ~ сливной трубопровод stock ~ массопровод pit 1. выемка, углубление; траншея, яма; карьер; смотровая канава 2. эстакада (на уровне коников железнодорожной платформы) 3. площадка (на выходной стороне лесопильного завода) для укладки пиломатериалов 4. углубление [приямок] для рабочего, стоящего у пильного или строгального станка 5. пора; неутолщённое место (в оболочке клетки) 6. паз (под ножом рубильной машины) 7. ванна, чан ash ~ зольник, поддувало blow ~ сцежа borrow ~ карьер couch ~ мешальный бассейн, гауч-мешалка (для мокрого брака) draining ~ приёмник для массы dumping ~ приёмник для массы fourdrinier ~ сборник для подсеточной воды grinder ~ ванна дефибрера hog ~ мешальный бассейн, гауч-мешалка saveall ~ бассейн под массоловушкой seal ~ ванна дефибрера с перегородкой для регулирования массы seasoning ~ сцежа для соломенной массы settling ~ осадочный бассейн steaming ~ пропарочная камера, варочный бассейн, парильная яма stock ~ сборник для подсеточной воды wire ~ сборник для подсеточной поды pitch 1. шаг (напр. резьбы) 2. наклон; уклон, скат; покатость 3. смола, вар, дёготь; пек 4. номер шарошки 5. сердцевина (дерева) 6. бросать (под уклон) ~ of wire наклон сетки (бумагоделательной машины) heavv tall oil ~ тяжёлая исковая фракция таллового масла tall oil ~ талловый пек pitcher: stock ~ накладчик массы pivot 1. точка опоры, точка вращения || вращаться 2. ось, стержень, шкворень || крепить на оси 3. шарнир || устанавливать шарнирно plain 1. гладкий, ровный; одноцветный 2. равнина plan план; проект; схема; диаграмма; чертёж || составлять план; планировать, проектировать plant 1. установка || устанавливать, оборудовать 2. фабрика, завод, предприятие 3. растение || сажать растения chipping ~ рубильный отдел, линия измельчения отходов древесины chip-washing ~ установка для промывки щепы chunk ~ установка для переработки отходов в щепу, стружку или древесную массу disintegrating ~ установка для роспуска макулатуры effluent treatment ~ установка для очистки сточных вод industrial waste treatment ~ установка для переработки промышленных отходов molded pulp ~ массоподготовительное отделение (цеха бумажного литья) multistage bleach ~ многостадийная отбельная установка paperboard ~ картонная фабрика pilot ~ опытная [полузаводская] установка plywood (manufacturing) ~ фанерный завод power ~ силовая установка pulp ~ целлюлозный завод; древесномассный завод replica ~ опытная [полузаводская] установка satellite chipping ~ вспомогательная линия измельчения отходов древесины screening ~ иел.-бум. сортировочный отдел sewage (treatment) ~ установка для очистки сточных вод; водоочистительная станция vapor absorption ~ установка для поглощения паров (в зале бумагоделательных машин) waste stuff recovery ~ массоуловительная установка waste water treatment ~ установка для очистки сточных вод; водоочистительная станция water pollution control ~s водоочистные сооружения water treatment ~ водоочистная станция plasterboard гипсовый картон; сухая штукатурка gypsum ~ гипсовый строительный картон, гипсоволокнистая плита plasticizer пластификатор paper ~ пластификатор для бумаги plate 1. пластина; плита; лист; щит 2. планка (ролла) 3. бумага для гравюр 4. табло, табличка 5. высевающий [разбросной] диск 6. тарелка back pressure ~ задняя прижимная пластинка (шабера) beater ~ планка ролла building ~ строительная волокнистая плита descent ~ горка (ролла) disc ~ 1. размольный диск 2. диск (в испарителе) dump ~ опрокидывающаяся [поворотная] плита (на дне гидроразбивателя) elbow bed ~ коленчатая [гнутая} планка (роллa) extractor ~ экстракционное сито (в гидроразбивателе) hydraulic bed ~ планка (ролла) с гидравлической присадкой perforated ~ 1. лесохим. перфорированная пластина 2. дырчатая плита; заборное сито (варочного котла) strainer ~ 1. плоское сито (в варочном котле) 2. плита узлоловителя tabled fish — силковая накладка, крепящаяся на шипах throttle ~ дроссельный клапан, дроссельная пласгинка plate-glazed сатинированный (о бумаге) platemaking копировка platen плита, прокладка (пресса) heated press ~ плита сушильного пресса plater сатинёр platform 1. платформа; эстакада 2. настил, помост (устанавливаемый, напр. при валке крупных деревьев) infeed ~ загрузочная платформа skid ~ направляющая платформа, платформа с наклоном; разгрузочная платформа plating 1. металлизация 2. сатинирование plow 1. плуг || пахать 2. сошник 3. струг (для земляных работ) 4. разделительное устройство (у дефибрера), «гребёнка» 5. шпунтубель, пазник (столярный); рубанок с устройством для установки восьми разных железок (для выборки пазов) plug 1. пробка, заглушка 2. кан. проф. затор (бревен при сплаве) 3. ротор (конической мельницы) 4. деревянная пробка (в бобине) plugging 1. заделка (пробкой); закупоривание 2. вставка (шпона) 3. зависание (в варочном котле) ply 1. слой 2. сгиб; складка, морщина honeycomb ~ сотовое заполнение (плит) Plyscol фирм. бумажнослоистый пластик plywood фанера; слоистая древесина poacher мешальный ролл; отбельный ролл; промывной ролл pocket 1. спл. сортировочный коридор 2. кошель 3. ряж 4. прессовая коробка (дефибрера) 5. секция (барабана сгустителя) 6. ячейка (между двумя ножами ролла) backfall ~ карман, пазуха (горки ролла) charging ~ загрузочная коробка (дефибрера) disk ~ прорезь в диске (рубильной машины) feed ~ загрузочная коробка (дефибрера) grinder ~ прессовая коробка дефибрера; приёмное устройство дефибрера hydraulic pressure-operated ~ прессовая коробка гидравлического дефибрера loading ~ загрузочная коробка (дефибрера) roll ~ ячейка между ножами барабана ролла stagnant ~s зона застоя (массы) point 1. точка, пункт; место 2. точка деления (напр. температурной шкалы) 3. мыс, коса 4. рыхлительная лапа 5. режущая часть (инструмента); остриё (зуба) || заострять 6. пункт (при измерениях толщины бумаги соответствует 0,001"=0,025 мм; при определении сопротивления бумаги продавливанию =1 фунту на 1 квадратный дюйм =0,0731 кг/см») cloud ~ точка помутнения (бумаги) dry ~ предел сухости (бумаги) boilling ~ равновесная температура кипения fiber saturation ~ точка насыщения волокна melting ~ точка плавления nine ~ средний слой гофрированного картона saturation ~ точка насыщения волокна Polarox фирм. прибор для определения качества массы после отбелки (на основе концентрации хлора) polish 1. полирование; шлифовка || полировать; шлифовать; натирать воском 2. блеск, лоск, глянец || наносить глянец; сатинировать 3. политура, полировальный состав polished полированный; шлифованный polisher 1. полировальное приспособление 2. полировщик; шлифовщик polishing 1. полирование; шлифование 2. лощение pollutant загрязнитель pollution загрязнение ~ of atmosphere загрязнение атмосферы aesthetic ~ снижение эстетической ценности ландшафта; эстетический ущерб air ~ загрязнение воздушной среды anthropogenic ~ антропогенное загрязнение first ~ загрязнение воздушной среды; атмосферное загрязнение man-made ~ антропогенное загрязнение smelter fume ~ загрязнение воздуха газами от металлургических заводов soil ~ загрязнение почвы water ~ загрязнение воды polychroming: flat ~ 1. многоцветная окраска плоской [ровной] поверхности 2. матовая многоцветная окраска polyester сложный полиэфир, полимер сложного эфира rosin ~ сложный полиэфир канифоли unsaturated ~ ненасыщенный полиэфир polyether простой полиэфир; полимер простого эфира polymerization полимеризация polysaccharose: wood ~ гемицеллюлоза pond 1. пруд, водоём 2. бассейн лесопильного завода; бассейн в доках 3. резерв массы (в напорном ящике) 4. сливной напорный ящик hot ~ 1. варочный бассейн 2. тёплый бассейн для балансов log ~ бассейн для балансов mill ~ бассейн лесопильного завода oxidation ~ окисляющий пруд sludge digestion ~ пруд для брожения осадка stabilization ~ окисляющий пруд stilling ~ наносоаккумулирующий бассейн storage ~ бассейн для хранения леса; бассейн лесопильного завода ponding выгрузка лесоматериалов в бассейн pool 1. заводь 2. бассейн 3. отстойник 4. остаток массы на дне чана porosity пористость, порозность, скважность (почвы) air ~ некапиллярная пористость capillary ~ капиллярная пористость longitudinal ~ продольная пористость (вдоль поверхности бумаги) macro-~ некапиллярная порозность noncapillary ~ некапиллярная порозность porous пористый, ноздреватый porousness пористость, порозность, скважность port 1. порт 2. отверстие; вход, проход admission ~ впускное окно porter форвардер (трактор, перевозящий древесину в полностью погруженном положении) portion часть, элемент uncookable ~s of wood непровариваемые элементы древесины post 1. столб, стойка, свая, рудничная стойка 2. кол (для снеговых щитов) 3. меб ножка 4. кладка (стопка бумаги ручного черпания) bank ~ банковская бумага, тонкая писчая бумага высшего качества posters афишная бумага postformed полученный последующим формованием; подвергающийся последующему формованию potential потенциал powder порошок, пудра || толочь, измельчать в порошок bleaching ~ белильный порошок; белильная известь, хлорная известь saw ~ опилки wood ~ древесная мука power сила, мощность, энергия, производительность, грузоподъемность; способность beating ~ затрата энергии на размол; размалывающая способность binding ~ вяжущая способность; клеящая способность calorific ~ теплотворная способность hiding ~ кроющая способность (краски) opacifying ~ способность придавать бумаге непрозрачность paper coloring ~ краскоёмкость бумаги penetrating [penetrative] ~ 1. проницаемость, пропитываемость 2. смачиваемость refining ~ размалывающая способность, рафинирующая способность жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|