Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
low-yield ~ целлюлоза с низким выходом mechanical (wood) ~ древесная масса Mitscherlich ~ сульфитная целлюлоза, сваренная по методу Митчерлиха molded ~ масса для бумажного литья neutral sulfite ~ моносульфитная целлюлоза neutral sulfite semichemical ~ моносульфитная полуцеллюлоза nitric acid-soda ~ азотнокислая целлюлоза nodular ~ целлюлозная масса в виде комков; несепарированная масса nodulated ~ масса с перевитыми волокнами (после обработки в курлаторе) noodle ~ рыхлая целлюлоза «пушонка» N.S.S.C. ~ см. neutral sulfite semi-chemical pulp oxygen-bleached kraft ~ отбелённая кислородом крафт-целлюлоза oxygen-delignified sulfate ~ делигнифицированная кислородом сульфатная целлюлоза oxygen-prebleached kraft ~ предварительно отбелённая кислородом крафт-целлюлоза paper ~ 1. бумажная масса 2. целлюлоза; волокнистое сырьё paper grade ~ бумажная масса paper machine ~ целлюлоза для выработки бумаги powdered ~ порошкообразная целлюлоза premium grade ~ первосортная целлюлоза prime ~ свежая первичная масса processed ~ облагороженная целлюлоза rag ~ тряпичная полумасса rayon ~ вискозная целлюлоза reclaimed ~ уловленное волокно reel ~ ролевая целлюлоза refined ~ облагороженная целлюлоза refined groundwood ~ рафинированная древесная масса refiner mechanical ~ древесная масса из щепы roofing ~ масса для кровельного картона screen(ings) ~ сучковая масса semibleached kraft ~ полубеленая крафт-целлюлоза semichemical ~ полуцеллюлоза; полуцеллюлозная масса sheet ~ листовая целлюлоза shiny ~ жирная масса short-fibered ~ коротковолокнистая масса slime ~ мелкое волокно, ноль-волокно slow (-draining) ~ жирная масса slow groundwood ~ древесная масса жирного помола slow-wetting ~ медленногидратирующая масса slush ~ жидкая, масса soda ~ натронная целлюлоза soda-chlorine ~ хлорнощелочная целлюлоза soda-semichemical ~ натронная полуцеллюлоза softwood ~ целлюлоза из хвойной древесины steamed ~ бурая древесная масса strained ~ очищенная масса straw ~ соломенная целлюлоза strong ~ жёсткая целлюлоза sulfate ~ сульфатная целлюлоза sulfate wood ~ сульфатная древесная целлюлоза sulfite ~ сульфитная целлюлоза synthetic ~ синтетическая имитация целлюлозы textile ~ целлюлоза для искусственного волокна thermomechanical ~ термомеханическая целлюлоза thin ~ разбавленная масса unbleached ~ небелёная целлюлоза unbleached semichemical ~ небеленая полуцеллюлоза undercooked ~ непровар unstrained ~ неочищенная целлюлоза virgin ~ целлюлоза из первичного сырья viscose ~ вискозная целлюлоза wet ~ жирная масса wood ~ древесная целлюлоза yellow ~ небелёная соломенная целлюлоза pulpability провариваемость pulpboard 1. листовая целлюлоза, древесномассная папка 2. белый или цветной многослойный поделочный картон pulpchips технологическая щепа pulp-colored окрашенный в массе pulper 1. разрыватель [разбиватель] целлюлозы или бумажного брака, бракомолка 2. бракомол aqua ~ гидроразбиватель bale ~ разрыватель целлюлозы кипами broke ~ бракомолка Hi-lo ~ разбиватель листовых полуфабрикатов Хи-ло hydrobrushing ~ гидроразбиватель kneader ~ бракомолка pulphook крюк для окучивания (штабелевки, подъёма при чокеровке и т.п.) балансов вручную pulping варка (целлюлозы); превращение в волокнистую массу; дефибрирование acid ~ кислотный способ варки; кислая варка alkaline ~ щелочной способ варки; щелочная варка ammonia base sulfite ~ сульфитная варка с аммонийным основанием batch ~ периодическая варка bisulfite ~ бисульфитная варка caustic-chlorine ~ хлорно-щелочной способ получения целлюлозы chemimechanical ~ химико-механическая обработка chip groundwood ~ полухимическая варка cold soda ~ получение полуцеллюлозы щелочной обработкой на холоде countercurrent ~ варка с противотоком, противоточная варка double disk ~ получение волокнистой массы в двудисковом рафинёре effluent free kraft ~ бессточная [замкнутая] сульфатная варка, сульфатная варка, свободная от сбросов hardwood semichemical ~ варка полуцеллюлозы из древесины лиственных пород hydrotropic ~ гидротропный способ получения целлюлозы kraft ~ сульфатная варка magnesium bisulfite ~ варка с бисульфитом магния monosulfite ~ нейтральная сульфитная варка multistage ~ многоступенчатая варка neutral sulfite ~ нейтральная сульфитная варка nitrate ~ азотнокислый способ получения целлюлозы nitric acid ~ азотнокислая варка oxygen-alkali ~ кислородно-щелочная варка semichemical ~ варка полуцеллюлозы soda ~ натронная варка sodium base sulfite ~ сульфитная варка с натриевым основанием sodium bisulfite ~ бисульфитная варка sulfate ~ сульфатная варка sulfite ~ сульфитная варка sulfite-sulfate ~ сульфит-сульфатная варка thermomechanical ~ термомеханическая варка two-stage soda-oxygen ~ двухступенчатая натронно-кислородная варка vapor-phase ~ варка в парогазовой фазе; парогазовая варка pulpmachine пресспат, сушильная машина pulpsaver массоловушка pulpstone дефибрерный камень pulpwater оборотная вода pulpwood балансовая древесина, балансы short(-length) ~ короткомерные балансы, коротьё tree length ~ хлысты для выработки балансов; балансовое долготьё pulverization 1. измельчение, превращение в порошок 2. распыление 3. рыхление pulverize 1. тонко измельчать; измельчать в порошок 2. распылять, разбрызгивать 3. рыхлить pulverizer 1. измельчитель 2. распылитель pulverulent порошкообразный, пылевидный pump насос || качать насосом, нагнетать centrifugal stock ~ центробежный массный насос circulating propeller ~ циркуляционный пропеллерный насос cold blow ~ насос холодной выдувки drain ~ насос для отвода конденсата glue ~ насос для подачи клея magma ~ насос для сгущённого щёлока metering feed ~ дозирующий подающий насос paper stock ~ массный насос proportioning ~ дозирующий насос pulp ~ массный насос sealbox white water ~ насос для оборотной воды с гидравлическим затвором settling tank ~ насос отстойного резервуара stock ~ массный насос strong acid ~ насос для крепкой кислоты stuff ~ массный насос sulfur ~ насос для расплавленной серы tail discharge ~ насос для сгущённого щёлока pumpability of stock способность массы перекачиваться насосом punch 1. дыропробивной станок; пробойник || пробивать отверстия 2. штамп || штамповать embossing ~ штамп для тиснения punch-and-die вырубной штамп puncher дыропробивной станок; пробойник purification очистка, облагораживание natural ~ самоочистка (воды) pulp ~ облагораживание целлюлозы stock ~ очистка массы purifier 1. очищающая машина 2. очищающее средство, очиститель purifuge очиститель массы purify очищать pyrolysis пиролиз ~ of alkali lignin пиролиз щелочного лигнина bark ~ пиролиз коры exothermic ~ экзотермический пиролиз flash ~ мгновенный пиролиз kraft black liquor ~ пиролиз чёрных щёлоков сульфатной варки rapid ~ быстрый пиролиз wood ~ пиролиз древесины; сухая перегонка древесины Q quadrant 1. квадрант 2. четверть круга; выпуклый профиль калёвки в четверть круга 3. кронштейн веерообразного окна, крепящийся горизонтально quality 1. качество, сорт 2. свойство 3. товарность (насаждения) aging ~ долговечность (бумаги) bond ~ прочность склеивания (слоев фанеры) felting ~ способность свойлачиваться off ~ низкое качество (лесоматериалов) penetration ~ проникающая способность rubbing ~ способность к шлифованию, шлифуемость wet rub ~ сопротивление (бумаги) истиранию во влажном состоянии written ~ пригодность бумаги для письма quantifier дозатор quantity 1. количество 2. доля, часть quarter 1. четверть || делить на четыре (равные) части 2. четырёхгранный брус quick-setting быстросохнущий, быстроотверждаемый quire десть (единица счёта, равная 1120 стопы бумаги) R rack 1. стеллаж; подставка; рама; козлы; 2. решётка 3. зубчатая рейка 4. вешалка 5. просека [коридор] под несущий канат 6. англ. узкий волок, узкая лесная дорога (для транспортировки преимущественно тонкомерных лесоматериалов) 7. этажерка; тележка pallet ~ стеллаж для укладки рулонов rag 1. утильсырьё 2. pl тряпьё roofing ~s тряпьё для изготовления толевого картона rail 1. рельс 2. перекладина; поручень || снабжать поручнями 3.поперечина, брус, направляющая 4. рейка, брусок 5. меб. царга 6. обозначение на чертеже детали из дерева с продольным расположением волокон shake ~s цел.-бум. регистровые шины railing 1. кромочный материал; материал для облицовывания кромок 2. pl рейки, планки raised выпуклый, выступающий (за пределы основной поверхности); рельефный raiser приспособление для подъёма; подъёмник raising 1. подъём (барабана ролла) 2. выращивание, разведение 3. сморщивание (дефект отделки) 4. поднятие (ворса) ram 1. чугунная баба; таран 2. толкатель 3. домкрат 4. дор. подбойка, трамбовка fluid-operated ~ гидродомкрат hydraulic ~ гидравлический цилиндр (напр. в прессе) ramp 1. скат, уклон; наклонная плоскость; эстакада; наклонный въезд 2. место погрузки (лесоматериалов) || складировать, штабелевать (лесоматериалы) на погрузочной площадке range 1. зона, сфера, область 2. ареал, область распространения 3. вариационный размах 4. пастбище 5. часть лесничества 6. ряд; серия 7. амплитуда, диапазон; радиус действия 8. протяжённость, расстояние (трелевки) 9. предел (измерений) 10. участок 11. комплект, набор (мебели) cooking ~ предел жёсткости при варке ecological ~ экологическая амплитуда (приспосабливаемости вида или. сообщества) forest ~ 1. лесной обход, лесной участок; лесной массив, лесной район 2. pl лесные насаждения rate 1. скорость, темп 2. отношение, масштаб, коэффициент 3. величина 4. расценка 5. тариф 6. доза, норма 7. присадка (ролла) 8. подсчитывать, измерять ~ of aeration степень воздухопроницаемости (почвы) ~ of cutting скорость резания ~ of growth 1. процент прироста 2. скорость роста (дерева) ~ of production производительность, норма выработки application ~ 1. норма высева 2. норма внесения (удобрений) beating ~ степень помола day ~ дневная ставка delivery ~ 1. норма подачи 2. норма высева drainage ~ садкость, степень размола flow ~ скорость течения; скорость потока furnish ~ скорость подачи массы на сетку landing ~ тариф за выгрузку на берег lapse ~ степень погрешности (прибора) output ~ норма выработки performance ~ (удельные) трудозатраты (на единицу продукции) piece (work) ~ сдельная ставка ratio соотношение, отношение; коэффициент alkali ~ процент активной щёлочи (от веса сухой древесины) alkali-to-wood ~ отношение активной щёлочи к древесине available-total ~ отношение доступной формы к валовому содержанию (питательных веществ) burst ~ коэффициент сопротивления продавливанию growth-cut ~ соотношение объёмов прироста и рубки material ~ коэффициент использования материала percent bursting strength ~ относительное сопротивление продавливанию в процентах power/weight ~ отношение мощности к массе rattle звонкость (бумаги) raw сырьё rawwood древесное сырьё rayon искусственное волокно, искусственный шёлк supercord ~ суперкордовая вискоза rayophane фирм. гидратцеллюлозная плёнка reach 1. длина (напр. каната) 2. пространство, расстояние (напр. трелёвки) 3. тяговая балка 4. дышло прицепа 5. выступающая часть (конструкции) 6. бьеф 7. достигать, простираться reactivity реакционная способность, реактивность pulp ~ реакционная способность целлюлозы к вискозообразованию reactor реактор; камера для сжигания в кипящем [в псевдоожиженном] слое caustic ~ реактор для щелочения [для облагораживания] readiness готовность reagent: flotation ~ флотореагент ream стопа (бумаги) long ~ стандартная стопа (500 листов) mill ~ фабричная стопа бумаги ручного отлива short ~ «короткая» стопа (480 листов) standard ~ амер. стандартная стопа (500 листов) rear 1. задняя сторона 2. австрал. часть кромки пожара, продвигающаяся навстречу ветру 3. кан. тыловая часть пожара 4. медленно продвигающаяся кромка пожара 5. выращивать, разводить rebar заменить гарнитуру (размалывающих агрегатов) rebarker станок для доокорки балансов rebarring смена гарнитуры (размалывающих агрегатов) reblading замена ножей reboiler: kettle ~ испарительный котёл; котёл-испаритель rebuilder завод по капитальному ремонту (оборудования) rebuilding капитальный ремонт reburn 1. повторный пал 2. площадь, пройденная повторным палом 3. повторно обжигать reburning повторный обжиг lime ~ регенерация извести receiver 1. накопитель 2. приёмный резервуар 3. ловушка для волокна condensate ~ оборотник [приёмник] конденсата cyclone ~ сборник циклонного типа (для сульфата) dummy ~ ловушка для волокна (у диффузора) receptacle 1. ёмкость, бак, ящик 2. приёмник для живицы 3. ложе, цветоложе, цветоножка reception освидетельствование мест рубок receptivity 1. восприимчивость, рецептивность 2. поглотительная способность coating ~ восприимчивость к покрытию ink ~ впитываемость чернил recess 1. выемка, выточка, прорезь; желобок, выкружка; углубление, ниша, впадина 2. pl поры (в бумаге) rechipper 1. дезинтегратор, аппарат для измельчения щепы; измельчитель; машина второй ступени размола 2. станок для повторной рубки (отходов шпона) rechipping повторное дробление [повторное измельчение] щепы reciprocator: electrostatic spray ~ электростатическая распылительная установка с возвратно-поступательным движением пистолета reclaim 1. мелиорировать, осушать 2. регенерировать 3. восстанавливать, ремонтировать 4. утилизировать, использовать reclaimer l. установка для регенерации 2. конвейер для обратного транспортирования; сбрасывающее устройство reclaiming выгрузка centrifuge ~ регенерация центрифугованием (масляных эмульсий) reclamation 1. мелиорация; (коренное) улучшение (почвы) 2. регенерация, восстановление, очистка reconditioning 1. обработка древесины при высокой температуре и влажности (для устранения коллапса) 2. выдержка фанеры после пресса (для равномерного распределения влажности) 3. повторная насечка (дефибрерного камня) reconstitute восстанавливать, реконструировать record 1. протокол (напр. испытания) 2. отмечать, регистрировать recorder: formation ~ самопишущий прибор, регистрирующий качество формования (бумаги) recover 1. регенерировать, восстанавливать, извлекать 2. утилизировать (отходы) 3. улавливать (волокна) recovery 1. регенерация, восстановление, извлечение 2. утилизация (отходов) 3. улавливание (волокон) black liquor ~ рекуперация чёрного щёлока blow heat ~ регенерация тепла сдувочных газов cold-acid ~ холодная регенерация growth ~ восстановление роста hot-acid ~ горячая регенерация lumber ~ выход пиломатериалов residue ~ использование остатков (отходов) skimming ~ собирание пены slash ~ сбор [и измельчение] отходов лесозаготовок spent liquor ~ регенерация химикатов отработанного щёлока sulfurous acid anhydride combined ~ холодно-горячая регенерация сернистого ангидрида wastepaper ~ облагораживание макулатуры recreation: forest ~ возобновление леса rectification 1. ректификация, очищение 2. дополнение (стопы бумаги) 3. трансформирование (аэроснимков) vacuum ~ вакуумная ректификация rectify 1. ректифицировать, очищать 2. дополнять (стопу бумаги) 3. трансформировать (аэроснимки) recuperation рекуперация recurved согнутый вниз; отогнутый назад recut делительный станок; ребровый станок recycling 1. повторное использование (напр. упаковок) 2. вторичная обработка, переработка wastepaper ~ переработка макулатуры reduce 1. восстанавливать 2. лущить, строгать 3. измельчать, дробить 4. разбавлять, растворять reducer 1. восстановитель 2. редуцент 3. редуцирующий фактор; редуктор reductant восстановитель reduction 1. восстановление 2. редукция 3. измельчение 4. уменьшение, снижение 5. сужение 6. разбавление, растворение final ~ окончательное размельчение; окончательное дробление reed тростник; камыш fiber ~ бумажный тростник; искусственный тростник из грубой жёсткой бумаги reel 1. бобина; барабан; катушка; накат || наматывать; навивать; накатывать 2. рулон (бумаги) to ~ off разматывать; to ~ on наматывать; to ~ up наматывать, накатывать center ~ накат с осевой намоткой counter ~ небольшой рулон (обёрточной бумаги) crossarm ~ крестовинная катушка delivery ~ наматываемый рулон drum ~ барабанный накат entering ~ разматываемый рулон surface-driven ~ накат с поверхностным приводом turnable ~ поворотное мотовило (наката) unwinding ~ раскат upright ~ осевой накат; вертикальный накат reeler намоточный станок reeling навивка в рулон (лущеного шпона, плёнки) ~ of wallpaper накатка обоев reeling-in наматывание (напр. каната) reel-up накат refine 1. рафинировать, очищать 2. размалывать refiner рафинёр ball-mill ~ шаровая мельница brushing ~ домалывающая мельница double-D ~ двухдисковый рафинёр groundwood ~ рафинёр screenings ~ рафинёр для отходов сортирования refining 1. рафинирование, облагораживание 2. размол 3. рубки ухода в тропических лесах ~ of rejected stock рафинирование отходов сортирования batch ~ периодический размол free-discharge ~ рафинирование со свободным выпуском groundwood pulp ~ рафинирование древесной массы mechanical ~ механическая очистка post ~ доводочное рафинирование pulp ~ облагораживание целлюлозы pump-through ~ рафинирование с подачей массы под давлением wood ~ рафинирование древесины reflectivity отражательная способность reflux 1. орошение (ректификационной колонны), дефлегмация 2. нагревать в сосуде с обратным холодильником 3. обратный поток external ~ дополнительное орошение (ректификационной колонны) reforest восстанавливать лес, восстанавливать лесонасаждения reforestation лесовосстановление refuse 1. брак, отходы, отбросы, остатки || бракованный 2. срыв бумаги barker ~ отходы окорки burnable (combustible) ~ сгораемые отходы milled ~ измельчённые отходы plant ~ растительные остатки scutching ~ трепальные отбросы regaining: waste ~ переработка отходов; использование вторичного сырья regeneration англ. возобновление (леса) regular 1. нормальный; регулярный (о рубках) 2. равномерный, однородный (о полосе древостоя) 3. правильный; точный; надежный; высококачественный regulating: ~ of felt правка сукна; регулирование движения сукна ~ of stock consistency регулирование концентрации массы ~ of stock quantity количественное регулирование массы; количественная дозировка массы ~ of wire правка сетки; регулирование движения сетки regulation 1. регулирование, упорядочение 2. pl правила, инструкция grinder ~ регулирование работы дефибрера regulator регулятор felt run ~ регулятор движения сукна in-line-tyre consistency ~ регулятор концентрации для установки на напорной линии stock consistency ~ регулятор концентрации (бумажной) массы sure ~ регулятор давления воздуха wire tension ~ регулятор натяжения сетки reinforcement 1. амер. обогащение (состава древесных пород путём увеличения доли участия ценных пород) 2. армирование ~ of paper армирование бумаги reject 1. лесоматериал, не отвечающий стандарту; брак 2. браковать screen ~s отходы сортирования rejection 1. отсортированные отходы; брак 2. браковка release 1. освобождение; метод освобождения (при рубках ухода) 2. разъединение, размыкание; выключение 3. механизм расцепления ~ of formaldehyde дер.-об. выделение формальдегида initial heat ~ первоначальный саморазогрев (щепы в кучах) relief 1. рельеф (местности) 2. рельеф, выпуклый рисунок 3. сдувка 4. перепуск (варочной кислоты) 5. задний угол заточки continuous ~ непрерывная сдувка digester side ~ боковая сдувка digester top ~ верхняя сдувка final ~ конечная сдувка side ~ оттяжка щёлока turpentine ~ терпентинная сдувка relieve 1. делать рельефным 2. делать сдувку relish 1. проушина || зарезать проушину 2. облагораживать, отделывать; обрабатывать окончательно relishing облагораживание, отделка; окончательная обработка reload перегружать (напр. с автомобиля в вагон) removal 1. перемещение 2. удаление, устранение 3. трелёвка, вывозка (леса) remover 1. перевозчик 2. средство или инструмент для удаления чего-л. finish ~ средство для удаления отделочного покрытия junk ~ жгутоизвлекатель (в гидроразбивателе) liquor ~ щёлокоотделитель staple ~ 1. устройство для переноски штабеля 2. инструмент для удаления скрепок varnish ~ средство для снятия лака repellency: water ~ гидрофобность repellent 1. репеллент 2. водоотталкивающий состав report отчёт reprocessing переработка (напр. бумажного брака); повторная обработка repulp распускать, превращать в волокнистую массу (бумажный брак) repulper шнек-разрыватель; гидроразбиватель repulping 1. роспуск; превращение в волокнистую массу (бумажного брака) 2.пл. вторичное использование отходов; вторичный размол отходов requirement потребность, нужда, требование bleaching ~ потребное количество белящего реагента rereeler перемотчик, перемотнорезательный станок rescreen 1. вторично сортировать 2. повторно очищать (щепу) resenes резены (не омыляемые спиртово-щелочным раствором компоненты канифоли, содержащие в своей молекуле углерод, водород и кислород) reserve 1. резерв, запас || сберегать, запасать 2. маячное [семенное] дерево 3. резервное насаждение 4. заповедник 5. резервировать лесную площадь для лесопользования reservoir резервуар, хранилище detention ~ водохранилище (для задержания паводковых вод) pressure ~ 1. регенерационная цистерна (работающая под давлением) 2. напорный бак rafting ~ сплавной бассейн storage ~ водосборный бассейн; водохранилище resetting перемонтаж, перестановка (напр. канатной установки) residual 1. остаточная величина 2. остаточная вариация; показатель статистической ошибки residue 1. осадок, остаток, отстой; шлам 2. отходы bark ~ отходы окорки, корьё black-ash ~ остаток после выщелачивания подзола distillation ~ остаток при разгонке; кубовой остаток fixed ~ прокалённый остаток nondistillable ~ остаток, не поддающийся дальнейшей разгонке pot ~ кубовой остаток still ~ кубовой остаток wood ~ древесные отходы wood carbonization ~ древесноугольные отходы resin 1. смола; канифоль || смолить 2. камедь 3. сырой каучук 4. живица alkali-soluble ~ смола, растворимая в щёлочи balsam ~ бальзамическая смола cast ~ литьевая смола cation-exchange ~ катионит, катионообменная смола common ~ канифоль ероху ~ эпоксидная смола gum ~ смолистая камедь hot press ~ смола для клеёв горячего прессования; смола для клеёв горячего склеивания pyrolysis ~ пиролизная смола reinforced ~ усиленная смола; смола с усиливающими добавками rosin-based ~ смола на канифольной основе soft ~ живица tall oil ~ смола на основе таллового масла thermoplastic ~ термопластическая смола thermosetting ~ термореактивная смола urea-formaldehyde ~ мочевиноформальдегидная смола resinaceous смолистый resinate резинат, соль абиетиновой кислоты calcium ~ резинат кальция zinc ~ резинат цинка zinc ~ of formaldehyde modified rosin резинат цинка, модифицированный формальдегидом resin-bonded склеенный с помощью синтетической смолы resinosis смолотечение resinous смолистый resin-tapping осмолоподсочка resin-treated пропитанный смолой; обработанный смолой resistance сопротивление, противодействие, устойчивость, невосприимчивость ~ to lifting сопротивление отслаиванию (волокна от поверхности бумаги); ~ to plucking сопротивление отслаиванию (волокна от поверхности бумаги); ~ to ply separation сопротивление расслаиванию alkali staining ~ цветоустойчивость (при щелочной варке) bleeding ~ сопротивление выпотеванию (битуминизированной бумаги) block(ing) ~ сопротивление слипанию (бумага с покровным слоем) blood ~ сопротивление выпотеванию (битуминизированной бумаги) buckling ~ сопротивление продольному изгибу, прочность на продольный изгиб crack ~ сопротивление растрескиванию crease ~ стойкость при сгибании crumpling ~ сопротивление смятию curling ~ сопротивление скручиванию cutting ~ сопротивление резанию delamination ~ сопротивление расслаиванию edge-tearing ~ сопротивление кромки надрыву (при испытании бумаги по Финчу) fading ~ сопротивление выцветанию fat ~ жиронепроницаемость, жироустойчивость fatigue ~ усталостная прочность folding ~ сопротивление излому freeze-thaw ~ сопротивляемость перепадам температур frost ~ морозостойкость fungus ~ стойкость к поражению или разрушению грибами grip ~ сопротивление скольжению; сила трения при скольжении hydraulic ~ сопротивление гидравлическому удару; гидравлическое сопротивление impact ~ ударопрочность ink(-rub) ~ сопротивляемость расплыванию чернил low fluffing ~ склонность к пылению low pick ~ выщипываемость perforation ~ сопротивление перфорации pick ~ сопротивление выщипыванию (покровного слоя) pulp tear ~ сопротивление волокнистого полуфабриката раздиранию puncture ~ сопротивление проколу; сопротивление пробиванию ring crush ~ прочность на сжатие scuff ~ сопротивление истиранию; сопротивление пылению (бумаги) size ~ степень проклейки splitting ~ сопротивление расщеплению; сопротивление раскалыванию surface oil ~ поверхностная маслонепроницаемость termite ~ стойкость к повреждению термитами wet-rub ~ сопротивление истиранию во влажном состоянии reslush повторно обезвоживать resolve растворяться, пептизировать resource: forest ~s лесные ресурсы perpetual ~s возобновляемые, восполнимые (лесные) ресурсы renewable natural ~s возобновляемые, восполнимые природные ресурсы timber ~s запасы спелой древесины response реакция rest упор, опора restriction ограничение ~ of stock ограничение густоты древостоя, разреживание cutting ~ in protective forests рубки с ограничением в защитных лесах size ~ ограничение по размеру weight ~ ограничение по массе resurfacing повторное шлифование; повторное калибрование; повторное строгание retardant агент, замедляющий реакцию; замедлитель decay ~ замедлитель гниения fire ~ 1. ингибитор горения 2. огнестойкая плита 3. огнестойкая краска; огнестойкая добавка; антипирен flame ~ 1. ингибитор горения 2. огнестойкая добавка (при производстве ДСП и ДВП) growth ~ замедлитель [ингибитор] роста moisture ~ водоотталкивающая добавка, гидрофобное средство (при производстве ДСП и ДВП) water absorption ~ водоотталкивающая добавка; гидрофобное средство (при производстве ДСП и ДВП) retardation замедление, задерживание retarder замедлитель blush ~ средство против побеления или помутнения; замедлитель побеления или помутнения (лаковой плёнки) retention 1. удержание, удерживание 2. выдерживание 3. задержание (напр. снега) ~ of filler удержание наполнителя ~ of rosin on paper удерживание канифоли на бумаге size ~ удерживание клея water ~ задержание влаги, водоудержание retree второй разбор (бумаги) retrieval восстановление; исправление; возвращение в прежнее положение или в прежнее состояние return 1. возвращение 2. задний ход 3. торцевая рейка, торцевой брусок 4. поворот под прямым углом (при соединении профильных погонажных деталей) returnable подлежащий возврату (о таре) reuse повторное использование || повторно использовать revamp исправлять; переоборудовать reversion 1. возвращение в прежнее состояние 2. понижение растворимости (элементов питания) 3. реверсия, атавизм brightness ~ пожелтение (целлюлозы) rewasher аппарат для повторной промывки ' rewater оборотная вода rewetting повторное увлажнение (бумажного полотна) press-nip ~ повторное увлажнение (бумаги) на выходной стороне зоны контакта валов пресса rewind перематывать rewinder перемотно-разрезной станок slitter ~ спич. станок для разрезания рулонов картона rib 1. острый край; ребро; выступ 2. жилка (листа) 3. pl рёбра (черпальной формы) ribbing 1. рёбра 2. волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоев 3. неровность покрытия structural ~ рёбра для усиления конструкции ribbons пучки волокон ribwood фирм. экструзионная древесностружечная плита высокой плотности ricing неровный просвет (бумаги) ridge 1. хребет, горный кряж 2. борозда || нарезать борозды 3. гребень (борозды) || нарезать гребни 4. кровля (штабеля) 5. рабатка (в озеленении)\ wire ~ морщина на сетке (бумагоделательной машины) rigid жёсткий, негибкий; устойчивый; неподвижно закреплённый rigidity жёсткость paper ~ жёсткость бумаги rim 1. обод; бандаж (обода); реборда (шкива блока); (опорное) кольцо; зубчатый венец 2. круглая царга стола или стула 3. боковые и задняя стенка выдвижного ящика 4. выпуклый бордюр ring 1. кольцо, круг; обод, обруч; фланец, обойма 2. годичное кольцо, годичный слой collector ~ защитная сетка (циркуляционная установка) packing ~ прокладочное бумажное кольцо splash ~ диск для удаления массы (на валу ролла) ripper 1. рыхлитель 2. дер.-об. многопильный станок для продольной распиловки 3. цел-бум. продольная саморезка ripping 1. рыхление 2. продольная распиловка rippling коробление, волнистость rise 1. небольшая возвышенность; подъём 2. поднятие, повышение || поднимать (ся) 3. высота (крыши, фермы) 4. разность высот 5. сбег (дерева) chemical pulp capillary ~ капиллярная впитываемость целлюлозы paper capillary ~ капиллярная впитываемость rive раскалывать (ся), расщеплять(ся); выкалывать (напр. клёпку или гонт) road дорога, путь; шоссе roast обжигать, кальцинировать roaster обжиговая печь fluosolids ~ печь для обжига в кипящем слое Herreshoff ~ полочная печь multiple-hearth ~ полочная печь pyrites flash ~ печь для обжига пылевидного колчедана turbulent layer ~ печь для обжига в кипящем слое rod 1. деревянная мерная рейка (используемая при изысканиях в сочетании с нивелиром) 2. стержень 3. шток; тяга 4. брандспойт (опрыскивателя) Мауег ~ цел-бум. спиральный валиковый скребок sight(ing) ~ визирная рейка surveying ~ вешка; мерная рейка target ~ нивелирная рейка wire wound equalizer ~ спиральный валиковый скребок roll 1. вал; валик; валец; каток; ролик (см. тж. roller) 2. барабан 3. скатка (брёвен) || катить(ся); переваливаться 4. рулон 5. каландрировать 6. список, реестр adjustable wrap ~ регулировочный разгонный валик air (removing) ~ пузырный валик antideflection ~ непрогибающийся вал applicator ~ 1. валик для нанесения покровного слоя 2. вал для нанесения клея automatic guide ~ автоматический сетковедущий валик baby ~ вал предварительного пресса (круглосеточный картоноделательной машины) bandless beater ~ безбандажный барабан ролла batch ~ рулон бумаги, готовый для каландрироваиия или резки beater [beating] ~ барабан ролла bed ~ валик для поддержки рулона belt-wrapped grooved ~ желобчатый валик с чулком из сетки bendable ~ прогибаемый вал (каландра) blow ~ 1. пузырный вал 2. промежуточный бумаговедущий валик bowed ~ разгонный валик break-back ~ переломный вал breaker ~ барабан разбивного (полумассового) ролла breaking ~ разделительный валик (пресса для резки папки) breast ~ грудной вал brush ~ щёточный валик bush ~ шарошка (для насечки дефибрерных камней) calender ~ вал каландра casting ~ обогреваемый валик (для распределения покровного слоя) cellular suction ~ ячейковый отсасывающий вал chill ~ охлаждаемый вал chilled iron ~ вал (каландра) с закалённой поверхностью controlled crown ~ вал с регулируемым прогибом copper wash ~ приспособление для промывки сетки (под сосунами бумагоделательной машины) corrugated ~ желобчатый валик cotton(-filled) ~ вал каландра с набивкой из запрессованного хлопка couch ~ гауч-вал counter ~ забракованный рулон бумаги; «возвратный» рулон crushed ~ деформированный рулон crushing ~ рубительный цилиндр curb ~ валик мансардной крышки cutter backing ~ вал саморезки с дисковыми ножами dampening [damping] ~ увлажняющий валик dancing ~ 1. прижимный ролик 2. сетконатяжной валик; бумаговедущий валик dandy ~ ровнительный валик, ровнитель dandy ~ for wove paper веленевый (гладкий) ровнитель deflocculating ~ дефлокуляционный валик design ~ валик для водяных знаков dip ~ погружающий валик (при поверхностной проклейке) dipping ~ прижимный ролик discharge ~ собирающий валик doctor ~ 1. цел.-бум. шаберный валик; валик для удаления избытка покровного слоя 2. дозирующий валец (клеенамазывательного станка) double-shell drier ~ сушильный цилиндр с двойным кожухом draw ~ 1. валик для передачи бумажного полотна 2. натяжной валик drawing-in ~ заправочный валик drier ~ сушильный цилиндр dry ~ скатка брёвен (при зачистке сплава) dry left ~ сукноведущий валик сушильного сукна embossing ~ валик для тиснения etched ~ гравированный валик evener ~ выравнивательный валик (в напорном ящике) expander ~ разгонный валик; расправляющий валик fabric table ~ регистровый валик с синтетической рубашкой feed(er) ~ подающий валик felt(-carrying) ~ сукноведущий валик; сукнонесущий вал felt-covered ~ вал с суконным чулком felt guide ~ сукноведущий валик felt stretch(ing) ~ сукнонатяжной вал felt suction ~ сосун мокрого сукна felt wash (ing) ~ вал сукномойки, сукномоечный вал felt widening ~ разгонный валик felt-wrapped ~ гладильный вал; вал с суконной обмоткой fiber-filled ~ вал (каландра) с бумажной набивкой filled ~ набивной вал finger ~ волнистый текстурный рисунок; текстурный рисунок в виде завитков flat ~ смятый рулон (бумаги) floating ~ поплавковый валик flow ~ распределительный валик (в напорном ящике) fluted ~ 1. рубчатый каток (напр. для обработки почвы) 2. цел.-бум. рифлёный валик fly ~ пружинный валик; промежуточный бумаговедущий валик forming ~ 1. форматный вал 2. формующий цилиндр (для фибры) forward ~ ведущий вал forward drive ~ сеткоприводной вал fully wormed ~ разгонный валик furnish ~ подающий вал furrow table ~ желобчатый регистровый валик grooved table ~ желобчатый регистровый валик grooved-tube ~ желобчатый регистровый валик guide ~ 1. правильный валик 2. сетковедущий валик 3. направляющий валик hitch ~ сукнонатяжной валик hold-down ~ прижимной ролик (валец) holey ~ перфорированный валик Hollander ~ барабан ролла honeycomb ~ вал ячеистой конструкции hot air felt blowing ~ сукнообдувной валик hourglass-type ~ двухконусный ролик industrial ~ кряж цилиндрической формы (в верхнем отрубе без коры диаметром 15 см) Jumbo ~ рулон бумаги машинной намотки jump ~ направляющий ролик (дефибрера) king ~ главный вал kiss ~ 1. валик для нанесения покрытия 2. увлажнительный валик knurled ~ рифлёный валец laid-dandy ~ ровнитель с водяными знаками в виде параллельных линий lava ~ барабан ролла из базальтовой лавы lead drier ~ передний цилиндр сушильной части lead-in ~ приёмный валик lead-off ~ отводящий валик leveling ~ цел--бум. между сосунный валик licker-in ~ приёмный барабан (чесальной машины) lick-up ~ самосъёмное устройство live ~ приводной ролик loosely wound ~ слабо намотанный рулон lump breaker ~ прижимный валик над отсасывающим гауч-валом; валик для разбивания комков; шаберный валик на верхнем гаучвале making ~ форматный вал marking ~ маркировочный валик metering ~ измерительный [мерный] валик mill ~ рулон бумаги после бумагоделательной машины Mount Hope ~ фирм. разгонный валик mount-type ~s изогнутые валики с постоянной дугой кривизны narrow ~ бобина nip ~ 1. направляющий ролик 2. контактный валик; промежуточный каландровый вал 3. pl сырой глезер; полусухой каландр open ~ вал с перфорированной рубашкой outfeed ~s выводящие ролики paddle ~ вал с лопастями paper ~ 1. бумаговедущий валик 2. рулон бумаги paper calender ~ бумажный вал каландра paper-filled ~ вал каландра с набивкой из запрессованной бумаги parent ~ рулон машинной намотки, направляемый на перемотку и резку paste ~ валик для нанесения покровного слоя pattern ~ валик для тиснения perforated distribution ~ дырчатый распределительный валик (в напорном ящике) perforated flow ~ дырчатый распределительный валик (в напорном ящике) picker ~ вращающийся гребок с деревянными зубьями pick-off ~ приёмный вал pick-up ~ форматный вал pin ~ вал с зубьями pinch ~ 1. цел.-бум. заправочный валик 2. нажимный валец; нажимный ролик plain peeler ~ гладкий пресс pocket ventilating ~ сукноведущий валик с продувкой воздуха (типа Маделена) pony ~ 1. бобина 2. предварительный сушильный цилиндр presser ~ см. lump breaker roll prewet ~ валик для предварительного нанесения суспензии pull ~ тянущий валик; валик массы pulp ~ полумассный ролл queen ~ второй снизу вал каландра rake ~ вращающийся гребок с деревянными зубьями rectifier ~ выпрямляющий вал retainer ~ удерживающий валик return felt ~ сеткоповоротный [обратный] сукноведущий валик return wire-leading ~ обратный сетковедущий валик ribbed ~ рифлёный ролик (фрезернопильного станка) ribbed live ~ рифлёный приводной ролик rider ~ 1. прижимный вал (перемотного станка) 2. шаберный валик scanning ~ валик для бокового направления бумаги scroll ~ червячный вал self-doctoring ~ самоочищающийся вал sensing ~ прецизионный валик shredding ~ измельчающий вал size ~ вал для нанесения клея sizing ~ погружающий валик (при поверхностной проклейке) slipped ~ бобина для бумажных рулонов smoothing ~ контактный валик; промежуточный каландровый вал snake ~ разгонный валик (для мокрых сукон) spray ~ спрысковой валик spread (er) ~ разгонный валик; ровнительный валик squeeze ~ отжимный валик stone ~ барабан ролла с каменной гарнитурой stonite-covered ~ вал со стонитовой рубашкой stretch (er) [stretching] ~ натяжной валик strip ~ снимающий валик stub ~ неполный рулон (бумаги) suction ~ отсасывающий вал suction couch ~ with suction box отсасывающий гауч-вал с вакуум-камерой suction felt ~ щелевая отсасывающая сукномойка sweat ~ холодильный валик table ~ регистровый валик take-up ~ снимающий вал, гауч-вал (круглосеточной машины) take-up suction ~ пересасывающий вал telescoped ~ рулон бумаги с телескопическим смещением слоев (дефект намотки) transfer ~ промежуточный валик tube ~ регистровый валик turning ~ сеткоповоротный [обратный] валик under ~ нижний вал unfelted press ~ не покрытый сукном вал unwinding ~ разматываемый рулон velin dandy ~ ровнитель для веленевой бумаги veneering ~s вальцовый пресс для фанерования venta-nip top ~ верхний вал с вентилируемой зоной контакта VN top ~ см. venta-nip top roll warping ~ перфорированный валик (в напорном ящике) wash ~ промывной барабан; сукномоечный вал watermark dandy ~ ровнитель с водяными знаками web-spreading ~ разгонный валик для бумажного полотна winding-up ~ накат wiper [wiping] ~ валик для удаления избыточной меловальной суспензии wire ~ сетковедущий валик wire-carrying ~ регистровый валик wire-covered table ~ проволочный регистровый валик wire leading ~ сетковедущий валик wormed ~ червячный вал wrapper ~ 1. рольно-паковочный станок 2. рулон упаковочной бумаги wringer ~ отжимный вал rolled 1. вальцованный; катаный 2. каландрированный, лощёный (о бумаге) roller 1. каток (напр. дорожный) 2. ролик, валец; валик (см.тж. roll) ~ for glazing лощильный валик antichattering ~ антивибрационный ролик dead ~s неприводной роликовый конвейер [рольганг] feed ~ подающий ролик; подающий роликовый транспортёр flat ~ гладкий каток fluted feed ~ рифлёный подающий ролик friction pressing ~ фрикционный каландр graining ~ вальцовый станок для нанесения текстурного рисунка gravity ~ гравитационный роликовый транспортёр; р1 роликовые подкладки grooved ~ рифлёный валец idler ~ 1. холостой [неприводной] ролик 2. поддерживающий [верхний] каток (гусеницы); несущий ролик imbedded ~ плавающий ролик ink(ing) ~ накатывающий [красильный] валик live ~ приводной ролик mangle ~ валёк, ролик для выжимания nip ~ 1. направляющий ролик 2. pl прижимные валы (к центральному валу в многовальных прессах) rubber-coated backing ~ обрезиненный ролик для нанесения дублированного покрытия sheepsfoot ~ кулачковый каток smooth-wheeled ~ гладкий каток spiked ~ валец с шипами, рябуха spring-loaded ~ пружинящий [подпружиненный] ролик take-in ~ приёмный валик; захватывающий ролик tappet ~ упорный ролик; ролик толкателя trough ~s катки, придающие конвейерной ленте форму лотка rolling 1. накатка; погрузка брёвен накатыванием 2. прикатывание; укатка (поверхности) 3. вальцовка, вальцевание 4. лощение ~ of stumpwood chips вальцевание осмольной щепы hot ~ лощение на обогреваемых паром каландровых валах rollknife нож барабана railway 1. скат (для брёвен) 2. разгрузочная площадка (оборудованная устройством для транспортировки лесоматериалов) roof цел.-бум. выпускная щель (формующего устройства) pitched ~ крыша (напр. штабеля) room отдел, отделение, цех; помещение beater ~ рольный отдел color boiling ~ красковарка color mixing ~ краскотёрочное отделение constant humidity testing ~ помещение для испытаний при постоянной влажности digester ~ варочный отдел filing ~ заточная мастерская finishing ~ отделочный цех furnace ~ цел.-бум. печной отдел; (черно)содовое отделение glue ~ клееварка kitchen ~ отдел приготовления меловальных растворов liquor ~ каустизационный отдел sanding ~ шлифовальный цех screen ~ очистной цех shade matching ~ помещение для подбора оттенков (при крашении бумаги) size-preparing ~ клееварка sorting ~ сортировочный зал, паккамера testing ~ помещение для испытаний при постоянной влажности wet ~ очистной цех горе 1. верёвка; канат; трос 2. рисунок текстуры в виде верёвки (перекрученные волокна) anchor ~ анкерный [крепёжный] канат; оттяжной трос; анкерная оттяжка back-tender ~ канатик для заправки бумаги (в сушильной части) blue strand preformed ~ стальной нераскручивающийся канат bull ~ оттяжка carrier ~ канатик для заправки бумаги (в сушильной части) driving ~ ведущий канат fastening ~ обвязочный канат fiber cores ~ канат со многими волокнистыми сердечниками flattened strand ~ трёхграннопрядный канат ground ~ нижний тяговый канат guy ~ растяжка, оттяжка; канат для растяжек haulage ~ тяговый [грузовой] канат haul-back wire ~ возвратный [холостой] канат haul-in ~ тяговый [грузовой] канат hemp ~ пеньковый канат hoist(ing) ~ подъёмный канат idle ~ бездействующий канат inhaul ~ тяговый [грузовой] канат main ~ тяговый [грузовой] канат manila ~ канат из манильской пеньки; пеньковый канат nonpreformed ~ обыкновенный раскручивающийся канат (канат из проволок и прядей, у которых не сняты внутренние напряжения) outhaul ~ возвратный [холостой] канат preformed ~ нераскручивающийся канат (канат из проволок и прядей, у которых сняты внутренние напряжения) steel-wire ~ стальной канат, трос white ~ «канатная» обёрточная бумага, манильская бумага wire ~ 1. стальной канат, трос 2. канатная установка wire strand ~ канат одинарной свивки; спиральный канат ropeway канатная транспортная система; канатная дорога aerial ~ подвесная [воздушаная] канатная дорога overhead ~ подвесная канатная система skyline ~ подвесная канатная система roping 1. крепление троса 2. продольные морщины (дефект бумажного полотна) rosin канифоль, смола disproportionated ~ диспропорционированная канифоль finely divided ~ тонкоизмельчённая канифоль finished industrial ~ облагороженная товарная канифоль formaldehyde-treated tall oil ~ талловая канифоль, модифицированная формальдегидом fumarated wood ~ экстракционная канифоль, модифицированная фумаровой кислотой fumaric-modified ~ канифоль, модифицированная фумаровой кислотой gum ~ живичная канифоль limed ~ кальцинированная канифоль maleic anhydride-modified ~ канифольно-малеиновый аддукт N wood ~ экстракционная канифоль марки N (по цветности) opaque ~ непрозрачная канифоль oxidized ~ окисленная канифоль oxonated ~ оксонированная канифоль жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|