Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
| partially esterified - частично этерифицированная канифоль
residual ~ канифольный остаток saponified ~ смыленная канифоль tall oil ~ талловая канифоль wet-process ~ экстракционная канифоль rosser 1. корообдирочный станок; станок для доокорки балансов 2. цел,-бум. корообдирка 3. окорщик rosserhead режущая головка для окорки древесины rossing окорка; доокорка, чистая окорка rot гниль || гнить, разлагаться; портиться rotapulper фирм. ротапальпер (аппарат для роспуска массы) rotary вращающийся варочный котёл rotation 1. оборот, вращение 2. оборот рубки 3. севооборот rotoformer фирм. станок для нанесения покрытия rotor конус (рафинёра или конической мельницы) rotoscreen фирм. ротоскрин, сортировка сhip ~ многогранная сортировка для щепы rotospray фирм. устройство для очистки наполнителей и красок rottenwood древесина, поражённая гнилью rough грубый, шероховатый, неотделанный, необработанный, черновой round 1. круг 2. круглый, целый; сплошной (о лесоматериале) 3. незаподсоченный (о древесине) 4. pl круглый лесоматериал in the ~ в круглом виде (о лесоматериале) roundwood круглый лесоматериал route трасса, путь floating ~ лесосплавный путь through truck ~(s) автомобильные магистрали row ряд; рядок staggered ~ ряд тары, установленной в шахматном порядке rub 1. трение; истирание || истирать 2. задевать (растущие деревья) rubber 1. резина; каучук 2. фартук (бумагоделательной машины) air foam ~ пенорезина cellular ~ ячеистая резина cork ~ пробковая колодка для шлифования trenching ~ тампон для полирования hard ~ эбонит sponge ~ губчатая резина tacky ~ мокрый тампон rubber-tired колёсный, на резиновом ходу (о тракторе) rudimentary зачаточный, недоразвитый rugo(u)se морщинистый, складчатый rule 1. рулетка, линейка 2. правило; система; таблица ruler поверочная линейка diameter ~ мерная скоба machine ~ линовальная машина web-fed ~ ролевая линовальная машина run 1. ход; работа; производственный цикл 2. партия (изделий) 3. волок 4. рейс 5. рез 6. потёк (дефект отделки) 7. гон (массы) 8. работать (о машине) 9. совершать пробег 10. эксплуатировать; использовать 11. лесохим. перегонять by the ~ с погонной меры длины (о системе оплаты); ~ loaded ход с грузом; on the ~ на ходу; за рабочий ход; to ~ a roll in притирать ножи рольного барабана к ножам планки; ~ unloaded ход без груза, холостой ход ~ of wire ход сетки barrow ~ дощатый настил exploratory ~ опытная выработка long ~ крупносерийное производство mill ~ товарная продукция завода pilot plant ~ полузаводская выработка production ~ 1. производственный период 2. массовое [серийное] производство regular ~ 1. нормальный выход (пиломатериалов) 2. машинная обработка в соответствии с технологической картой small-batch ~ мелкосерийное производство trial ~ 1. опытная партия 2. пробный ход (станка) runability исправность, пригодность к нормальной работе (машины) runlet бочонок runner 1. направляющая, полозок; полоз 2. бегунок 3. ходовой ролик; шкив 4. прицеп-роспуск 5. побег, отпрыск, отводок; стелющаяся ветвь 6. башмак 7. полозовидный сошник 8. пятка (полевой доски) 9. мешалка, ротор (сортировка) 10. pl камень бегунов curtain ~ направляющая занавесей drawer ~ направляющая выдвижного ящика edge ~ бегуны running-in обкатка (новой сетки) runoff сток (осадков) direct ~ поверхностный сток immediate ~ поверхностный сток shower ~ ливневый сток runway 1. (трелёвочный) волок 2. роликовый конвейер, рольганг rush тростник; камыш rust 1. ржавчина (возбудитель — ржавчинный гриб) 2. ржавчинный гриб s sack 1. мешок (напр. бумажный) pasted ~ клеёный (бумажный) мешок sewn ~ сшивной (бумажный) мешок single-wall paper ~ однослойный бумажный мешок valve ~ закрытый (бумажный) мешок (с клапаном) sacker мешок, сумка (напр. бумажная) sadden углублять оттенок, подцвечивать краситель (для получения более тёмной окраски) saddle 1. траверса, седло (транспортёра) 2. опора; опорный башмак (напр. каната); подушка, подкладка 3. суппорт, салазки 4. зарубка на поверхности бревна 5. выемка на волоке (для брёвен) 6. выпукло-вогнутая цулага (при фанероваши волнообразной поверхности) 7. седловина (горки ролла) saddleback обёрточная бумага sag 1. прогиб; стрела прогиба; провес; стрела провеса 2. провисание, изгибание || провисать 3. потёк (дефект отделки) ~ of belt слабина [провисание] ремня sagging провисание sale 1. продажа, сбыт 2. участок, отводимый под лесоразработки, лесосека; лесной массив 3. отпуск леса (на корню) ~ at [on] the stump продажа леса на корню direct ~ продажа леса на месте валки felled ~ продажа леса на месте валки standing ~ 1. лесная такса 2. поденная плата; продажа леса на корню stump ~ австрал. попенная плата; продажа леса на корню stumpage ~ попенная плата; продажа леса на корню saleable 1. коммерческий, годный к продаже (о лесе) 2. деловой, товарный (о древесине) salt соль sodium ~ соль натрия saltpeter селитра; соль азотной кислоты; нитрат salvage 1. утилизация [использование] отходов || использовать отходы 2. повреждённый лес (напр. поваленный ветром) 3. заготавливать повреждённый лес sinkers ~ подъём топляка salvaging 1. утилизация [использование] отходов 2. заготовка повреждённого леса sample 1. образец, проба || брать пробу 2. опыт, замер 3. опытный участок 4. выборочная совокупность, выборка 5. модель, шаблон average chemical pulp ~ средняя проба целлюлозы average groundwood pulp ~ средняя проба древесной массы check ~ контрольный образец, контрольная проба combined ~ смешанная выборка duplicated ~ повторная выборка grab ~ выборочный образец oven-dry ~ абсолютно сухой образец permanent ~ постоянная пробная площадь proof ~ контрольный образец; контрольная проба reel ~ контрольный полурулонный образец representative ~ репрезентативный [типичный, характерный] образец self-weighted ~ взвешенная выборка stratified random ~ послойная случайная выборка trial plot ~ выборка пробных площадей (леса) с тремя размерами variable-plot ~ выборочная таксация леса sanctuary заповедник sander шлифовальный станок; шлифовальный инструмент sandpaper шлифовальная шкурка; шлифовальная бумага saponifiable омыляемый saponin сапонин satin сатинировать, глянцевать saturant пропитывающее вещество\ saturate 1. насыщать, пропитывать 2. создавать концентрированный раствор солей 3. заполнять катионную ёмкость обмена коллоидов saturation пропитка, насыщение save-all ловушка; массоловушка drum-type vacuum ~ массоловушка барабанного типа floatation ~ флотационная ловушка rotary backwater ~ ротационная ловушка для оборотной воды vacuum drum-type ~ массоловушка типа вакуум-фильтра saving 1. улавливание волокна 2. pl скоп (ловушечная масса) 3. экономия saw пила || пилить to ~ down спиливать (дерево); to ~ off отпиливать; to ~ out выпиливать; to ~ up отпиливать air-operated cross-cutoff ~ поперечнопильный станок с пневматической подачей annular ~ кольцевая пила auto-straight line rip ~ автоматический продольно-пильный станок band ~ ленточная пила billet ~ раскряжёвочная пила board ~ станок для продольной распиловки (брёвен на доски) bow ~ 1. пила с дугообразной шиной 2. узкая прорезная лучковая пила (для выпиливания по кривой) butt ~ англ. поперечнопильный станок; торцовочный станок; торцовочная пила buzz ~ круглая [дисковая, циркульная] пила chain ~ цепная пила circular ~ круглая [дисковая, циркульная] пила; круглопильный станок compass ~ лобзик, лобзиковая пила; ножовка crosscut ~ поперечнопильный станок, торцовочный станок; торцовочная пила; раскряжёвочная пила crown ~ цилиндрическая пила cutoff ~ поперечнопильный станок, торцовочный станок; торцовочная пила cylinder ~ цилиндрическая пила deal ~ делительная пила disk ~ дисковая [циркульная, круглая] пила; круглопильный станок docking ~ поперечная пила; раскряжёвочная пила double ~ двухсторонняя пила double-handed crosscut ~ двуручная поперечная пила electric power ~ электромоторная пила felling ~ 1. пила для валки (леса) 2. лучковая пила frame ~ лесопильная рама; рамная пила fret ~ лобзик, лобзиковая пила friction ~ фрикционная круглая пила gang ~ 1. многопильный станок 2. лесопильная рама; рамная пила grapple ~ пила на захвате, захват (для лесоматериалов) с пилой hand ~ ручная пила; ножовка hand-operated cross-cutoff ~ поперечнопильный станок с ручной подачей head ~ головной пильный станок; головная лесопильная рама hinge ~ маятниковая пила knot ~ 1. сучкорезка 2. пила для вырезания дефектов из дранки или тонких досок lock ~ лобзик, лобзиковая пила; узкая ножовка log band ~ ленточная пила; ленточный ребровый станок mechanical bow ~ моторная (цепная) пила с дугообразной шиной mill ~ лесопильная рама; рамная пила multiple ~ многопильный станок oscillating ~ пила с возвратно-поступательным движением полотна pad ~ лобзик, лобзиковая пила pit ~ пила для продольной распиловки push-pull felling ~ двуручная пила для валки деревьев (двумя рабочими вручную) ribbon ~ ленточная пила rift ~ циркульная пила со вставными зубьями (для распила брёвен на паркетные дощечки) rim ~ дисковая сегментная пила rip ~ пила для продольной распиловки rise-and-fall ~ круглая пила с регулируемой глубиной пропила rock ~ 1. пила (устанавливаемая перед главным лесопильным станком) 2. маятниковая пила rotary ~ круглая [циркульная, дисковая] пила; круглопильный станок scroll ~ лобзик; лобзиковый станок segmented ~ круглая пила с многосекционным полотном sizing circular ~ форматно-обрезной станок skewback ~ ножовка span ~ пила в раме; пила с натянутым полотном spring set ~ разведённая пила sprung ~ искривлённая пила (работа которой сопровождается вибрацией и перегревом) tipped ~ 1. заточенная пила 2. пила с насадками trimmer [trimming] ~ пила с мелкими зубьями; отделочная [обрезная] пила trum ~ двуручная пила veneer ~ фанерострогальный станок wire ~ проволочная пила sawdust опилки sawing пиление, пилка, распиловка, распил climb ~ попутное пиление (при вращении пильных дисков в направлении подачи лесоматериала) counter ~ встречное пиление (при вращении пильных дисков навстречу подаче лесоматериалов) sawlog пиловочник sawmill 1. лесопильный завод 2. амер. лесопильная рама 3. распиловочный станок sawn пилёный sawteeth зубья пилы sawyer 1. лесоруб; раскряжёвщик 2. моторист пилы; пильщик; рамщик лесопильного завода scale 1. шкала, масштаб 2. pl весы 3. накипь 4. окалина 5. pl соринки, мусор 6. амер. объём деловой и дровяной древесины 7. чешуйка 8. измерять ~ of surveying масштаб съёмки bleach ~ дефект бумаги в виде масляных коричнево-белых хрупких зон на бумажном полотне boiler ~ котельная накипь calliper ~ ступень толщины мерной вилки; шкала мерной вилки color ~ 1. шкала цветности (канифоли) 2. шкала цветов; шкала цветочного охвата grain-size ~ гранулометрическая шкала gross ~ грубо определённый объём брёвен (без скидки на дефекты) measuring ~ мерная линейка net ~ точно определённый объём брёвен (за вычетом объёма дефектных отрезков) representative ~ условный масштаб sheet ~s квадрантные весы (для контроля массы одного квадратного метра бумаги) truck ~s весы для взвешивания автомобиля variable ~ переменный масштаб water ~ объём лесоматериалов, определённый на воде sealer 1. сортировщик; рабочий на сортировке 2. счётчик 3. учётчик scaling 1. определение [измерение] объёма; обмер (древесины) 2. сортировка 3. образование накипи или корки 4. отслойка, расслаивание scan сканировать scanner сканирующее устройство optical mechanical ~ оптико-механическое развёртывающее устройство safety paper ~ сканирующее устройство для испытания бумаги scanning сканирование (оценка, измерение; учёт лесоматериалов с использованием сканирующих устройств) scape 1. стержень, ствол 2. стрелка, безлистный стебель scar рубец, шрам (напр. на дереве); повреждение коры scarf 1. скос (на комле дерева или пне от подпила); австрал. подпил, подруб; косой рез 2. косая кромка, косой срез || резать вкось, скашивать 3. соединение внахлёстку; сплотка; замок с зубом || соединять внахлёстку; сращивать для сплотки schedule 1. режим (работы); параметры 2. график, план 3. схема; спецификация beating ~ режим размола cooking temperature ~ температурный график варки detail ~ деталировка, спецификация drying ~ технология сушки; режим сушки; параметры сушки vatting ~ режим теплообработки древесины scheme l. план, программа; схема 2. структура; сочетание (напр. цветов); система color ~ цветовая гамма floating basins ~ бассейновая схема лесосплава management ~ схема развития лесного хозяйства (составляемая лесоустройством) wood labeling ~ система маркировки древесных пород и деревянных изделий working ~ 1. укрупнённый план производства; укрупнённая схема производства 2. схема развития лесного хозяйства (составляемая лесоустройством) sclerosis одревеснение (оболочек клеток) sclerotic содержащий лигнин, одревесневший scobs опилки; стружки scoop 1. размыв; эрозия 2. ковш 3. долбить, высверливать 4. вычерпывать; выкапывать to ~ up подбирать, собирать; поднимать air ~ воздушная задвижка (сушилки. лесоматериалов) score зарубка, бороздка; след, отметка, метка || отмечать, наносить отметки scoreability способность к перегибу (без нарушения свойств) scored рифлёный scorer рифлёвочный станок, маркёр scoring 1. нанесение отметок или зарубок; разметка, надпил 2. рилевание, рилёвка 3. фальцевание (толстой бумаги или картона) 4. царапина scotch 1. надрез, зарубка 2. клин для торможения (на лесоспуске) scotching 1. окорка 2. подрумянивание (при подсочке) scouring 1. обезжиривание (сукна) 2. очистка, промывка scow баржа (напр. для перевозки щепы) scrag 1. захват (бревна) 2. станок для разделки брёвен на брусья, брусовочный станок 3. зажимать scrap отходы; обрезки wood ~ опилки, древесные отходы scrape 1. скобление || скоблить, скрести 2. строгать; шлифовать 3. баррас (подсочка леса) scraper 1. скрепер; грейдер 2. скребок, струг; цикля; циклевальный станок 3. рабочий, очищающий брёвна (перед подачей на распиловку) 4. барраскит (для снятия живицы) box ~ регулируемый скребок disk ~ чистик диска sweeping ~ съёмный шабер scrapings обрезки scrapwood отходы древесной продукции (обломки, зданий, проволочные катушки, разбитые ящики и т.п.) scratch царапина scratcher инструмент для маркировки деревьев scratching 1. циклование 2. цел.-бум. рицовка screen 1. экран || экранировать 2. грохот, сито || просеивать, сортировать 3. сортировочная установка (для щепы) 4. узлоловитель 5. pl цел.-бум. пояса 6. оконная сетка ~ with rotating and vibrating drum ~ вибрационное сито acoustic ~ звукопоглощающая перегородка bar ~ плоская сортировка biffar ~ сито центробежного типа для очистки древесной массы от грязи brokes ~ сортировка для бегунной массы brown stock ~ сортировка для сульфатной целлюлозы bull ~ щепколовка, грубая сортировка chip ~ сортировочная установка для щепы circulation ~s циркуляционные сетчатые пояса (в варочном котле) coarse (mesh) ~ сито для грубого сортирования; сито с крупными отверстиями cooking ~s сетчатые пояса варочного котла diaphragm ~ диафрагмовая [мембранная, плоская] сортировка disk ~ дисковая сортировка (для щепы) fine (mesh) ~ тонкая сетка; тонкая сортировка flowing-through ~ проточная сортировка gyratory ~ вращающаяся коническая сортировка inward-flow ~ узлоловитель с движением массы вовнутрь knot ~ сучколовитель monofilament ~ сетка из мононити multifilament ~ сетка из комплексной нити outward-flow ~ узлоловитель с движением массы наружу refined rejects ~ сортировка рафинёрной массы rotary sliver ~ вращающаяся щепколовка scalping ~ грубая сортировка selectifier ~ вертикальная сортировка shaker knot ~ плоский качающийся сучколовитель sliver ~ щепколовка slotted ~ сетка с ячейками (в соответствии с размером стружки) submerged centrifugal ~ центробежная сортировка погружённого типа suction ~ всасывающий [мембранный] узлоловитель swing ~ вибрационная сортировка vortex ~ вихревой очиститель screenback следы сетки (на поверхности ДВП) screening 1. сортирование; просеивание 2. защита; экранирование 3. очистка массы 4. pl отходы сортирования; сучковая масса bogus ~s низкосортная упаковочная бумага из макулатуры bull ~ грубое сортирование coarse ~ грубое сортирование fine ~ тонкое сортирование fragment ~ пл. 1. сортировка древесных частиц (на ситах) 2. pl отходы сортировки древесных частиц (на ситах) groundwood pulp ~ сортирование древесной массы mechanical ~s отходы сортирования древесной массы wastewater ~ механическая очистка сточной воды screw 1. винт; шнек; червяк 2. резьба || нарезать резьбу clamping ~ установочный винт; зажимной винт endless ~ шнек, винтовой транспортёр feed ~ 1. ходовой винт 2. подающий [питающий] шнек; шнековый питатель set ~ зажимный винт; установочный винт screwdriver отвёртка, шуруповёрт screwing 1. свинчивание, сболчивание 2. винтовое соединение scribe инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов scriber 1. чертилка, скрайбер; разметочная пластинка 2. инструмент для маркирования деревьев или круглых лесоматериалов scribing подгонка, пригонка scrim грубый холст, мешковина script писчая бумага низкого качества scroll 1. разгонный валик со спиралью 2. свиток (бумаги, пергамента) 3. обитый подлокотник, спереди напоминающий спираль 4. меб. завиток scuff (ing) 1. истирание; шлифование 2. ворсистость, пылимость (бумаги) scuffled шероховатый (о необработанной поверхности доски) scumming пена scutch костра seal 1. уплотнитель; сальник; затвор 2. наружный слой (верхнего покрытия дороги) 3. склеивание 4. запечатывать, заклеивать, плотно закрывать scalability склеиваемость (бумаги, со специальными покрытиями) sealer 1. заделывающий орган, загортач 2. запечатывающее устройство (для картонных коробок) 3. грунтовочное покрытие, первый слой лака sealing 1. уплотнение 2. укупоривание, герметизация 3. упаковка (бумаги) в закрытые контейнеры 4. pl обёрточная бумага односторонней гладкости 5. грунтование; порозаполнение, лакирование, запечатывание (пор) seam 1. шов (напр. сетки) 2. пласт 3. рубец, шрам season 1. сезон, время года, период 2. выдерживать, кондиционировать (бумагу, древесину); сушить (лесоматериал) на воздухе 3. пропитывать seasoning выдерживание, кондиционирование (бумаги, древесины); сушка (лесоматериалов) на воздухе air ~ воздушная [атмосферная] сушка artificial ~ искусственная сушка natural ~ выдержка в естественных условиях seat 1. сиденье, стул, кресло, диван 2. опора, подставка; опорная поверхность; площадь опоры; основание; седло, гнездо (клапана); паз 3. местонахождение; местоположение 4. сидеть, опираться 5. устанавливать secondary 1. вторичный 2. второстепенный, придаточный seconds 1. пиломатериалы второго сорта 2. отбросы, брак 3. второй разбор (бумаги) section 1. секция; раздел; часть, участок || секционный, составной 2. сортимент; бревно; откряжёванная часть (ствола дерева) 3. площадь 4. секция (единица площади, равная 640 акрам) 5. англ. обход (лесника) 6. бумажный блок 7. часть бумагоделательной машины 8. срез, разрез, сечение, профиль afterdrying ~ дополнительная сушильная часть бумагоделательной машины cross ~ поперечное сечение, поперечный разрез cutoff ~s обрезки лесоматериалов end-grain ~ поперечное сечение, поперечный разрез (древесины) extruded ~ экструдированная деталь forming ~ 1. участок формирования пружин (пружинонавивочного станка) 2. формующая часть бумагоделательной машины fourdrinier ~ сеточная часть бумагоделательной машины lateral ~ поперечное сечение, поперечный разрез no-draw press ~ безобрывная прессовая часть paper cross ~ поперечное направление бумаги predrier ~ цилиндр для предварительной сушки preheat ~ зона подогрева; камера предварительного разогрева\ radial ~ радиальное сечение, радиальный разрез receiving ~ загрузочное устройство skate wheel accumulation ~ накопительная секция с направляющими секторами (сортировочного устройства для пиломатериалов) table roll ~ регистровая часть бумагоделательной машины transverse ~ поперечное сечение, поперечный разрез vat ~ сеточная часть wood receiving ~ устройство для загрузки древесного сырья sediment: bottom ~ донный осадок sedimentation осаждение segment 1. часть; доля 2. сектор segregate отделять; сортировать segregation 1. отделение; разделение, сортировка 2. сегрегация, изоляция 3. расщепление (в генетике) 4. расхождение chip-bark ~ разделение коры и щепы select хвойные пиломатериалы высшего сорта без дефектов selectifier цел.-бум. вертикальная сортировка self-adhesive самоприклеивающийся self-aligning саморегулирующийся, самоустанавливающийся self-blue синяя обёрточная бумага self-bonding самоприклеивающийся self-contained 1. автономный, независимый; самозагружающийся 2. законченный конструктивно self-loading самопогрузка, самозагрузка || самозагружающийся self-supported уравновешенный; свободно стоящий, свободно опирающийся (напр. об изделии мебели) self-unloading саморазгружающийся selvedge кромка, кайма semibleached полубелёный semibleaching полуотбелка semigloss 1. незначительный блеск 2. полуматовый, полуглянцевый semihardboard полутвёрдая древесноволокнистая плита semimat полуматовый, полуглянцевый seminary рассадник, питомник semiopaque полупрозрачный semiportable полустационарный, полупередвижной semipro полупрофессиональный separation сепарирование, отделение, фракционирование baffle ~ разделение в аппарате с отбойными перегородками chip-bark ~ разделение коры и щепы fibers ~ расслаивание волокон жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|