Англо-русский лесотехнический словарь
жүктеу/скачать 1.89 Mb.
|
calorific ~ показатель теплотворной способности coloring ~ красящая способность commercial ~ 1. торговая оценка; рыночная стоимость 2. промышленная оценка (природных ресурсов) expectation ~ предполагаемая [расчётная] стоимость (леса) forest ~ ценность леса retention ~ величина удерживания saponification ~ число омыления valve 1. клапан, вентиль 2. дверная створка air-controlled dilution ~ разбавительный вентиль с пневматическим приводом (в регуляторе консистенции бумажной массы) bag ~ клапан мешка bleeding ~ спускной клапан; выпускной клапан blow (-off) [blow-through] ~ продувочный вентиль; цел.-бум. сдувочный клапан bottom barrel ~ выгрузочный шибер butterfly ~ дроссельный клапан gate ~ шибер, клапан, задвижка liquor ~ цел.-бум. щёлоковый вентиль pulp stock ~ цел.-бум. массный вентиль reject ~ вентиль для отходов (при очистке массы) relief ~ впускной клапан; цел.-бум. сдувочный клапан stock ~ цел.-бум. массный вентиль top barrel ~ питающий шибер top relief ~ верхний сдувочный вентиль vent ~ воздушный вентиль washout ~ вымывной клапан washup - промывной вентиль (ролла) valver станок для изгиба и склеивания днищ мешков с клапаном van 1. прицеп-фургон; кузовной прицеп 2. крытый прицеп для перевозки щепы 3. товарный вагон chip ~ щеповозный прицеп vane лопасть screen ~ лопасть ротора сортировки vaporization выпаривание, упаривание flash ~ мгновенное [равновесное] испарение varnish лак, глянец || лакировать, глянцевать black ~ мастика conversion ~ конверсивный лак filling ~ лаковая грунтовка flat ~ матовый [матирующий] лак french ~ спиртовой раствор шеллачной смолы; спиртовой шеллачный лак lac ~ 1. шеллачный лак 2. масляный лак long oil ~ жирный масляный лак pyroxiline ~ нитроцеллюлозный лак, нитролак rubbing ~ блестящее лаковое покрытие; лак, наносимый с последующей распиловкой siccative ~ быстро высыхающий лак; лак на сиккативе stoving ~ лак горячей сушки varnisher лакировщик varnishing лакирование, глазуровка, прошеллачивание vat 1. чан, бак, куб; черпальный чан; пропарочная камера 2. ванна (цилиндровой машины) 3. чан, корыто (сгустителя) ~ for impregnation of sleepers шпалопропиточный бак bacteria ~ ферментный куб beater ~ ванна ролла breaker ~ ванна разбивного ролла counterflow ~ ванна (круглосеточной машины) с подачей массы в направлении против вращения сетки dip ~ черпальный чан distillation ~ отгонная ванна oscillating ~ чан с маятниковой мешалкой size ~ клеевая ванна storage ~ массный чан straining ~ сцежа uniflow ~ ванна (круглосеточной машины) с подачей массы в направлении вращения сетки vat-plied однослойный (о листе) vatting тепловая обработка, пропарка (древесины) vault: shaving ~ ёмкость для отходов vegetative 1. растительный 2. вегетативный, вегетационный vehicle 1. транспортное средство; трактор; автомобиль 2. растворитель, связующее, плёнкообразователь 3. носитель logging ~ лесовозное транспортное средство; трелёвочный трактор paint ~ растворитель краски veiling отделка брызгами с завихрениями (в виде паутины) vein 1. прожилок, жилка (листа) 2. отделка жилкой 3. лопасть (крылатки) 4. наводить узоры по дереву 5. красить под мрамор или под дуб vellum 1. веленевая бумага 2. плотная писчая бумага velocity скорость fluidizing ~ скорость псевдоожижения settling ~ скорость осаждения sinking ~ скорость осаждения spouting ~ скорость завихрения veneer 1. шпон; ножевой шпон 2. фанера || облицовывать фанерой vent вентиляционное отверстие, отдушина; выходное отверстие; клапан || выпускать; давать выход blow ~ сдувной кран verge 1. край, кромка 2. граница 3. верже (бумага) verification проверка, эксперимент, исследование versatile универсальный (напр. о прессе) vessel сосуд, резервуар cooking ~ варочный котёл hollander ~ ванна ролла hydrolysis ~ гидролизёр intermediate ~ промежуточная ёмкость lignified ~ одревесневший [лигнифицированный] сосуд mixing ~ for impregnation liquid смесительная ёмкость для пропиточной жидкости presteaming ~ резервуар для предварительной пропитки (щепы) steaming ~ пропарочная камера stirred ~ резервуар с мешалкой washing ~ промывной сосуд, диффузор viability жизнеспособность vice тиски, клещи || сжимать; зажимать Vickery фирм. сукномойка «Викери» viewly в хорошем состоянии (напр. о лесоматериалах) villous волосистый; пушистый, покрытый пушком vinyl винил || (хлор) виниловый expanded ~ вспененный винил foam-backed ~ винил, дублированный поролоном или пенопластом; виниловая плёнка со вспененной основой rigid ~ жёсткий виниловый материал; жёсткая виниловая плёнка woven ~ материал из плетёного винилового волокна viscosity вязкость; липкость, клейкость chemical pulp ~ вязкость раствора целлюлозы chemical pulp cuprammonium ~ вязкость медно-аммиачного раствора целлюлозы intrinsic ~ характеристическая вязкость specific ~ удельная вязкость void 1. пора, пустота 2. pl объём пор (в бумажном листе) volatile летучий, испаряемый volatilization улетучивание, возгонка volume 1. объём, запас (насаждения) 2. объём, вместимость ~ per piece объём на единицу (напр. одного бревна); ~ per turn нагрузка на рейс ; ~ stand запас леса на корню; ~ when dry объём лесоматериалов в абсолютно сухом состоянии; ~ when green объём свежесрубленных лесоматериалов ~ of normal growing stock объём [запас] нормального древостоя ~ of stem объём стволовой части дерева; объём дерева или хлыста apparent specific ~ кажущийся удельный объём (бумаги) average ~ per tree средний объём дерева или хлыста exploitable ~ эксплуатационный запас felling ~ объём рубки, объём заготовки harvested ~ per ha объём заготавливаемого с одного га леса raft ~ объём плота solid ~ объём (древесины) в плотных единицах stacked ~ складочный объём standing ~ запас леса на корню stock ~ запас насаждения superficial ~ складочный объём swept ~ рабочий объём timber ~ per hectar запас древесины на одном га tree overbark ~ объём дерева с корой tree underbark ~ объём дерева без коры turn ~ объём воза; нагрузка на рейс utilized ~ per tree объём деловой древесины, получаемой из одного дерева void ~ 1. объём пустот (в штабеле) 2. объём воздуха (в листе бумаги) vorject вихревой очиститель vortrap вихревая ловушка, фортран vorvac вихревой вакуумный очиститель W waco-filter фирм. вакофильтр (установка для улавливания волокон и фильтрации воды) wad 1. пыж, комок (напр. бумаги) 2. подбивать (мягкую мебель) wadding 1. набивка, ватник, настил (мягкой мебели) 2. пыж, комок (напр. бумаги) cellulose ~ целлюлозная вата crepe ~ крепированная бумага для набивки insulating ~ изолирующая набивка, изоляция wafer брикет || брикетировать watering брикетирование wage часто р1 заработная плата day ~ подённая заработная плата hour rate ~ почасовая заработная плата; почасовая оплата труда incentive ~ амер. прогрессивная оплата труда piece rate [piecework] ~ сдельная заработная плата time ~ повременная заработная плата; повременная оплата труда wagon 1. вагонетка; вагон 2. повозка; телега 3. столик на колёсах flat ~ тележка; платформа без бортов wall стена; перегородка batten ~ дощатая перегородка cell ~ оболочка клетки; клеточная оболочка lock ~ стена шлюзовой камеры piling ~ шпунтовая стенка, частокол sluice-lift ~ стена шлюзовой камеры toe ~ подпорная дамба (для защиты главной плотины от разрушения в связи с эрозией почвы) wallboard 1. обивочный картон 2. строительный картон 3. (изоляционно-отделочная) древесноволокнистая плита asbestos ~ асбестовый строительный картон homogeneous fiber ~ однородная древесноволокнистая плита; лёгкая древесностружечная плита laminated ~ слоистая [ламинированная] древесноволокнистая плита wallow ворот wallpaper бумага для обоев, обои ware изделие; товары warehouse склад, складское помещение barreling ~ склад розлива (канифоли) warehouseman 1. владелец склада; служащий на складе 2. оптовый торговец wareite фирм. уарейт (бумажно-слоистый пластик, облицованный меламиновой плёнкой) warp 1. основа (ткани, сетки) 2. коробление || коробиться, изгибаться, скручиваться 3. варповаться; буксировать посредством наматывания троса на барабан warpage 1. коробление; искривление 2. варпование, подтягивание, буксирование warped покоробившийся; искривившийся warping 1. коробление 2. отложение наносного ила (после половодья) 3. варпование, буксирование посредством наматывания троса на барабан (закреплённого якорем лебёдки) warp-proof устойчивый к короблению; некоробящийся wash 1. гравий; валуны; наносы 2. глина 3. тонкий слой || покрывать тонким слоем 4. амер. старое русло реки 5. промывка || мыть, смывать, обмывать, брызгать (см. тж. washing) washboarding 1. неровная ребристая поверхность щита (из-за неравномерной усушки реек серединки щита) 2. образование волнистой дорожной поверхности; колейный износ дороги washer 1. шайба, прокладка 2. мойка, промыватель, промывной аппарат bed ~ песочница (в ролле) brown-stock ~ вакуум-фильтр для промывки сульфатной целлюлозы cell-type ~ ячейковый фильтр chlorinated-stock ~ промыватель хлорированной массы countercurrent ~ промывной аппарат с противотоком cylinder ~ промывной барабан dregs ~ аппарат для промывки отстоя (в производстве сульфатной целлюлозы) drum ~ промывной барабан feather ~ устройство для промывки пера felt suction ~ вакуумная сукномойка gas ~ скруббер, газопромыватель horizontal belt-type ~ горизонтальная ремённая промывная установка Oliver bleach ~ промывной фильтр Оливера pulpwood ~ барабан для промывки балансов rag ~ промывной ролл для тряпья rotary stock ~ ротационный промывной аппарат white mud ~ промывной фильтр для шлама washerman 1. рольщик промывных роллов ~диффузорщик washing 1. промывка 2. pl промывные воды ~ of color lake промывка красочного лака displacement ~ промывка волокнистого полуфабриката вытеснением hi-heat ~ горячая диффузионная промывка mixing ~ промывка волокнистого полуфабриката смешением washout 1. промывной вентиль 2. промывка, прочистка wastage 1. потери; отходы 2. усушка; утечка waste 1. отходы, обрезки; отбросы производства 2. ущерб, потери 3. пустошь 4. сточные воды 5. срыв бумаги 6. отработанный 7. портить (материал) ~ for fuel wood топливные отходы; дровяная древесина низкого качества barking ~ отходы при окорке black ash ~ остаток после выщелачивания подзола card ~ очёски (кроме хлопковых) card stripping ~ очёски кардочесальной машины comber cotton ~ гребенные хлопковые очёски core ~ остатки бумаги на патроне (после разматывания рулона) crumpled ~ мятый бумажный брак de-inked ~ облагороженная макулатура felling ~ лесосечные отходы; порубочные остатки finishing ~ бумажный брак после различных отделочных операций kerf ~ опилки; отходы при пилении logging ~ отходы лесозаготовок; лесосечные отходы lumber ~ отходы лесопиления paper ~ бумажные отходы, бумажные обрезки sulfur ~ колчеданный огарок trim ~ обрезки от кромок бумаги wood ~ древесные отходы wasteland бросовые земли, пустошь wastepaper макулатура wastewood 1. оставленная [брошенная] древесина 2. остатки, отходы (лесозаготовок) water 1. вода 2.увлажнять, поливать above ~ над водой; надводный ~ of reaction вода, выделяющаяся в процессе реакции acidified ~ подкислённая вода attached ~ связанная вода available ~ доступная (растениям) вода в почве bound ~ связанная вода circulating ~ оборотная вода clarified ~ осветлённая вода combined ~ связанная влага (в древесине) dilution ~ разбавляющая вода dish ~ сточная вода; промывная вода equilibrium ~ равновесная влага first ~ первые промывные воды (фракция, направляемая на выпарку) flooding ~ промывная вода free ~ 1. гравитационная вода (в почве) 2. избыточная влага (содержание влаги выше точки насыщения волокна) hanging ~ подвешенная вода (в почве) imbibed ~ связанная вода imbibition ~ поглощённая вода inherent ~ связанная вода lime ~ известковая вода loose ~ оборотная вода (сушильной машины) packing ~ уплотняющая вода perched ~ подвешенная вода (в почве) pit ~ цел.-бум. подсеточная вода purge ~ промывная вода save-all ~ оборотная вода scalding ~ вода для заваривания [для обваривания] scouring ~ промывная вода sealing ~ уплотняющая вода shower ~ спрысковая вода suction ~ цел-бум. вода с сосунов thinning ~ вода для разбавления массы towable ~ пригодная к сплаву вода; пригодный к сплаву водный путь tray ~ цел-бум. подсеточная вода underground ~ грунтовая вода void ~ поровая вода watercore водослойная древесина, водослой water-diluted разбавленный водой water-impervious водонепроницаемый waterleaf лист без наполнителей и проклейки water-logged 1. затопленный, полузатопленный 2. заболоченный (о почве) 3. переувлажнённый watermark 1. водяное пятно, водослой (на древесине) 2. водяной знак, филигрань impressed ~ искусственный водяной знак intaglio ~ теневой водяной знак main ~ эмблематическая часть водяного знака waterproof водонепроницаемый water-repellent 1. гидрофобный 2. водоотталкивающий water-tight водонепроницаемый wave 1. волна 2. pl коробление, волнистость wavy волнистый, рифлёный wavy-fibered свилеватый; косослойный; со струйчатой структурой, с прожилками (о древесине) wavy-grown свилеватый wax 1. воск || вощить 2. неразведённый клей 3. парафин fiber ~ воск из эспарто finisher's ~ мастика в палочках, сургуч grafting ~ воск для прививок (растений) sealing ~ мастика в палочках, сургуч waxer машина для парафинирования sheet ~ приспособление для нанесения парафина на лист картона waxing 1. парафинирование, вощение 2. бумага-основа для парафинирования way 1. дорога, путь; колея; проход, проезд 2. амер. расстояние 3. средство, метод 4. pl деревянные подкладки для болотистой местности base ~s направляющие станины loading ~ площадка для разгрузки и транспортирования (сырья к лесопильному цеху или складу) log ~ лесотранспортёр для брёвен road ~ часть дорожной полосы, занятая собственно дорогой; проезжая часть дороги weakening: mixture ~ разбавление смеси wear износ, истирание || изнашивать, истирать wearing-away 1. износ, истирание 2. естественное затупление (дефибрерного камня) wearing-down см. wearing-away weathering 1. природное воздействие на окружающую среду (выветривание, промерзание, эрозия ) 2. старение в атмосферных условиях, разрушение в атмосферных условиях 3. выдерживание в атмосферных условиях weatherproof устойчивый против атмосферных влияний; стойкий к действию атмосферных условий ;защи-щённый от непогоды weather-resistant стойкий к действию атмосферных условий web 1. полотно (пилы); основание ножевого полотна 2. поперечная кромка (сверла) 3. решётка (сквозной формы) 4. ткань, полотно 5. полотно бумаги webbing 1. тесьма ленты; плетёная деталь 2. ткань, плетение rubberised ~ прорезиненная лента snake ~ пружина «змейка» ; пружинное плетение «змейка» web-former бумагоделательная машина wedge 1. клин 2. расширение пропила с помощью клина (для направленной валки дерева или предотвращения зажима пильной шины) 3. клинообразная площадь 4. заклинивать; закреплять при помощи клиньев weigher весовщик weighing 1. взвешивание 2. наполнение, утяжеление (бумаги) weight масса, вес; груз, нагрузка || нагружать, утяжелять ~ empty масса порожняком; ~ per axle нагрузка на ось adhesion ~ сцепная масса air-dry ~ воздушно-сухая масса apparent ~ стат. кажущийся вес avoirdupois ~s английская система единиц веса и массы base [basis] ~ плотность бумаги (м бумаги или стопы стандартного формата) bulk ~ объёмный вес coating ~ масса покровного слоя combining ~ эквивалентная масса dead ~ 1. дедвейт, грузоподъёмность судна 2. балласт судна; мёртвый груз собственная масса dry ~ 1. масса абсолютно сухой древесины 2. сухой остаток green "- масса свежесрубленной древесины; масса свежесрубленного лесоматериала green ~ of top масса надземной части (растений) gross combination ~ полная масса автопоезда с грузом (при одновременном расположении груза на тягаче и полуприцепе) gross train ~ полная масса автопоезда с грузом (при отдельно расположенном грузе на тягаче и прицепе или тягаче с полуприцепом и прицепе) gross vehicle ~ полная масса автомобиля с грузом (при расположении на нём всего груза) oven-dry ~ абсолютно сухая масса provisional ~ съёмный груз; временная нагрузка sheer ~ вертикальная нагрузка; вертикальное (перпендикулярное) направление действия нагрузки shipping ~ масса в упаковке; масса-брутто shot ~ масса загрузочной порции (пресс-формы) thinning ~ стат. вес [объём] выборки при рубках ухода unit ~ объёмная масса volume timber ~ объёмная масса древесины wet ~ 1. масса сырого [свежего] вещества 2. масса сырой древесины weightometer автоматический счётчик массы; автоматические весы chip ~ автоматические весы для непрерывного взвешивания щепы weir водослив, водосброс flush ~ водоспускная плотина well 1. резервуар, водоём 2. штуцер (варочного котла) 3. отстойник sand ~ песочница (в ролле) wellhead ключ, родник, источник welt 1. накладка; фальц; кайма, обшивка, рант || обшивать, окаймлять 2. pl загнутые края (дефект поверхности рулона бумаги) winder ~s складки на поверхности бумаги (образуются по ходу волокна при неравномерном натяжении во время намотки) wet 1. влажность || увлажнять, смачивать || мокрый, влажный 2. жирно-размолотый, хорошо гидратированный (о массе) to ~ up увлажнять; гидратировать; гидратироваться (о массе) wet-beaten жирноразмолотый (о массе) wet-cementing мокрое склеивание (фанеры) wet-gluing мокрое склеивание (фанеры) wetland амер. заболоченные земли; плохо дренируемый сырой участок wetness 1. влажность (напр. грунта) 2. жирность (массы) wettability смачиваемость wetwood 1. водослойная древесина, водослой 2. древесина живых деревьев с избыточным содержанием воды Weydec фирм. уэйдек (древесностружечная плита, облицованная бумажнослоистым пластиком с меламиновым покрытием) Weyroc фирм. уэйрок (древесностружечная плита) wheel 1. колесо; маховичок 2. катить, катать angular ~ абразивный круг для угловой заточки carrier rope ~ ролик канатиковой заправки knurling ~ шаблон для тиснения packer ~ прикатывающий каток pegged ~ ошипованный валец ratchet ~ храповое колесо, храповик road ~ ходовое колесо, каток гусеничного трактора scoop ~ черпальное колесо steering ~ поворотное колесо, колесо управления tug ~ приводное колесо; передаточный шкив whet точить, править whetting тонкая шлифовка, пришлифовывание, доводка, правка ножей whim 1. вага; лебёдка whippage биение whipper 1. вал с билами (в разбивном ролле) 2. приспособление для очистки сукон (на картоноделательных машинах) felt ~ било для сукон whipping биение; качение; прогиб, провисание white 1. белила; белый пигмент 2. заболонь 3. pl белое тряпьё base ~ загрунтовка (при крашении бумаги) corrected ~ см. dyed white dyed ~ подцвеченная обёрточная бумага; «канатная» обёрточная бумага; манильская бумага flat ~ матовый белый цвет; матовые белила pearl ~ искусственный гипс (наполнитель) permanent ~ бланфикс (искусственный тяжелый шпат) satin ~ 1. сатинированная бумага 2. сатинит (белый пигмент) whitener осветлитель; белитель whiteness белизна; степень белизны whitewood 1. ель обыкновенная (Picea excelsa) 2. липа американская (Tilia americana) 3. белая древесина (хвойных и лиственных пород) 4. тяговая древесина 5. древесина ели обыкновенной и пихты белой (торговый термин) Russian ~ торговое название древесины ели обыкновенной и пихты белой из России whiting мел (для наполнения и мелования) wicking капиллярность (целлюлозы при мерсеризации) wide-ringed широкослойный (о древесине) width ширина, толщина bar ~ толщина ножа bunk ~ ширина коников deckle ~ необрезная ширина бумажного полотна (между декельными ремнями) effective ~ рабочая ширина (захвата) inner ~ ширина в свету opening ~ ширина раскрытия (захвата) overall ~ габаритная ширина trim(med) ~ чистообрезная ширина wire ~ ширина сетки working ~ рабочая ширина (бумагоделательной машины) winder перемотный станок; перемотно-разрезной станок bi-wind ~ двухрежимный перемотно-разрезной станок center ~ накат с центральной намоткой core ~ гильзонамоточный станок; гильзоклейный станок friction ~ фрикционный перемотно-разрезной станок spiral (tube) ~ машина для закручивания трубок в спираль surface-type ~ периферический накат; накат с поверхностным приводом three shaft turret ~ трёхтамбурный накат для намотки бумаги tube ~ машина для закручивания катушек или гильз winding 1. завивка (каната, проволоки); намотка, наматывание 2. извилина, изгиб, поворот || извилистый strip ~ гнутьё способом навивки листового материала на шаблон windlass лебёдка, ворот window окно wing 1. боковой лепесток 2. ветка 3. крылатка (у семени) 4. перо (отвала плуга); хвостовик 5. крыло; боковина wiper 1. скребок, сгребалка 2. обтирочный материал 3. стеклоочиститель wiping вытирание, протирка, втирание (отделка) pigment ~ втирание пигмента или красителя wire 1. проволока, трос, провод || обвязывать проволокой 2. сетка (бумагоделательной машины) backing (-up) ~ подкладочная сетка (напр. у формующего цилиндра круглосеточной машины) bedding spring ~ проволока для изготовления пружин binding ~ вязальная [бандажная] проволока border ~ бортовая проволока bottom ~ нижняя сетка bracing ~ растяжка, расчалка bright ~ стальная полированная проволока chains ~s скрепляющие проволоки (на сетке черпальной формы) chilled spring ~ пружинная проволока из мягкой стали facing ~ наружная [верхняя] сетка (напр. у формующего цилиндра круглосеточной машины) filler ~ заполняющая проволока (в канатной пряди) flattened ~ проволока плоского сечения fourdrinier ~ длинная сетка furrow ~ проволока большого диаметра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции «Уоррингтон») machine ~ сетка бумагоделательной машины netting ~ проволока для сеток outside ~ верхняя сетка plain weave ~ ординарная сетка ridge ~ проволока меньшего диаметра, входящая в наружный слой (пряди каната конструкции «Уоррингтон») stranded ~ проволочная прядь (каната) upholstery ~ проволока для изготовления пружин для мягкой мебели winding ~ подкладочная сетка wirework проволочная сетка wishbone вильчатый рычаг withdrawal удаление, отвод liquor ~ оттяжка щёлока wobble 1. качаться, колебаться 2. бить (о колесе) wood 1. древесина, лесоматериал(ы); дерево (срубленное) 2. лес, лесонасаждение 3. англ. участок леса ~ for charcoal древесное сырьё для углежжения; ~ for dry distillation древесное сырьё для сухой перегонки; ~ in the round круглый лесоматериал (включая дерево); ~ on the stem 1. стволовая древесина 2. растущий лес; лес на корню; насаждение; to carbonize ~ выжигать древесный уголь ~ of commerce поделочная древесина abnormal ~ креневая древесина, крень acetylated ~ модифицированная древесина, обработанная ангидридом уксусной кислоты acid ~ древесина химической обработки; химическая древесина; древесина для сухой перегонки (преимущественно лиственная) adult ~ спелая древесина air-dried ~ воздушно-сухая древесина air-seasoned ~ древесина сезонной сушки angiospermous ~ лиственная древесина apical ~ вершинная древесина autumn ~ поздняя [осенняя] древесина back ~ лесная глушь balsa ~ бальза, пробковая древесина bare ~ неотделанная [белая] древесина barked ~ окоренные лесоматериалы barrel ~ клёпочный кряж bavin ~ хворост bent ~ 1. гнутое дерево 2. гнутая мебель billet ~ дрова круглые, мелкие bobbin ~ заготовки для катушек (из ольхи, берёзы, ясеня) body ~ балансовая древесина, заготовленная из бессучковой части ствола bonus ~ древесина, используемая для вторичной переработки box ~ ящичный [тарный] лесоматериал, тарный кряж branch ~ 1. сучковатая древесина 2. древесина сучьев 3. дрова для углежжения branchless ~ бессучковая древесина, бессучковый лесоматериал broadleaf ~ древесина лиственных пород; лиственная древесина brominated ~ бромированная древесина brush ~ кустарник, заросль; хворост, валежник; ветки, порубочные остатки bucked ~ раскряжёванный лес building ~ строевой лес; строительный лесоматериал; строительное бревно bull ~ креневая древесина, крень burnt ~ горельник burr ~s 1. корнеотпрысковые деревья 2. древесина с капами и наплывами cabinet ~ столярный [мебельный] лесоматериал car ~ древесина [лесоматериалы] железнодорожной доставки; коротьё, короткомерный сортимент carving ~ пиломатериал case ~ ящичный [тарный] лесоматериал; тарный кряж cask ~ клёпочный кряж charcoal ~ дрова для углежжения charred ~ обожжённое дерево; обуглившаяся древесина chipped ~ щепа; измельчённая в щепу древесина cleavable ~ колкая древесина closed ~ лесной заказник close-grained ~ 1. мелкослойная древесина 2. мелкопористая [закрыто-пористая] древесина, древесина с мелким текстурным рисунком coarse-grained ~ широкослойная древесина coiled ~ тонкая изогнутая деревянная планка (используемая в бочках вместо рогоза) comb-grained ~ сердцевинная доска compressed ~ древесный слоистый пластик; прессованная древесина compression ~ креневая древесина, крень cooper's ~ клёпочный кряж cord ~ дрова; поленья (длиной около 1,2 м) core ~ ювенильная [недоразвитая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) crippled ~ корявый лес cross-cut ~ торцевая древесина cross-fibered ~ древесина с наклоном волокон cross-laminated ~ многослойная фанера crown ~ лучшие сорта строительных брёвен cull ~ гнилая [фаутная] древесина curly ~ свилеватая древесина cut ~ срубленный лес; заготовленный лес damp ~ сырая древесина dead (fallen) ~ валежная древесина, валежник; сухостой decayed [decaying] ~ гнилая [фаутная] древесина deciduous ~ древесина лиственных пород; лиственная древесина deck ~ палубный кряж dense ~ 1. плотная древесина 2. уплотнённая древесина 3. древесный пластик desiccated ~ лесоматериал искусственной сушки diffuse-porous ~ рассеянно-сосудистая лиственная древесина disbarked ~ окоренная древесина disintegrating ~ измельчённая древесина distillation ~ древесина, предназначенная для перегонки dozy ~ дряблая древесина drift (ing) ~ 1. сплавной лесоматериал; лесоматериалы, сплавляемые россыпью 2. фирм. щитовой материал для обшивки, имитирующий рейки durable ~ древесина твёрдой породы; твёрдая древесина early ~ весенняя [ранняя] древесина elfin ~ стланик (стелющееся древесное растение) energy ~ древесное сырьё для энергетических целей; древесное топливо excellsior ~ стружечный кряж extract ~ древесина для экстрагирования fadeless ~ невыцветающая [светостойкая] древесина faggot ~ фашинник fat ~ 1. смолистая древесина 2. древесина, содержащая запасающую ткань с жирами 3. спелый осмол faulty ~ фаутная [гнилая] древесина felled ~ срубленный [поваленный] лес felloe ~ ступичный кряж fencing ~ штакетник, рейка для забора figure(d) ~ узорчатая древесина fine ~ ценная древесина; ценная древесная порода fine-grained ~ мелкослойная древесина finish ~ лесоматериал для столярных и внутренних отделочных работ fire-killed ~ горельник fireplace ~ дрова fire-proofing ~ огнеупорная древесина flexible ~ пластичная древесина (прошедшая обработку теплом и давлением) float(ed) [floating] ~ сплавная древесина forest-energy ~ древесное энергетическое топливо, заготовленное в лесу (из отходов и др.) forked ~ сошка, рассошник, развилина fossil ~ ископаемая древесина framing ~ древесина [лесоматериалы] для сооружения каркаса зданий (для стоек, балок) fresh ~ 1. свежесрубленная древесина 2. хрупкая древесина fuel ~ топливная [дровяная] древесина, дрова fully stocked ~ лесной массив, густой лес gear densified ~ древесный слоистый пластик с звездообразным расположением волокон genuine ~ натуральная древесина glassy ~ креневая древесина, крень glued ~ многослойная фанера; клеёная древесина glued lamination ~ клеёные ламинированные деревянные элементы green ~ свежесрубленная древесина ground ~ 1. австрал. порубочные остатки 2. древесная масса gum ~ смолистая древесина gymnospermous ~ 1. хвойный лес 2. хвойная древесина; древесина хвойных пород half round ~ полукруглый лесоматериал, половинник hard ~ 1. древесина твёрдых пород; твёрдая древесина 2. древесина твердолиственных пород high density ~ плотная [тяжёлая] древесина highly resinous ~ 1. древесина с высокой смолистостью 2. осмол hogged ~ измельчённая древесина holding ~ недопил, непропил (при валке дерева) immature ~ ювенильная [недоразвитая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) impregnated ~ пропитанная древесина improved ~ пластифицированная древесина; древесный пластик incomplete ~ низкополнотное насаждение; разрежённое насаждение indigenous ~ местная древесина industrial ~ деловая древесина inner ~ древесина центральной части ствола (ядро, спелая древесина) intermediate ~ промежуточная древесина (внутренний слой заболони) joinery ~ лесоматериалы для столярного производства junk ~ низкокачественная древесина juvenile ~ ювенильная [недоразвитая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) kindling ~ дрова для растопки, щепки knotty ~ сучковатая древесина knotty and knaggy ~ сучковатое и свилеватое дерево lace ~ древесина с кружевной текстурой lap ~ амер. вершины и сучья, обрезанные с поваленных деревьев late ~ поздняя [осенняя] древесина leaf ~ 1. лиственная древесина 2. древесина твердолиственных пород light ~ осмол light-colored ~ древесина светлых пород long-cut ~ длинномерный сортимент loose-textured ~ древесина рыхлой текстуры (хвойных пород) low-grade ~ низкосортная древесина; дровяная [топливная] древесина low-pole ~ низкоствольный лес low-quality ~ низкокачественная древесина lumber ~ неотёсанные строевые лесоматериалы lump ~ куски дерева, отрубки, чурбаны, бруски match ~ спичечный кряж mature ~ 1. спелая древесина 2. спелое дерево 3. годный к вырубке лес merchantable ~ ликвидная древесина; деловая [товарная] древесина mine ~ шахтный [рудничный] лесоматериал; рудничная стойка, рудостойка modified ~ модифицированная древесина needle ~ хвойная древесина, древесина хвойных пород; мягкая древесина nonpored ~ непористая древесина; несосудистая древесина (для всех хвойных пород) nonporous ~ см. nonpored wood oven-dry ~ абсолютно сухая древесина overmature ~ 1. перестойная древесина 2. перестойное насаждение\ overripe ~ 1. перестойная древесина 2. перестойное насаждение packing case ~ тарный кряж paper ~ балансы paraquot treated ~ живая древесина, обработанная параквотом (для увеличения смолистости) pecky ~ гнилая [фаутная] древесина peeled ~ окоренная древесина, окоренные лесоматериалы pencil ~ карандашная дощечка petrified ~ окаменелый лес pine stump ~ сосновый осмол piny ~ сосновый бор, сосняк pit ~ шахтный [рудничный] лесоматериал; рудничная стойка, рудостойка pith ~ ювенильная [недоразвитая] древесина (внутреннего слоя ксилемы вокруг сердцевины) plash ~ живая изгородь pole ~ брёвна для столбов pollarded ~ древесина из подстригаемых деревьев (новые побеги создают и увеличивают декоративные качества в виде наплывов, капав и т.д.) pored ~ сосудистая древесина; пористая древесина (лиственных пород) porous ~ см. pored wood powdered ~ трухлявая древесина prebunched ~ предварительно окученные [уложенные в пачки] деревья pressure ~ креневая древесина, крень primary ~ первичная древесина, первичная ксилема raised-grain butt ~ узорчатая древесина комлевой или пнёвой части дерева random felled ~ отдельно лежащие поваленные деревья rare ~s редкие породы древесины reaction ~ 1. тяговая древесина (лиственных пород) 2. креневая древесина, крень (хвойных пород) refuse ~ древесные отходы (на лесозаводах) resinous ~ 1. смолистая древесина 2. древесина хвойных пород 3. осмол resonant ~ резонансный кряж; лесоматериалы для музыкальных инструментов ring-porous ~ кольцесосудистая лиственная древесина; кольцепоровая древесина (напр. дуба) rossed ~ чистоокоренные лесоматериалы rotted [rotten] ~ гнилая [фаутная] древесина rough ~ необработанные [неокоренные] лесоматериалы; неокоренные балансы round ~ круглые лесоматериалы (включая дрова) sap ~ заболонь sawn ~ 1. пиломатериалы 2. пиломатериалы с опиленными кромками; чистообрезной пиломатериал scrub ~ низкорослое дерево seasoned ~ сухая древесина; выдержанный лесоматериал secondary ~ вторичная древесина; древесина, образованная камбием; вторичная ксилема second growth ~ 1. низкорослый лес 2. древесина порослевых пород semiring porous ~ полукольцесосудистая древесина short-cut ~ короткомерный сортимент; коротьё, чураки show ~ видимая деревянная деталь (в мягкой мебели) shunted ~ низкорослый [низкоствольный] лес silky ~ древесина жёлтой канадской берёзы с текстурным рисунком simulated ~ полимерный материал, имитирующий древесину sleeper ~ шпальный лесоматериал; шпальный кряж sleepy ~ пересушенная древесина sliced ~ строганый шпон small ~ 1. перелесок 2. тонкомерный лес 3. мелкая древесина; тонкомерный сортимент soft (-textured) ~ мягкая древесина; хвойная древесина; древесина хвойных пород solid ~ 1. плотная древесина 2. массив (лесной) sound ~ 1. здоровый лес 2. здоровая древесина sounding ~ лесоматериалы для музыкальных инструментов; резонансный кряж split ~ колотые лесоматериалы spring ~ ранняя [весенняя] древесина stacked ~ лесоматериал в штабеле (объём которого определяется в складочных единицах); корд дров (в м3) staff ~ клёпка, клёпочный кряж stained ~ морёное дерево standing ~ лес (на корню), насаждение; искусственное насаждение stem ~ 1. порослевое дерево 2. стволовая древесина stock-pile ~ балансы кучевого хранения stow ~ низкосортная древесина в качестве прокладок при загрузке судна straightgrained ~ древесина с прямыми волокнами; прямослойная древесина stump ~ 1. пнёвая древесина (для ножевой фанеры) 2. pl лесоматериалы, сложенные у пня (на месте валки) 3. пнёвый осмол stunted ~ низкобонитетное насаждение summer ~ летняя древесина; летние лесоматериалы sway ~ австрал. креневая древесина. крень sweet ~s плодовые деревья tangential grain densified ~ древесный слоистый пластик с тангентальным расположением волокон tensile densified ~ древесный слоистый пластик с параллельным расположением волокон tension ~ тяговая древесина (с растянутыми волокнами) timber ~ строительный лесоматериал, строительное бревно tough branch ~ сучья, древесина сучьев triply ~ трехслойная фанера true ~ сердцевинная древесина trunk ~ древесина ствола; ядровая древесина unbarked ~ неокоренные [необработанные] лесоматериалы uncut ~ недопил, непропил (при валке) unseasoned ~ сырые [непросушенные, невыдержанные] лесоматериалы veined ~ древесина с узорчатой текстурой veneering ~ ножевая фанера; строганый шпон visible ~ древесина для лицевых поверхностей мебели waste ~ древесные отходы wavy-fibered ~ свилеватая древесина white deal ~ еловая или пихтовая древесина wide-ringed ~ крупнослойная древесина wound ~ раневая древесина woodcraft 1. знание леса, умение ориентироваться в лесу 2. ремесло или занятие, связанное с обработкой древесины; ремесло деревообделочника, столяра, плотника, резчика по дереву; умение мастерить из дерева woodcutter 1. лесоруб; рабочий на заготовке леса 2. резчик по дереву woodcutting 1. валка леса 2. резьба по дереву wooded покрытый лесом, лесистый (о территории) richly ~ многолесный sparsely ~ малолесный thickly ~ многолесный; густо заросший лесом wooden деревянный wood-free без содержания древесной массы (о бумаге из целлюлозы) wood-grained имеющий рисунок текстуры древесины; с текстурной печатью woodland 1. лес, насаждение 2. лесная площадь 3. низкорослая растительность с незначительным участием деревьев woodlot 1. лесной участок 2. огороженный забором участок woodman 1. лесник 2. лесоруб 3. столяр 4. лесной житель 5. торговец дровами 6. деревообделочник wood-meadow парковый лес, лесопарк woodmill: instant ~ компактная линия для полной переработки древесного сырья в стружку; «готовый лесозавод» woodmonger уст. лесопромышленник, торговец лесом woodpulp древесная масса mechanical ~ древесная масса woodshop деревообрабатывающий цех woodward лесничий, лесник woodwaste 1. оставленная [брошенная] древесина 2. остатки, отходы (лесозаготовок) woodwork 1. деревообработка; плотничья [столярная] обработка 2. деревянные изделия woodworker 1. деревообработчик (столяр, плотник) 2. деревообделочный [деревообрабатывающий] станок woodworking деревообработка, обработка древесины woody 1. лесистый, лесной 2. деревянистый, древесный woodyard лесной склад, лесная биржа; место складирования лесоматериалов wool шерсть paper ~ бумажная шерсть work 1. работа, работы || работать 2. pl завод, мастерская 3. изделие, продукция finished ~ готовое изделие; обработанный материал indirect ~ работа обслуживающего персонала; вспомогательные работы jobbing ~ 1. изготовление мелких изделий 2. акцидентная продукция layout ~ разметка изделий для обработки (составление чертежа, плана, схемы) preliminary ~ подготовительная работа reclamation ~ восстановительные работы (напр. ремонтные) sewage treatment ~s установка для очистки сточных вод shift ~ сменная работа task ~ сдельная работа teem ~ бригадная работа workability 1. обрабатываемость, способность подвергаться обработке 2. пригодность для последующего использования worker рабочий forest ~ рабочий в лесу жүктеу/скачать 1.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|