Библиотека иностранной военной литературы гарольд ласвель техника пропаганды в мировой войне сокращенный перевод с английского в обработке

изолированной в смысле симпатий. Рука всего мира была поднята против тевтона. Великое напряжение, проявленное в войне Америкой, было достигнуто британцами и францу- -зами только после отчаянной борьбы с германской пропа­гандой. Французы были удивительны в самой простоте своих приемов. Они призывали священное имя Лафайэта, умоляли богов демократии, бранили немцев и опубликовы­вали имена тех американцев, которые поступили во фран­цузскую армию. В запасе у англичан было меньше тради­ционных симпатий, которые можно было бы изукрасить, и гораздо больше того, что требовало разъяснений, но в их руках было могущество кабелей, а здравый смысл подска­зал им, что надо действовать не тайно, но в ярком свете гласности.¹

Но также мог бы быть составлен и огромный список тех случаев, когда цели, преследуемые пропагандой, вовсе не были достигнуты или же были достигнуты лишь после долгого периода ожиданий. Не всякая пропаганда, напра­вленная на призыв к бунту, к революции, к распаду или к сохранению дружбы, оказалась успешной. Ни Индия, ни Египет, ни Ирландия, ни Марокко не откликнулись на подстрекательства германских агентов — восстать, как один человек, и сбросить ярмо англичан и французов. Австро-Венгрия, Германия, Болгария и Турция выдержали четыре долгих года пропаганды. Франция, Англия и боль­шая часть их союзников оказались тверды в своем стремле­нии к победе, несмотря на препятствия и на кампанию, открытую в 1916 — 1917 гг. германцами в пользу мира. Однако прежде, чем считать эти отрицательные резуль­таты за поражение, понесенное пропагандой, нужно вспо­мнить, что пропаганда не только, орудие наступления, но также и могущественное средство обороны. Единодушие мо­жет быть так же сохранено пропагандой, как и разрушено ею.

¹ Важное значение пропаганды в нейтральных странах проявля­лось конечно и в других войнах, до мировой. Во время гражданской войны президент Линкольн прибегал ко всякому средству, которое могло усилить у английских фабричных рабочих чувство солидар­ности с северянами. Он посылал Генри Уорда Бичера и быть может сотни других агентов в Англию, чтобы отстаивать антирабовладель­ческую точку зрения. Одним из наиболее действительных и ориги­нальных способов была посылка судна, нагруженного продуктами ццтания, чтобы облегчить страдания городов. (Прим. автора.}

185

Потерпевшая поражение страна естественно преувели­чивает значение пропаганды После Капореттского погрома ^г итальянцы пытались оправдаться тем, что жаловались на ужасную и коварную пропаганду немцев, а Людендорф посвящает много страниц объяснению, как он не проиграл войны, но как союзники Германии, вместе с подонками населения — радикалами, пришли в тылу в полное изнемо­жение и как в получившийся от этого род пустоты были втя­нуты победоносные до конца германские войска.

Особенно трудно бывает отделить пределы влияния пропаганды от тех средств управления, которые тесно свя­заны с ней. Когда наступление Нивеля потонуло в 1917 году в море крови, то не менее как в двенадцати армейских корпусах были сделаны попытки к мятежным демонстра­циям. Солдаты стали уходить домой, разъяренные бессмыс­ленным избиением их товарищей. Замечательным делом генерала Петена было восстановление порядка и подъем духа на .фронте и преграждение пути зловещей диверсии ненависти, которая грозила обратить французских солдат против их собственных вождей и отвлечь их от неприятеля. Конечно он рассчитывал при этом исключительно на про­паганду. (¹⁶⁸)

В настоящее время, когда все нелепые оценки отбро­шены, все же остается фактом, что пропаганда в современ­ной войне является одним из наиболее могущественных орудий борьбы.² Пропаганда — это уступка способности рассуждать современного мира.- Пишущий мир, читающий мир, ученый мир—все они живут рассуждениями и но­востями. Мир избалован и не может обойтись без печатного

* Томас Мур в своей «Утопии» предвидел широкое примене­ние пропаганды. Он вписывает, как утописты посеяли среди своих врагов недоверие тем, что предложили награду за взятие в плен или за добровольную выдачу видных неприятельских вождей, и как они старались посеять раздор в рядах неприятеля, помогая посягатель­ствам соперника правившего короля.

186

слова; и тот, кто становится причастен к печати, живет ею или погибает от нее. Волк пропаганды, не задумываясь, прячется в овечью шкуру. В наш век люди, владеющие словом — писатели, репортеры, издатели, лекторы, препо­даватели, политики, — все притянуты к работе пропаганды для того, чтобы возможно громче звучал ее властный голос. Все это ведется со всем декорумом разума и при помощи присущих ему ловушек, так как теперь — век разума, и требуется, чтобы сырой продукт был приготовлен и гарнирован искусными поварами.

Пропаганда есть отражение необъятности, рациональ­ности и своеволия современного мира. Это —новая динамика общества, так как власть разделилась и раздробилась, и гораздо более может быть выиграно обольщением и обма­ном, чем принуждением. Пропаганда обладает всем прести­жем новизны и вызывает злобу обманутых. Осветить ме­ханизм пропаганды — значит открыть тайные пружины социальных явлений и подвергнуть самой строгой критике господствующие ныне догмы превосходства, демократич­ности, честности и святости индивидуальных мнений. Изучение пропаганды будет делать ясным многое из того, что до сего времени скрывалось во мраке, пока наконец не станет совершенно невозможным, чтобы кто-нибудь, как Анатоль Франс, заявил, что «демократия (и в сущности все общество) управляется невидимым двигателем».

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА К ТЕКСТУ

О A psychological retrospect of the Great War, p. 162. О Там же, р. 100.

(⁸) Например книга мисс П л е и н под заглавием The Neuroses of Nations.

(⁴) Propaganda and the Father of it, «Cornhill Magazine», n. s. v. 48,

(⁵) Отношение министерства иностранных дел к министерству

(«) Steed, Through Thirty Years, II, p. 196.

(') J.-A. Saklter, Inter.-Allied Shipping Control, p. 257.

(⁸) Two thousand Questions and Answers about the war.

(⁹) «La Guerre Sociale» 31 июля 1914 г.

(¹⁰) Переведено в «Истории войны» Джона Бэчана, гл. XXII.

(¹¹) «Le Gaulois» 5 августа 1914 г.

(**) См. брошюру Августа Фореля, Die Vereinigten Staa-ten der Erde, Берн и Лозанна, 1914 — 1915.

(^Is) См. Луи Жюно, La confederation mondiale: Une alliance pour 1'unification des peuples, Geneve, 1914.

(^u) Мы можем назвать следующие ценные образцы: Karl Lamprecht, Krieg und Kultur («Война и культура»), Лейпциг, 1914); Otto von Gierke, Krieg und Kultur («Война и культу­ра»), Берлин, 1914; Eugen Kuhnemann, Vom Weltreich des deutschen Geistes («О мировом значении германского гения»), Мюн­хен, 1914; Oskar Fleischer, Vom lOiege gegen die deutsche Kultur («О войне против германской культуры»), Франкфурт, 1915; Ernst Troeltsch, Der Kulturkrieg («Война за культуру»), Бер­лин, 1915. Мы видим в этом списке, среди меньших светил, первого юриста и двух самых блестящих историков мира.

(^1б) См. Эдуард Пулен (Ed о uard Pou lain), Refutation decisive (1 — globale, 2 — detaillee); onze rumeurs inflammees sur le clerge francais (Paris, 1916); Paul Feron-Vrau, Les catholiques et la presse,

188

(¹⁷) Фридрих Шонеман в книге «Искусство влияния на

(¹⁸) Die Kriegstreiber in Wall-Street, Лейпциг 1917.

(¹⁹) Эти объяснения, распространенные во время мировой войны
в Германии, могут быть прочитаны по-английски в книге Дж. К.
Тернера, Shall It Be Again? и у Л. Е. Роули, War Criminals
(частное издание, Лансинг, Мичиган 1924).

(²⁰) Die Friedensbedingungen der deutschen Presse. Los von Reuter

(²¹) England und die Presse, Гамбург 1915.

(^aa) Стр. 19 сочинения Демарсиаля, Как мобилизовалось сознание (Comment on mobilisa les_t consiences). Umano, ано­нимный итальянский юрист, издал коллекцию заявлений, сделанных разными общественными деятелями во время войны. Эти заявления,— в своем многословном, но все же интересном труде, под заглавием «Положительная наука управления» (Positiva scienza di Qoverno, 1922),—он считает необоснованными.

(²³) Цитировано Демарсиалем (см. выше), стр. 24.

(²⁴) Republique Franchise «Documents relatifs a la guerre 1914 —
1915. Rapports et proces-verbaux d'enquete de la commission institute
en vue de constater les actes commis par 1'ennemi en violation du droit
des gens». Paris 1915 (Документы, относящиеся к войне 1914 — 15 гг.
Доклады и протоколы следственной комиссии, образованной в целях
установления нарушений противником международного права).

(²⁵) Королевство Сербия. «Доклад о жестокостях, совершенных

(²⁶) Through the Iron Bars, Лондон 1917.

(²⁷) Monsieur Sagotin's story, Лондон 1917.

(²⁸) The Martyrdom of Nurse Cavell. — Немецкое общество слу­

(²⁹) Le traitement des prisonniers franc,ais en Allemagne, Париж

(³⁰)-Souvenirs de guerre d'un sous-officier allemand.

(³¹) German Deserter's War Experience.

(³²) The Evidence and Documents laid before the Committee on

(⁸⁸) German War Practices. (^M) Deutche Verbrechen?

189

(³⁵) Les crimes allemands d'apres temoignages allemands, Биле-фельд и Лейпциг, г915.

(⁸⁷) То же у Гро, Ложные известия о великой войне (Les

Бывший посланниеДж. В. Джерар критически разбирал кайзера в книге «Мои 4 года в Германии» (My four Years in Germany, Нью-Йорк, 1917) и в книге «Лицом к лицу с кайзеризмом» (Face to face with Kaiserism, Нью-Йорк, 1918). Зубной врач Н. Дав и с на­писал «Кайзер, каким я его знал» (The Kaiser as I knew him, Нью-Йорк и Лондон, 1918).

(^3S) Civilises centre allemands.

(⁸⁹) Kultur et civilisation.

(⁴⁰) Nous et eux.

(⁴¹) The Menace of the German Culture, Лондон, 1915.

(**) Просмотр нижеследующего списка избранных заглавий этих немецких изданий даст понятие о их целях и содержании: Н е г т. Cohen, Об особенностях германского гения (Ueber das Eigentum-liche des deutschen Geistes, Berlin, 1915); E. Bergmann, Все­мирно-историческая миссия германского просвещения (Die welt-geschichtliche Mission der deutschen Bildung, Gotha, 1915); Rudolf Eucken, Всемирно-историческое значение германского гения (Die weltgeschichtliche Bedeutung des deutschen Geistes, Stuttgart, 1914); R. v. D e 1 i u s, Мировое положение Германии в умственном отно­шении (Deutchlands geistige Weltmachtstellung, Stuttgart, 1915); J. A. Lux, Германия как воспитатель вселенной (Deutschland als Welterzieher, Stuttgart, 1914), herausgeg. v. Karl Honn Борьба немецкого гения в мировой войне. Документы, касающиеся умствен­ной жизни в Германии во время войны (Der Kampf des deutschen Geistes im Weltkrieg. Dokumente des deutschen Geisteslebens aus der Kriegszeit, Gotha, 1915).

(**) Vom deutschen Wesen. Impressionen eines Stammesverwand-ten 1914—1917, Be-lin, 1917.

(**) Deutsches Wesen, Мюнхен, 1916.

(⁴⁶) Его более ранние статьи были изданы в Англии под заглавием «Бред ренегата» (The Ravings of a Renegate).

(⁴⁶) В 1915 году.-в Нью-Йорке было выпущено английское издание этой книги под заглавием «Воинственная Англия с собственной точки зрения» (Warlike England As Seen by Herself).

(") Also sprach Germania.

(⁴⁸) Die Nationen und ihre .Philosophic, Лейпциг, 1914.

(**) Die Wahrheit iiber Bergson, Берлин, 1917.

(⁵⁰) German Philosphie and Politics, Нью-Йорк, 1915.

(⁵¹) Englische Dokumente zur Edrosselung Persiens, Берлин, 1917,
и Indien unter der britischen Faust, Берлин, 1916.

(^a) Deutsche Freiheit und englischer Parlamentarismus, Мюнхен, 1915.

• (^M) German and Englisch Education, Лондон, 1917.

(") Die Wahrheit uber Amerika, Лейпциг, 1915.

(^M) Was heisst «Liebet eure Feinde»? Ein Wort zur Beruhigung, Марбург, 1915.

190

(⁵⁷) Eine Kriegspredigt aus Luthers Schriften, 1914.

(⁵⁹) Der Krieg, als Erzieher, Дрезден, 1914. (<">) Von der Macht des Rechts, Берлин, 1914. (⁶¹) Was ich in mehr als 80 Schlachten und Gefechten erlebte, Берлин, 1915.

(^e2) Outwitting the Hun, Нью-Йорк, 1916.

(^M) Von New-York nach Jerusalem und in die Wuste, Берлин, 1916.

(^M) Die Fahrt der «Deutschland», Берлин, 1917.

(^es) En plein vol, Париж, 1916.

(^6e) Zeppeline uber England.

(⁶⁷) Kapitan-Leutnant Freiherr von Forstner als U-Bootes Kom-

(⁶⁸) Nach Sibirien mit 10 000 Deutschen.

(⁶⁹) Meine Kriegsfahrt von Kamerun zur Heimat.

(⁷⁰) Der deutsche Krieg in Feldpostbriefen. — Soldier's Tales of

(⁷¹) Этому требованию вполне удовлетворяли такие книги, как

(⁷²) Un an pres des champs de bataille de 1'Artois (издано в Париже

(⁷³) Cahiers d'un artiste.

(7⁴) Business as Usual.

(^w) The Danger of Britain Invasion, and how it may be met whilst carrying on «business as usual».

(^7в) Отчет о нескольких первых днях можно найти у Гро в I томе книги Les fausses nouvelles de la Grande Guerre.

(⁷⁷) Из довоенной литературы, предвидевшей и анализировавшей

(⁷⁸) Такие книги, как сочинение Вильяма Ле-Ке (Wil-

('") Voix italiennes sur la guerre de 1914— 15 и Voix de 1'Ame-.rique Latine.

(⁸⁰) Sixty American Opinions on the War (1915).

(⁸¹) Why America should join the Allies (1915).

(⁸³) Deutsch America mobil. . (^M) Les Allemands chez eux.

191

C⁶) Short Rations, by Madeleine Z. Doty.

(⁸⁷) Pourquoi les germains seront vaincus, Париж, 1915.

(^M) Real-Admiral Sir Douglas Brownrigg, Indiscretions of the Naval Censor, p. 13. Контр-адмирал сэр Дуглас Браун-рих (Тайны, выданные морским цензором).

(⁸⁹) Браунриг рассказывает об этом событии с британской точки

(⁹⁰) Относительно положения в Италии см. С. Е. Merriam,

(⁹¹) См. E. L. Bernays, Crystallising Public Opinicn, pp. 24—27.

Imperial Japanese Mission, (Вашингтон, 1918), America's Message to the Russian People dressed by the Members of the Special Diplomatic Mission of the United States to Russia in the year 1917 (Бостон, 1918); Rene Viviani, La Mission franchise en Amerique (Париж, 1917).

(⁹³) Николаи (Nicolai), Nachrichtendienst, Presse und Volksstimmung im Weltkrieg, S. 59.

(⁹¹) S. Ivor Stephen (Szinnyey), Neutrality? The Cruci­fixion of Public Opinion. From an American Point of View. Chicago, 1916, p. 18. Это — склад тем немецкой пропаганды.

(⁹⁵) American Rights and British Pretensions on the Seas (Права американцев и притязания англичан на морях), также см. Н. L. Gordon, The Peril of the United States; Rudolf Cronau, Do we need a Third War for Independence?

С*) См. Андре Шерадам, Разоблачения заговора пангерма­низма, Нью-Йорк 1916. В 1924 г. Мильдред С. Вертгеймер восстано­вил пангерманскую Лигу в ее истинном виде. Роланд Г. Ашер написал книгу о «Пангерманизме», которая вышла в 1913 году и ко­торой после 1914 года лицами, симпатизировавшими Антанте, было придано новое освещение. См. также его «Выигрыш войны» (Нью-Йорк и Лондон 1918).

(⁹⁷) Busch, Bismarck, I, S. 158, 26 сентября 1870.

(^9S) Busch, Bismarck, I, S. 148, 22 сентября 1871.

(") La Guerre comme la font les Prussiens.

(¹⁰°) Busch, Bismark, I, p. 104, 4 февраля 1871 г.

(¹⁰¹) The Martyrdom of the Evangelical Missionaries in Cameroon, Berlin, 1914.

(^loa) Из следующего списка изданий можно усмотреть характер его деятельности: a) ReneleCholleux, Notre Dame de Bre-bieres; PAllemagne et les Allies devant la conscience chretienne (pref. Mgr. Alfred Baudrillart). 6) La Guerre allemande et le catholicisme. в) Rao ul Narsy, Le supplice de Louvain. г) L'eveil de 1'Ernie franchise devant 1'appel aux armes. d) L'abbe Pasquier, Le pro-testantisme allemand. e) L'abbe E. F о u 1 о n, Arras sous les obus.

(^los) A un neutre catholique.

(¹⁰⁴) Nos sanctuaires devastes.

(¹⁰⁵) Volkerrechtswidrige Fuhrung des belgischen Volkskrieges.

(¹⁰⁶) См. наприм. опубликованное myi нистерством ино­

192

(¹⁰⁷) Переведено Е. Б. Шерлоком. Нью-Йорк и Лондон, 1§16.

(¹⁰⁸) Employment contrary to Jnternational Law of Coloured
Troops upon the European Arena of War by England and France,
Берлин, 1915.

(^1C9) Austro-Hungarian Judicial Crimes, Чикаго.

(^uo) The German-American Plot. The record of a great failure, Лондон, 1915.

(^ш) Comment 1'Angleterre combat les neutres, Цюрих, 1917.

(¹¹²) An die Neutralen! Aufrufzur Geduld, 1917. Макс Temke обсуждал тот же вопрос в книге Der grosse Raubkrieg und die Interes-sen der neutralen Machte (Карльсруэ, 1916), в то время как француз­ская дань такого рода литературе состояла из сочинения А н р и Xose(HenriHauser), La guerre et les neutres. Etude sur le sentiment democratique dans ses rapports avec la guerre europeenne (Париж, 1917) и Эрнеста Лемонон (Ernest Lemonon, Les Allies et les Neutres 1914 — 16 (Париж, 1917).

(^ш) Aufruf Gelehrten Deutshen.

(¹¹⁴) La civilisation latine contre la barbaric allemande.

(^11B) Appeal of the Belgian Workmen to the Workmen of all Nations.

(¹¹⁶) The Condition of the Belgian Workmen, now Refugees in
England.

(¹¹⁷) George Hoog, Lettres aux neutres sur 1'union sacree.

Englich and French during the Summer of 1916.

(Ц») \yar Letters from France, изд. А. Лапраделля и Фредерика Кудера, Нью-Йорк и Лондон, 1916.

О Grey, Twenty-five Years, II, p. 150.

(^ш) Alan Seedar, Poetry of the Foreign Legion.

(¹²²) The Note-book of an Attache.

(^m) Эрик Фишер Вуд в своей книге The Note-book of an Intelligence Officer 1917 г. перепечатывает это письмо на стр. 15. См. также Джемса Марка Болдуина, Between two Wars, 2 т., Бостон, 1926.

О Sen. Doc. 62. 13 95 (Brewing and Liquor Ynterests, etc).

(¹²⁵) «My Three Years in America», p. 89.

(^m) Это рассказало у Пэджа в «Life and Letters», I, p. 394.

(¹²⁷) Ytaly and the World War, p. 209 et seq.

О Грэй, Twenty-five Years, II, p. 118.

(^m) cm. Sen. Doc. 62 (Brewing and Liquor Interests, etc.) 1675.

О Life and Letters, II, p. 51 (February 15, 1915).

О В u s с h, Bismarck, I, S. 42.

(^U2) Brewing and Liquor Interests and German Bolshevik Pro­paganda.

(¹³³) Расследования (доклады) делались перед подотделом «of the Committee on the Judiciary». Самым важным отчетом является трехтомный труд, известный под названием 62 сенатского документа 65 Конгресса 2 сессии 1919 г. Слово «Большевистская» отсутствует в заглавии первого тома.