Данте Алигьери. Божественная комедия

Когда его свирепость ослепила,
16 Сказала: "Вижу, что возник раздор

В твоих желаньях, и, теснясь в неволе,

Раздумья тщетно рвутся на простор.
19 Ты мыслишь: "Раз я стоек в доброй воле,

То как насилье нанесет урон

Моей заслуге хоть в малейшей доле?"
22 Еще и тем сомненьем ты смущен,

Не взносятся ли души в самом деле

Обратно к звездам, как учил Платон.
25 По-равному твое стесняют velle

Вопросы эти; обращаясь к ним,

Сперва коснусь того, чей яд тяжеле.
28 Всех глубже вбожествленный серафим

И Моисей и Самуил пророки

Иль Иоанн, - он может быть любым, -
31 Мария - твердью все равновысоки

Тем духам, что тебе являлись тут,

И бытия их не иные сроки;
34 Все красят первый круг и там живут

В неравной неге, ибо в разной мере

Предвечных уст они дыханье пьют.
37 И здесь они предстали не как в сфере,

Для них назначенной, а чтоб явить

Разностепенность высшей на примере.
40 Так с вашей мыслью должно говорить,

Лишь в ощутимом черплющей познанье,

Чтоб разуму затем его вручить.
43 К природе вашей снисходя, Писанье

О божией деснице говорит

И о стопах, вводя иносказанье;
46 И Гавриила в человечий вид,

И Михаила церковь облекает,

Как и того, кем исцелен Товит.
49 То, что Тимей о душах утверждает,

Несходно с тем, что здесь дано узнать,

Затем что он как будто впрямь считает,
52 Что всякая душа взойдет опять

К своей звезде, с которой связь порвала,

Ниспосланная тело оживлять.
55 Но может быть - здесь мысль походит мало

На то, что выразил словесный звук;

Тогда над ней смеяться не пристало.
58 Так, возвращая светам этих дуг

Честь и позор влияний, может статься,

Он в долю правды направлял бы лук.
61 Поняв его превратно, заблуждаться

Пошел почти весь мир, и так тогда

Юпитер, Марс, Меркурий стали зваться.
64 В другом твоем сомнении вреда

Гораздо меньше; с ним пребудешь здравым

И не собьешься с моего следа.
67 Что наше правосудие неправым

Казаться может взору смертных, в том

Путь к вере, а не к ересям лукавым.
70 Но так как человеческим умом

Глубины этой правды постижимы,

Твое желанье утолю во всем.
73 Раз только там насилье, где теснимый

Насильнику не помогал ничуть,

То эти души им не извинимы;
76 Затем что волю силой не задуть;

Она, как пламя, борется упорно,

Хотя б его сто раз насильно гнуть.
79 А если в чем-либо она покорна,

То вторит силе; так и эти вот,

Хоть в божий дом могли уйти повторно.
82 Будь воля их тот целостный оплот,

Когда Лаврентий не встает с решетки

Или суровый Муций руку жжет, -
85 Освободясь, они тот путь короткий,

Где их влекли, прошли бы сами вспять;

Но те примеры - редкие находки.
88 Так, если точно речь мою понять,

Исчез вопрос, который, возникая,

Тебе и дальше мог бы докучать.
91 Но вот теснина предстает другая,

И здесь тебе вовеки одному

Не выбраться; падешь, изнемогая.
94 Как я внушала, твоему уму,

Слова святого никогда не лживы:

От Первой Правды не уйти ему.
97 Слова Пиккарды, стало быть, правдивы,

Что дух Костанцы жаждал покрывал,

Моим же как бы противоречивы.
100 Ты знаешь, брат, сколь часто мир видал,

Что человек, пред чем-нибудь робея,

Свершает то, чего бы не желал;
103 Так Алкмеон, ослушаться не смея

Родителя, родную мать убил

И превратился, зла страшась, в злодея.
106 Здесь, как ты сам, надеюсь, рассудил,

Насилье слито с волей, и такого

Не извинить, кто этим прегрешил.
109 По сути, воля не желает злого,

Но с ним мирится, ибо ей страшней

Стать жертвою чего-либо иного.
112 Пиккapдa мыслит в повести своей

О чистой воле, той, что вне упрека;

Я - о другой; мы обе правы с ней".
115 Таков был плеск священного потока,

Который от верховий правды шел;

Он обе жажды утолил глубоко.
118 "Небесная, - тогда я речь повел, -

Любимая Вселюбящего, светит,

Живит теплом и влагой ваш глагол.
121 Таких глубин мой дух в себе не встретит,

Чтоб дар за дар воздать решился он;

Пусть тот, кто зрящ и властен, вам ответит.
124 Я вижу, что вовек не утолен

Наш разум, если Правдой непреложной,

Вне коей правды нет, не озарен.
127 В ней он покоится, как зверь берложный,

Едва дойдя; и он всегда дойдет, -

Иначе все стремления ничтожны.
130 От них у корня истины встает

Росток сомненья; так природа властно

С холма на холм ведет нас до высот.
133 Вот что дает мне смелость, манит страстно

Вас, госпожа, почтительно спросить

О том, что для меня еще неясно.
136 Я знать хочу, возможно ль возместить

Разрыв обета новыми делами

И груз их на весы к вам положить".
139 Она такими дивными глазами

Огонь любви метнула на меня,

Что веки у меня поникли сами,
142 И я себя утратил, взор склоня.

ПЕСНЬ ПЯТАЯ

И свет любви не по-земному льет,

Так, что твой взор, не выдержав, трепещет,
4 Не удивляйся; это лишь растет

Могущественность зренья и, вскрывая,

Во вскрытом благе движется вперед.
7 Уже я вижу ясно, как, сияя,

В уме твоем зажегся вечный свет,

Который любят, на него взирая.
10 И если вас влечет другой предмет,

То он всего лишь - восприятий ложно

Того же света отраженный след.
13 Ты хочешь знать, чем равноценным можно

Обещанные заменить дела,

Чтобы душа почила бестревожно".
16 Так Беатриче в эту песнь вошла

И продолжала слова ход священный,

Чтоб речь ее непрерванной текла:
19 "Превысший дар создателя вселенной,

Его щедроте больше всех сродни

И для него же самый драгоценный, -
22 Свобода воли, коей искони

Разумные создания причастны,

Без исключенья все и лишь они.
25 Отсюда ты получишь вывод ясный,

Что значит дать обет, - конечно, там,

Где бог согласен, если мы согласны.
28 Бог обязаться дозволяет нам,

И этот клад, такой, как я сказала,

Себя ему приносит в жертву сам.
31 Где ценность, что его бы заменяла?

А в отданном ты больше не волен,

И жертвовать чужое - не пристало.
34 Ты в основном отныне утвержден;

Но так как церковь знает разрешенья,

С чем как бы спорит сказанный закон,
37 Не покидай стола без замедленья:

Кусок, который съел ты, был тугим

И требует подмоги для сваренья.
40 Открой же разум свой словам моим

И в нем замкни их; исчезает вскоре

То, что, услышав, мы не затвердим.
43 Две стороны мы видим при разборе

Подобных жертв: одну мы видим в том,

Чем жертвуют; другую - в договоре.
46 Последний обязателен во всем,

Пока не выполнен, как изъяснялось

Уже и выше точным языком.
49 Вот почему евреям полагалось, -

Ты помнишь, - жертвовать из своего,

Хоть жертва иногда и заменялась.
52 Зато второе, то есть существо,

Бывает и таким, что есть пределы,

В которых можно изменить его.
55 Но бремя плеч своих и самый смелый

Менять не смеет и обязан несть,

Пока недвижны желтый ключ и белый.
58 Да и обмен нелепым надо счесть,

Когда предмет, имевшийся доселе,

Не входит в новый, как четыре в шесть.
61 А если ценность - всех других тяжело

И всякой чаши книзу тянет край,

Ее ничем не возместить на деле.
64 Своим обетом, смертный, не играй!

Будь стоек, но не обещайся слепо,

Как первый дар принесший Иеффай;
67 Он не сказал: "Я поступил нелепо!",

А согрешил, свершая. В тот же ряд

Вождь греков стал, безумный столь свирепо,
70 Что вместе с Ифигенией скорбят

Глупец и мудрый, все, кому случится

Услышать про чудовищный обряд.
73 О христиане, полно торопиться,

Лететь, как перья, всем ветрам вослед!

Не думайте любой водой омыться!
76 У вас есть Ветхий, Новый есть завет,

И пастырь церкви вас всегда наставит;

Вот путь спасенья, и другого нет.
79 А если вами злая алчность правит,

Так вы же люди, а не скот тупой,

И вас меж вас еврей да не бесславит!
82 Не будьте, как ягненок молодой,

Который, бросив мать, беды не чуя,

По простоте играет сам с собой!"
85 Так Беатриче мне, как здесь пишу я;

Потом туда, где мир всего живей,

Вновь обратила взоры, вся взыскуя.
88 Ее безмолвье, чудный блеск очей

Лишили слов мой жадный ум, где зрели

Опять вопросы к госпоже моей.
91 И как стрела спешит коснуться цели

Скорее, чем затихнет тетива,

Так ко второму царству мы летели.
94 Такая радость в ней зажглась, едва

Тот светоч нас объял, что озарилась

Сама планета светом торжества.
97 И раз звезда, смеясь, преобразилась,

То как же - я, чье естество всегда

Легко переменяющимся мнилось?
100 Как из глубин прозрачного пруда

К тому, что тонет, стая рыб стремится,

Когда им в этом чудится еда,
103 Так видел я - несчетность блесков мчится

Навстречу нам, и в каждом клич звучал:

"Вот кем любовь для нас обогатится!"
106 И чуть один к нам ближе подступал,

То виделось, как все в нем ликовало,

По зареву, которым он сиял.
109 Суди, читатель: оборвись начало

На этом, как бы тягостно тебе

Дальнейшей повести недоставало;
112 И ты поймешь, как мне об их судьбе

Хотелось внять правдивые глаголы,

Едва мой взгляд воспринял их в себе.
115 "Благорожденный, ты, кому престолы

Всевечной славы видеть предстоит,

Пока не кончен труд войны тяжелый, -
118 Тот свет, который в небесах разлит,

Пылает в нас; поэтому, желая

Про нас узнать, ты будешь вволю сыт".
121 Так молвила одна мне тень благая,

А Беатриче: "Смело говори

И слушай с верой, как богам внимая!"
124 "Я вижу, как гнездишься ты внутри

Своих лучей и как их льешь глазами,

Ликующими пламенней зари.
127 Но кто ты, дух достойный, и пред нами

Зачем предстал в той сфере, чье чело

От смертных скрыто чуждыми лучами?"
130 Так я сказал сиявшему светло,

Тому, кто речь держал мне; и сиянье

Его еще лучистей облекло.
133 Как солнце, чье чрезмерное сверканье

Его же застит, если жар пробил

Смягчающих паров напластованье,
136 Так он, ликуя, от меня укрыл

Священный лик среди его же света

И, замкнут в нем, со мной заговорил,
139 Как будет в следующей песни спето.

ПЕСНЬ ШЕСТАЯ

Орел противу звезд, которым вслед

И Он встарь парил за тем, кто взял Лавину,
4 Господня птица двести с лишним лет

На рубеже Европы пребывала,

Близ гор, с которых облетела свет;
7 И тень священных крыл распростирала

На мир, который был во власть ей дан,

И там, из длани в длань, к моей ниспала.
10 Был кесарь я, теперь - Юстиниан;

Я, Первою Любовью вдохновленный,

В законах всякий устранил изъян.
13 Я верил, в труд еще не погруженный,

Что естество в Христе одно, не два,

Такою верой удовлетворенный.
16 Но Агапит, всех пастырей глава,

Мне свой урок преподал благодатный

В той вере, что единственно права.
19 Я внял ему; теперь мне так понятны

Его слова, как твоему уму

В противоречье ложь и правда внятны.
22 Я стал ступать, как церковь; потому

И бог меня отметил, мне внушая

Высокий труд; я предался ему,
25 Оружье Велисарию вверяя,

Которого господь в боях вознес,

От ратных дел меня освобождая.
28 Таков ответ на первый твой вопрос;

Но надо, чтоб, об этом повествуя,

Еще немного слов я произнес,
31 Всю правоту тебе живописуя

Тех, кто подвигся на священный стяг,

Его присвоив или с ним враждуя.
34 Взгляни, каким величьем всякий шаг

Его сиял; чтоб он владел державой,

Паллант всех прежде кровию иссяк.
37 Ты знаешь, как он в Альбе величавой

Три века ждал, чтоб на ее полях

Три против трех вступили в бой кровавый;
40 И что он сделал при семи царях,

От скорби жен сабинских до печали

Лукреции, в соседях сея страх;
43 Что сделал он, когда его вздымали

На Бренна и на Пирра и подряд

Властителей и веча покоряли, -
46 За что косматый Квинций, и Торкват,

И Деции, и Фабии доныне

Прославлены, и я почтить их рад.
49 Он ниспроверг арабов в их гордыне,

Вслед Ганнибалу миновавших склон,

Откуда, По, ты держишь путь к равнине.
52 Он видел, как Помпеи и Сципион

Повиты юной славой и крушима

Вершина, под которой ты рожден.
55 Пока то время близилось незримо,

Когда свой облик твердь земле дала,

Им Цезарь овладел, по воле Рима.
58 От Вара к Рейну про его дела

Спроси волну Изары, Эры, Сенны

И всех долин, что Рона приняла.
61 А что он сделал, выйдя из Равенны

И минув Рубикон, - то был полет,

Ни словом, ни пером не изреченный.
64 Он двинул на Испанию поход;

Затем к Дураццо; и в Фарсал вонзился,

Исторгнув стон у жарких Нильских вод;
67 Антандр и Симоэнт, где встарь гнездился,

Увидел вновь, и Гекторов курган,

И вновь, на горе Птолемею, взвился.
70 На Юбу пал, как грозовой таран,

И вновь пошел на запад ваш, где к брани

Опять взывали трубы помпеян.
73 О том, чем был он в следующей длани,

Брут лает с Кассием в Аду, скорбят

Перузий с Мутиной, полны стенаний.
76 И до сих пор отчаяньем объят

Дух Клеопатры, спасшейся напрасно,

Чтоб смерть ей дал змеиный черный яд.
79 Он долетел туда, где море красно;

Он подарил земле такой покой,

Что Янов храм был заперт повсечасно.
82 Но все, что стяг, превозносимый мной,

Свершил дотоле и свершил в грядущем

Для подданной ему страны земной, -
85 Мрак и ничто, когда умом нелгущим

И ясным оком взглянем на него

При третьем кесаре, его несущем.
88 Живая Правда, в длани у того,

Ему внушила славный долг - сурово

Исполнить мщенье гнева своего.
91 Теперь дивись, мое услышав слово:

Он с Титом вновь пошел и отомстил

За отомщение греха былого.
94 Когда же лангобардский зуб язвил

Святую церковь, под его крылами

Великий Карл, разя, ее укрыл.
97 Суди же сам о тех, кто с их грехами

Помянут мной, суди об их делах,

Первопричине всех несчастий с вами.
100 Тот - всенародный стяг втоптал во прах

Для желтых лилий, тот - себе присвоил;

Чей хуже грех - не взвесишь на весах.
103 Уж пусть бы гибеллин себе устроил у

Особый стяг! А этот - не для тех,

Кто справедливость и его - раздвоил!
106 И гвельфам нет надежды на успех

С их новым Карлом; львы крупней ходили,

А эти когти с них сдирали мех!
109 Уже нередко дети слезы лили

За грех отца; и люди пусть не ждут,

Что бог покинет герб свой ради лилий!
112 А эта малая звезда - приют

Тех душ, которые, стяжать желая

Хвалу и честь, несли усердный труд.
115 И если цель желаний - лишь такая

И верная дорога им чужда,

То к небу луч любви восходит, тая.
118 Но в том - часть нашей радости, что мзда

Нам по заслугам нашим воздается,

Не меньше и не больше никогда.
121 И в этом так отрадно познается

Живая Правда, что вовеки взор

К какому-либо злу не обернется.
124 Различьем звуков гармоничен хор;

Различье высей в нашей жизни ясной -

Гармонией наполнило простор.
127 И здесь внутри жемчужины прекрасной

Сияет свет Ромео, чьи труды

Награждены неправдой столь ужасной.
130 Но провансальцам горестны плоды

Их происков; и тот вкусит мытарства,

Кому чужая доблесть злей беды.
183 Рамондо Берингьер четыре царства

Дал дочерям; а ведал этим всем

Ромео, скромный странник, враг коварства.
136 И все же, наущенный кое-кем,

О нем, безвинном, он повел дознанье;

Тот на десять представил пять и семь.
139 И, нищ и древен, сам ушел в изгнанье;

Знай только мир, что в сердце он таил,

За кусом кус прося на пропитанье, -
142 Его хваля, он громче бы хвалил!"

ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ

Superillustrans claritate tua

Felices ignes horum malacoth!"
4 Так видел я поющей сущность ту

И как она под свой напев поплыла,

Двойного света движа красоту.
7 Она себя с другими в пляске слила,

И, словно стаю мчащихся огней,

Внезапное пространство их укрыло.
10 Колеблясь, я: "Скажи, скажи же ей, -

Твердил себе. - Ты, жаждой опаленный,

Скажи об этом госпоже твоей!"
13 Но даже в БЕ и в ИЧЕ приученный

Святыню чтить, я, голову клоня,

Поник, как человек в истоме сонной.
16 Она, таким не потерпев меня,

Сказала, улыбнувшись мне так чудно,

Что счастлив будешь посреди огня:
19 "Как я сужу, - а мне понять нетрудно, -

Ты тем смущен, что праведная месть

Быть может отомщенной правосудно.
22 Твои сомненья мне легко расплесть;

А ты внимай, и то, чего не ведал,

В моих словах ты будешь рад обресть.
25 За то, что тот, кто не рождался, не дал

Связать свой произвол, себе на зло, -

Прокляв себя, он всех проклятью предал;
28 И человечество больным слегло

На долгие века во тьме растленной,

Пока господне Слово не сошло
31 В мир, где природу, от творца вселенной

Отпавшую, оно слило с собой

Могуществом Любви неизреченной.
34 На то, что я скажу, глаза открой!

Была природа эта, с ним слитая,

Как в миг созданья, чистой и благой;
37 Но все же - тою, что обитель Рая

Утратила, в преступной слепоте

Путь истины и жизни презирая.
40 Поэтому и кара на кресте,

Свершаясь над природой восприятой,

Была превыше всех по правоте;
43 Но также и неправеднейшей платой,

Когда мы взглянем, с чьим лицом слилась

Природа эта и кто был распятый.
46 Так эта смерть, в последствиях делясь,

И бога, и евреев утолила:

Раскрылось небо, и земля встряслась.
49 И я тебе отныне разъяснила,

Как справедливость праведным судом

За праведное мщенье отомстила.
52 Но только вновь твой ум таким узлом,

За мыслью мысль, обвился многократно,

Что ждет свободы и томится в нем.
55 Ты говоришь: "Мне это все понятно;

Но почему господь для нас избрал

Лишь этот путь спасенья, мне невнятно".
58 Никто из тех, мой брат, не проникал

Очами в тайну этого решенья,

Чей дух в огне любви не возмужал.
61 Здесь многие пытают силу зренья,

Но различают мало; потому

Скажу, чем вызван этот путь спасенья.
64 Господня благость, отметая тьму,

Горит в самой себе и так искрится,

Что вечные красоты льет всему.
67 Все то, что прямо от нее струится,

Пребудет вечно, ибо не прейдет

Ее печать, когда она ложится.
70 Все то, что прямо от нее течет,

Всецело вольно, ибо то свободно,

Что новых сил не ощущает гнет.
73 Что ей сродней, то больше ей угодно;

Священный жар, повсюду излучен,

Живее в том, что более с ним сходно.
76 И человек всем этим наделен;

Но при утрате хоть единой доли

Он благородства своего лишен.
79 Один лишь грех его лишает воли,

Лишая сходства с Истинным Добром,

Которым он не озаряем боле.
82 Низверженный в достоинстве своем,

Он встать не может, не восполнив счета

Возмездием за наслажденье злом.
85 Природа ваша, согрешая tota

В своем зерне, утратила, упав,

Свои дары и райские ворота;
88 И не могла вернуть старинных прав,

Как строгое покажет рассужденье,

Тот или этот брод не миновав:
91 Иль чтоб господь ей даровал прощенье

Из милости; иль чтобы смертный сам

Мог искупить свое грехопаденье.
94 Теперь направь глаза ко глубинам

Предвечного совета и вниманьем

Усиленно прильни к мои словам!
97 Сам человек достойным воздаяньем

Спасти себя не мог, лишенный сил

Принизиться настолько послушаньем,
100 Насколько вознестись, ослушный, мнил;

Вот почему своими он делами

Себя бы никогда не искупил.
103 Был должен бог, раз не могли вы сами,

К всецелой жизни возвратить людей,

Будь то одним, будь то двумя путями.
106 Но делателю дело тем милей,

Чем более, из сердца источая,

В него вложил он благости своей;
109 И благость божья, в мире разлитая,

Тем и другим направилась путем,

Вас к прежним высям вознести желая.
112 Между последней тьмой и первым днем

Величественней не было деянья

И не свершится впредь ни на одном.
115 Бог, снизошедший до самоотданья,

Щедрее вам помог себя спасти,

Чем милостью простого оправданья;
118 И были бы закрыты все пути

Для правосудья, если б сын господень

Не принял униженья во плоти.
121 Чтоб ты от всех сомнений был свободен,

Добавлю поясненье, и тогда

Ты зоркостью со мною станешь сходен.
124 Ты говоришь: "И пламя, и вода,

И воздух, и земля, и их смешенья,

Придя в истленье, гибнут без следа.
127 А это ведь, однако же, творенья!

И если речь твоя была верна,

Им надо быть избавленным от тленья".
130 Брат! Ангелы и чистая страна,

Где ты сейчас, - я так бы изложила, -

В их совершенстве созданы сполна.
133 И те стихии, что ты назвал было,

И сложенное ими естество

Образовала созданная сила.
136 Сотворены само их вещество

И сила тех творящих излучений,

Что льют светила, движась вкруг него.
139 Душа животных и душа растений

Из свойственной среды извлечены

Лучами и движеньем звездной сени.
142 А ваши жизни в вас вдохновлены

Всевышней благостью и к ней всецело,

В нее влюбленные, устремлены.
145 На этом основать ты можешь смело

И ваше воскресенье, если ты

Припомнишь, как творилось ваше тело
148 И творенье прародительской четы".

ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ

Что излученья буйной страсти льет -

Киприда, движась в третьем эпицикле;
4 И воздавал не только ей почет

Обетов, жертв и песенного звона

В былом неведенье былой народ,
7 Но чтились вместе с ней, как мать - Диона,

И Купидон - как сын; и басня шла,

Что на руки его брала Дидона.
10 Той, кем я начал, названа была

Звезда, которая взирает страстно

На солнце то вдогонку, то с чела.
13 Как мы туда взлетели, мне неясно;

Но что мы - в ней, уверило меня

Лицо вожатой, став вдвойне прекрасно.
16 Как различимы искры средь огня

Иль голос в голосе, когда в движенье

Придет второй, а первый ждет, звеня,
19 Так в этом свете видел я круженье

Других светил, и разный бег их мчал,

Как, верно, разно вечное их зренье.
22 От мерзлой тучи ветер не слетал

Настолько быстрый, зримый иль незримый,

Чтоб он не показался тих и вял
25 В сравненье с тем, как были к нам стремимы

Святые светы, покидая пляс,

Возникший там, где реют серафимы.
28 Из глуби тех, кто был вблизи от нас,