Дәріс мәтіндері дәріс №1 ХІХ ғасырдағы тарихи әлеуметтік жағдай және қазақ Әдебиеті



бет20/28
Дата01.03.2024
өлшемі0.58 Mb.
#493872
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   28
дарис

Абайдың аудармалары
Лермонтовтан:

  1. Бородино

  2. Әм жабықтым, әм жалықтым

  3. Жас балаға

  4. Ал, сенейін, сенейін

  5. Өзіңе сенбе, жас ойшыл

  6. Қайтсе жеңіл болады жұрт билемек?

  7. Тұтқындағы батыр

  8. Рахат, мені тастап қоймадың тыныш

  9. Ғашықтық іздеп тантыма

  10. Ой

  11. Қанжар

  12. Альбомға(Сал демеймін сөзіме ықыласыңды)

  13. Босқа әуре боп келдің бе тағы мұнда?

  14. Менің сырым, жігіттер, емес оңай

  15. Дұға(Өмірде ойға түсіп кем-кетігің)

  16. Қасиетті дұға

  17. Теректің сыйы

  18. Жолға шықтым бір жым-жырт түнде жалғыз

  19. Шайтан

  20. Жалау

  21. Жартас

  22. Көңілдің күйі тағы да

  23. Күнді уақыт итеріп

24.Асау той, тентек жиын, опыр-топыр

Ф.Шиллер-М.Ю.Лермонтовтан:



  1. Кең жайлау – жалғыз бесік

Дж.Байрон-М.Ю.Лермонтовтан:

  1. Көңілім менің қараңғы

И.В.Гете-М.Ю.Лермонтовтан:
1.Қараңғы түнде тау қалғып
Буниннен:

  1. Қорқытпа мені дауылдан

А.Мицкевичтен:

  1. Тұтқындағы поляк жандаралының сөзі (Дүрілдеген нажағай)

А.А.Дельвигтен:

  1. Сұрғылт тұман дым бүркіп

Я.Полонскийден:
1. Жүректе көп қазына бар, бәрі жақсы

А С.Пушкиннен:



  1. Онегиннің сипаты (Жасынан түсін билеп сыр бермеген)

  2. Татьянаның Онегинге жазған хаты (Амал жоқ қайттым білдірмей)

  3. Онегиннің Татьянаға жауабы (Таңғажайып бұл қалай хат)

  4. Онегин сөзі (Хатыңнан жақсы ұғындым сөздің бәрін)

  5. Онегиннің Татьянаға жазған хат (Құп білемін сізге жақпас)

  6. Татьянаның сөзі (Тәңрі қосқан жар едің сен)

  7. Ленский сөзінен (Барасың қайда, қайда болмай маған)

  8. Онегиннің өлердегі сөзі (Жарым жақсы киім киіп)



Абай туралы құнды ойлар
Қазақтың бас ақыны Абай Құнанбаев. Онан асқан бұрынғы-соңғы заманда қазақ баласында біз білетін ақын болған жоқ.
Ахмет Байтұрсынов.

Абай лебі, Абай үні, Абай тынысы – заман тынысы, халық үні. Бүгін ол біздің де үнге қосылып, жаңғырып, жаңа өріс алып тұр.


Мұхтар Әуезов.

Шын хакім, сөзің асыл – баға жетпес,


Бір сөзің мың жыл жүрсе дәмі кетпес.
Қарадан хакім болған сендей жанның
Әлемнің құлағынан әні кетпес!
…Ай, жыл өтер, дүние көшін тартар,
Өлтіріп талай жанды, жүгін артар.
Көз ашып, жұрттың ояу болған сайын,
Хакім ата, тыныш бол, қадірің артар.
Мағжан Жұмабаев.


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   16   17   18   19   20   21   22   23   ...   28




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет