Древняя русь и ее окрестности
. Весьма интересно, что количество писем 40
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
| 43
. Весьма интересно, что количество писем 40 См.: № 140, 354, 102. 31, 32, 610, 474, 290, 370, 167, 94, 362, 97, 248, 135, 314, 491, 694, 15, 129, 311, 157, 297, 301, 300, 313, 306, 693, 413, 310, 242, 243, 307, 303, 22, 309, 465, 467. Ст. Р. 40. Номера берестяных грамот указаны по принятому в книге А. А. Зализняка хронологи- ческо-групповому порядку (Зализняк А. А. Древненовгородский диалект. М., 2004). 41 См.: Мещерский Н. А. Существовал ли эпистолярный стиль в Древней Руси?: (Из за- меток о грамотах на бересте) // Вопросы теории и истории языка. Л., 1963. С. 212–217; Мещерский Н. А. Избранные статьи. СПб., 1995. С. 39–44; Worth D. S. Incipits in the Novgorod Birchbark Letters. P. 320–332; Зализняк A. A. Текстовая структура древненов- городских писем на бересте // Исследования по структуре текста. М., 1987. С. 147–182; Зализняк A. A. Палеография берестяных грамот и их внестратиграфическое датиро- вание // Янин В. Л., Зализняк A. A. Новгородские грамоты на бересте: (Из раскопок 1990–1996 гг.). М., 2000. Т. 10. С. 134–429. 42 Зализняк А. А. Текстовая структура древненовгородских писем на бересте. С. 150–152. 43 Там же. С. 152. 94 АЦУО НАКАДЗАВА. ДРЕВНЯЯ РУСЬ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ с этими словами, которые безусловно показывают принадлежность адреса- та по социальной иерархии к нижнему классу, значительно увеличивается с XIV в., что соответствует появлению формул бити челом и челобитье. По на- шим наблюдениям, действительно, большинство писем со словами бити челом и челобитье содержит обращение к адресату со словами господин, госпожа (28 писем из 36). Теперь рассмотрим эволюцию самих формул бити челом и челобитье в XIV–XV вв. В письмах 10-х — 80-х гг. XIV в. фразеологизм бити челом встре- чается в разных контекстах. Иногда он выступает как начальная адресная фор- мула: «господину Сьмену Марко целомо бьеть...» (№ 140: 10–30-е гг. XIV в.); «Фешке Юрьгию целомъ бье. Соле на борзи не была от тебе...» (№ 32: 40–60-е гг. XIV в.), а иногда фраза читается в конце письма как заключительная формула: «...а язъ тобѣ г(осподи)не цоломъ бию. Г(оспод)и помилуй, дьяка Вельского» (№ 610: 60–80-е гг. XIV в.); «...господине обороня, язъ тобѣ цоломъ бью» (№ 474: 1380–1400-е гг.). В некоторых письмах (№ 102, 610, 290, 370) бити челом со- держится вместе с другой начальной формулой — поклон: «Поклонъ ко Юрью и к Максиму от всихъ сиротъ... а на томъ тобѣ цоломъ» (№ 290: 80-е гг. XIV в.) 44 . В целом можно утверждать, что до конца XIV в. фраза бити челом употре- блялась в достаточной мере свободно от контекста и еще не стала устойчивой формулой. С конца XIV в. рассматриваемая фраза приобрела формулярный характер. Она употреблялась всегда в начале письма: «биють целомъ кртьяне господину Юрию Онцифоровицю о клюцник?..» (№ 94: кон. XIV в. — 1400-е гг.); «Господину Михаилу Юрьевичу биютъ челомъ хрстяне Черенщани...» (№ 157: 10-е — 20-е гг. XV в.). Вместе с тем как раз с этого времени появилось произво- дное от этой формулы слово челобитье 45 . Примечательно, что слово челобитье всегда выступает в формуле челобитье от X к Y в начале письма: «Чолобитье от Мелника из Лоствиць к Юрью к Оньцифорову» (№ 167: 80–90-е гг. XIV в.); «Цолобитье от Есифа брату своему Фомѣ» (№ 129: 80–90-е гг. XIV в.), так что появление этого производного вида, несомненно, связано с утверждением дан- ного выражения как устойчивой этикетной формулы в эпистолярном обиходе. Помимо грамот на бересте выражение бити челом представлено в нов- городских официальных актах начиная с 10-х–20-х гг. XIV в. Приведем один из самых ранних документов от «старосты» к своему князю, датированный 1315–1322 гг.: «Се би челом староста Азика и Харагинецъ, и Ровда, и Игнатецъ, приехавъ от своей братьи, князю Офонасью на Василья на Матфеева...» жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|