Ғылыми журнал үш айда бір рет шығатын ғылыми журнал
жүктеу/скачать 4.7 Mb. Pdf көрінісі
|
| -
властитель, монарх, данный титул главы государства у многих тюркоязычных народов периода раннего средневековья. Слово «каган» впервые был упомянут в китайских летописях в 312 году, в XII веке в Монгольской империи стал употребляться в значении «император», подвластных империи правителей именовали ханами. Титул «Ак-хан» - «белый хан», издавна на востоке именуют русского государя, что означает в переводе «белый царь», название «белый» означает самостоятельный, независимы, как не платящий никому дани. В приветственном обращении к российским монархам обоих полов ими преимуществен но использовались относительно короткие и однообразные формулы: «шавкатли императрича азими ва балколайа инайатли падшах захретлери»; شوقاتلی امپراطوریچا عظمی وبالقوللایا عنایتلی پادشاه حضرتلری «ваше императорское величе ство всемилостивейшая государыня» (АВПРИ, 1730:36); «билакан ак ва улуг падшах хазлатранининг хузури»; حوزورى حزراتلاترى پادشاح اولوغ و اق بىلاقان «ваше величество государыня императрица» «шавкатли ва кудратлу улуг падшахимизазими иператрича»; امپاراتریچا آزىمى پادشاگىمىز اولوغ قودراتلو و ساوقاتلو «всепресветлейшая державнейшая великая государыня императрица» (АВПРИ, 1775: 190) В отличие от них для ханских и султанских посланий, адресованных царским наместникам, их ближайшим помощникам и командующим войсками в пограничных со степью российских губерниях, характерна более пестрая и неоднозначная картина. В многочисленных письмах российским министрам, местным губернаторам, их помощ никам и командирам пограничных войск, имевшим чин действительного тайного советни ка или генерал-поручика, казахские ханы и султаны в большинстве случаев указывали их полные собственные имена, административные должности и звания и употребляли по от ношению к ним этикетную формулу обращения – «изатилмиш халийа мартабали» عظمتلی عالیه مرتبه لی - «ваше высокопревосходительство», а в посланиях чиновникам среднего звена от бригадира до ге нерал-майора – «али габлу джаблу баланд биматлу» عالی قلبلوجبلو بلند بیمتلو - «ваше превосходительство» (Ерофеева, 2014: 60). После обозначения адресата и адресанта в посланиях казахских ханов и султанов иностранным монархам следует изложения сути письма, основная часть письма после этикетного обращения адресанту. Основная часть письма состоит из трех относительно устойчивых элементов: наррации, сведения о доставших письмо доверенных лицах правителя и его персональных удостоверительных знаков. жүктеу/скачать 4.7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|