Градът на огледалата
жүктеу/скачать 3.26 Mb. Pdf көрінісі
|
| Двайсет и пет
Прекараха нощта в Хънт, където спаха на земята до каруцата, и пристигнаха в Мистик следобеда на втория ден. Градчето се състоеше само от главна улица с няколко къщи, смесен магазин и общинска сграда, която служеше за всичко — от поща до затвор. След това поеха покрай реката на запад през тунела от гъста растителност. Пим никога не беше идвала в градчето и всичко, което виждаше, ѝ се струваше удивително. Виж дърветата, казваше с жестове тя на бебето. Виж реката. Виж целия свят. Стигнаха в стопанството по мръкване. Къщата бе разположена на възвишение с изглед към Гуадалупе, имаше заграждение за конете, полета с черна почва и клозет в дъното. Кейлъб слезе от каруцата и вдигна ръце да вземе Тео, който спеше в кошче. — Какво ще кажеш? Откакто Тео се роди, Кейлъб започна едновременно да говори и да прави жестове в присъствието на бебето. Тъй като щяха да живеят сами, бебето щеше да порасне с мисълта, че говоримата реч и жестомимичният език не се различават изобщо. Сам ли построи всичко? — Помогнаха ми. Покажи ми останалото. Кейлъб я заведе в къщата. На първия етаж имаше две стаи с истински стъклени прозорци и кухня с печка и помпа за вода. Стълби водеха до таванското помещение, където тримата щяха да спят. Подът от дъбови дъски беше стабилен под краката им. — През лятото ще е твърде горещо да се спи вътре, но мога да построя закрита веранда отзад. Пим се усмихна; не можеше да повярва на очите си. Кога ще ти остане време? — Ще успея, не се притеснявай. Свалиха от каруцата багаж колкото за през нощта. След няколко дни Кейлъб трябваше да измине дванайсетте километра до града, за да започне да купува добитък: крава, една-две кози, кокошки. Семената бяха покълнали и готови за засаждане; нивата беше изорана. Щяха да засядат царевица и боб през ред, както и зеленчуци в градината зад къщата. Първата година щеше да е най-трудна. Кейлъб се надяваше след това да влязат в ритъм, макар че животът им никога нямаше да е съвсем лесен. Хапнаха набързо и легнаха на дюшека, който Кейлъб беше свалил от каруцата и опънал на пода в дневната. Чудеше се дали Пим ще се страхува или поне ще се безпокои, че живеят толкова далеч само тримата. Тя за пръв път щеше да прекара нощта извън градските стени. Но явно грешеше; Пим изглеждаше напълно спокойна и чакаше с нетърпение да види как ще заживеят тук. За това, разбира се, имаше причина. Като малка беше преживяла неща, които я бяха направили изключително силна. Кейлъб се привърза към Пим постепенно. В началото, когато Сара я доведе от сиропиталището, тя дори не му приличаше на човек. Резките ѝ жестове и гърлени звуци го стряскаха. И най-малката добрина се посрещаше с неразбиране, дори с гняв. Всичко започна да се променя, когато Сара научи Пим на езика на жестовете. Първо започнаха с отделни думи, след това преминаха към цели фрази и идеи, които можеха да се изразят с едно- единствено движение на ръката. Сара бе използвала книга от библиотеката, но по-късно, когато Кейт я даде на Кейлъб да я прочете, той осъзна, че много от жестовете са измислени: уникален език, който само тя и майка ѝ — и до известна степен Кейт и баща ѝ — знаеха. По това време Кейлъб беше на четиринайсет или петнайсет години: умно момче, свикнало да разрешава всякакви загадки. Освен това Пим започваше да му става интересна. Що за човек беше? Фактът, че с нея не можеше да общува като с всички останали, едновременно го дразнеше и очароваше. Реши да наблюдава по-внимателно как Пим общува със семейството си, за да научи жестовете. Упражняваше се сам в стаята пред огледалото с часове, като разиграваше диалози на различни теми. Как си? Много добре, благодаря. Какво мислиш за времето? Обичам дъжда, но с нетърпение чакам да се стопли. Не искаше да разкрива новите си умения, докато не добие достатъчно увереност, за да разговаря с нея по най- различни въпроси. Възможност му се предостави един следобед, когато отидоха заедно със семействата си на преливника. Докато другите си правеха пикник край водата, той се качи на язовирната стена. Там намери Пим, седнала на бетона, да пише в дневника си. Пим все пишеше; Кейлъб бе размишлявал за това. Тя усети приближаването му, изгледа го с присвити тъмни очи и отново наведе глава към дневника си пренебрежително. Дългата ѝ лъскава кафява коса, прибрана зад ушите, блестеше на слънцето. Кейлъб спря за момент просто да я погледа. Много се беше разхубавила, само че снизходителното ѝ отношения я правеше да изглежда студена. Пим явно не се зарадва на компанията му, но беше твърде късно да се върне. Кейлъб отиде при нея. Тя го изгледа с килната настрани глава и насмешливо изражение. Здравей, каза той с жестове. Пим затвори тетрадката. |