РВСЕ
Русско-вотский словарь Елабужского уезда, составлен акцизным надсмотрщиком Кошкаревым Александром, корректирован и переписан вотяком Елабужского уезда Алнашской волости деревни Азаматово Прокопием Павловым Ефимовичем в 1912 году. Рукопись // Кировский областной гос. архив, ф. 183, оп. 2, д. 362. С. 120–152.
|
|
Резол.
|
Удмурт обласьысь Совет’ёслэн 10 с’ездазы юнматэм резолюциос. Ижкар: Удкнига, 1931. 88 с.
|
|
Рецепты
|
Верещагин Г.Е. Рецепты // РФ УдНИИ, д. 251. С. 212–213.
|
|
РКыл I
|
Родной кыл. Начальной школалэн 1-тћ классаз лыдњон книга. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1947. 245 с.
|
|
РКыл II
|
Родной кыл. Начальной школалэн 2-тћ классаз лыдњон книга. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1947. 268 с.
|
|
РКыл III
|
Родной кыл. Начальной школалэн 3-тћ классаз лыдњон книга. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1947. 240 с.
|
|
РКыл IV
|
Родной кыл. Начальной школалэн 4-тћ классаз лыдњон книга. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1947. 240 с.
|
|
Родит.1905
|
О почитании родителей. На вотском языке. Казань, 1905. 8 с.
|
|
Родит.1913
|
О почитании родителей. На вотском языке. 2-е издание. Казань, 1913. 8 с.
|
|
Родняос
|
Родняос, визьмо адямиос. Родственники, добрые люди! Казань, 1916. 5 с.
|
|
Рукопись
Мунк.
|
Рукопись картотеки слов, собранных Б. Мункачи от военнопленных в 1916 г.
|
|
РусИст.
|
Њуч эксэйлыгын луэм учыръёс. Рассказы из русской истории. На вотском языке. Составлены группою вотяков под редакцией преподавателя Казанской учительской семинарии И.С.Михеева. Казань, 1908. 72 с.
|
|
РУСл.
|
Русско-удмуртский словарь. Ижевск, 1942.
|
|
РУСл. 1956
|
Русско-удмуртский словарь. М.: ГИИиНС, 1956. 1261 с.
|
|
Русь
|
Некрасов Н.А. Кинлы Русьын улыны умой. Ижевск: 1959. 240 с.
|
|
Савельев
|
Савельев Л. Бугрес уй: Пиналъёслы лыдњон книга (Ночь съезда советов). Берыктћз Багай Аркаш. Ижкар: Удкнига, 1931. 52 с.
|
|
Салам
|
Газетэ гожъясьлы салам. Ваньмызлы удмуртъёслы лыдњымон. Ижкар: «Гудыри» газетлэн поттэмез, 1925. 47 с.
|
|
Салдат
|
Верещагин Г.Е. Салдат вумуртъёсын // РФ УдНИИ, д. 251. С. 30–31.
|
|
Самсонов
|
Самсонов Семён. Выжыкыл ќвќл та. Повестьёс но веросъёс. Ижевск: Удмуртия, 1982. 419 с.
|
|
Сар.
|
Святой Серафимлэн улэмез. Житие преподобного старца Серафима Саровского чудотворца. На вотском языке. Казань, 1905. 14 с.
|
|
СарМатв.
|
Господа Нашего Иисуса Христа Евангелие от святого евангелиста Матвея на русском и вотском языках, сарапульского наречия. Казань, 1847. 234 с.
|
|
Сатр.
|
Сатрапинский К.А. Вотяки и бесермяне, проживающие в приходе и селе Укана Глазовского уезда. Рукопись, 1854 г. // Ученый архив Российского Географического Общества. Разряд 10, оп. 1, ед. хран. 49.
|
|
Сборник
|
Удмурт кырњанъёс. Сборник бытовых и нравственных песен. На вотском языке. Казань, 1905. 24 с.
|
|
СбПес.
|
Удмурт кырњанъёс. Сборник песен и стихотворений на вотском языке. Казань, 1919. 32 с.
|
|
Свод
|
Свод некоторых слов русских, пермяцких, зырянских, вотяцких и чувашских. 1833 г. Национальный архив Республики Татарстан. РФ. Оп. 2-Н. Д-1392. Содержит 20 листов. (23 р.с.).
|
|
Секыт зћбет
|
Кедра Митрей. Секыт зћбет. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1957. 392 с.
|
|
Семссуда
|
Семссудаез берыктон. Ю кидыс магазей кылдытон. Облась Исполкомлэн но Музъем Ужпум люкетлэн валэктонъёссы. Ижкар: ОБЗУ-лэн поттэмез, 1925. 37 с.
|
|
Симеон
|
Житие Симеона Верхотурского. На вотском языке. 2-е изд. Казань, 1900. 8 с.
|
|
Симф.
|
Самсонов Е. Уй пал симфония. Ижевск: Удмуртия, 1989. 273 с.
|
|
Синучкон
|
Нянькина Л.С. Синучкон: Кылбуръёс. Ижевск: Удмуртия, 2004. 160 с.
|
|
Сћзён
|
Выль Сћзён (Новый Завет): пробное издание. Стокгольм – Хельсинки, 1994. 780 с.
|
|
Скат.
|
Улэптэм природа. Начальной школалэн IV классэзлы учебник. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1948. 167 с.
|
|
СлавСл.1892
|
Краткий славяно-вотский словарь. Пособие к чтению церковно-славянского текста нового завета. Казань, 1892. 70 с.
|
|
СлавСл.1897
|
Краткий славяно-вотский словарь. Пособие к чтению церковно-славянского текста нового завета (опыт). Для казанских вотяков. Казань, 1897. 86 с.
|
|
СлВотЛат.
|
Словарь вотяцко-латинский // Н.В. Голицын. Портфели Г.Ф. Миллера. М., 1899.
|
|
Слесар.
|
Пастернак А.М. Слесарной уж. Ижевск: Удгиз, 1934. 89 с.
|
|
Служба святителям
|
Служба святителям Христовым Гурию, Герману и Варсанофию, просветителям казанским. Казань, 1910.
|
|
СНА
|
Словарь анонимного автора [1935–1938 гг.].
|
|
Собор.
|
Соборовать карон сярысь. Вятка, 1916. 3 с.
|
|
СобрРеч.
|
Собрание речей вотяцкого языка, составленное Миллером в 1733 г. Рукопись // Санкт-Петербургский архив Российской Академии наук, разряд II, оп. 1, ед. хран. 207.
|
|
Советы Сирахова
|
Назидательные мысли и добрые советы из книги Иисуса сына Сирахова. 2-е изд. Казань, 1905.
|
|
СокрМол.
|
Вќсяськон книга. Сокращенный молитвенник на вотском языке. 2-е издание Переводческой комиссии 3-го благочиннического округа Елабужского уезда. Казань, 1916. 8 с.
|
|
Сорокин
|
Сорокин П.М. О материнстве, как основе рода, о родовых названиях и знаках собственности у вотяков, 1895 г. // Исторический отдел Госархива г. Кирова, ф. 170, оп. 1, ед. 127. С. 43.
|
|
София
|
Житие св. мучениц Веры, Надежды, Любови и матери их Софии на вотском языке. Казань, 1907. 16 с.
|
|
Соч.
|
Сочинения, принадлежащие к грамматике вотского языка. СПб, 1775. 113 с.
|
|
Сќсыр
|
Ожын сќсырмемъёслы юртске. Соосыз эн аналтэ! Обкомпомлэн поттэмез. Ижкар: Удкнига, 1925. 16 с.
|
|
СписРусСл.
|
Список русских слов с переводом на вотяцкий язык. Рукопись // Санкт-Петербургский архив Российской Академии наук, ф. 94, оп. 2, ед. хран. 133.
|
|
СрСл.
|
Мукет сямен вераськон кылъёссэ валэктћсь книга (Сравнительный словарь вотских наречий: 1 вотско-русский; 2 русско-вотский). Казань: Типолитография Университета, 1919. 47 с.
|
|
СрСлМ.
|
Материалы для сравнительного словаря зюздинского, пермяцкого и глазовского вотского наречий и бесермянского говора // РФ УдНИИ, д. 739. 1912 год. Фотокопия. 64 с.
|
|
СрСлЯз.I
|
Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Часть первая. СПб., 1787. 470 с.
|
|
СрСлЯз.II
|
Сравнительные словари всех языков и наречий, собранные десницею всевысочайшей особы. Отделение первое, содержащее в себе европейские и азиатские языки. Часть вторая. СПб., 1789. 491 с.
|
|
СталАк.
|
Сталин эшлэн верамез Красной Армилэн академик’ёсызлы выпуск лэсьтыку кремлёвской дворецын 1935 арын 4 мае. Ижевск: Удгиз, 1938. 14 с.
|
|
СталБольш.
|
Сталин И.В. Большевизмлэн историысьтыз куд-ог ужпум’ёс сярысь: «Пролетарская революция» журналлэн редакцияз гожтэт. Ижкар: Удмуртгиз, 1932. 23 с.
|
|
СталДвур.
|
Сталин И. Партийной ужлэн тырмымтэосыз но троцкистской но мукет двурушник’ёсты быдтон ужрад’ёс сярысь. Ижевск: Удгиз, 1937.
|
|
СталДокл.
|
Сталин И. ВКП(б) ЦК-лэн ужамез сярысь партилэн XVIII с’ездаз отчётной доклад. Ижевск, 1939.
|
|
СталКож.
|
Сталин И. Кенешо Союзысь Коммунист партиын бур пала кожон сярысь. Ижкар: Удкнига, 1930.
|
|
СталКолх.
|
Сталин И. Колхоз движенилэн ужпум’ёсыз. Ижевск: Удмуртиздат, 1934. 90 с.
|
|
СталКомб.
|
Сталин И.В. Азьмынћсь комбайнер’ёслэн но комбайнеркаослэн совещаниязы 1935 арын верамез. Ижевск: Удгиз, 1936. 23 с.
|
|
СталКонст.
|
Сталин И.В. ССР Союзлэн конституцииезлэн проектэз сярысь. Ижевск: Удгиз, 1936. 92 с.
|
|
СталЛен.
|
Сталин И. Ленинизмлэн вопросъёсыз. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1940. 605 с.
|
|
СталМарк.
|
Сталин И. Марксизм но национальной ужпум. Ижевск, 1950.
|
|
СталОкт.
|
Сталин И. Октябрьской революцилэн международной характерез. Ижевск, 1954.
|
|
СталОтч.
|
Сталин И. ВКП(б)-лэн XVI-тћ с’ездэзлы шоретћ комитетлэн политической отчётэз. Ижкар, 1930.
|
|
СталРадио.
|
Обороная Государственной Комитетлэн Председателезлэн И.В.Сталинлэн радио пыр верамез 1941 арын 3 июле. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1941. 16 с.
|
|
СталСобр.
|
Сталин И. Москва городысь Сталинской избирательной округлэн избирательёсызлэн предвыборной собраниязы верамез. Ижевск, 1945.
|
|
СталСтах.
|
Сталин И. Стахановец’ёслэн нырысетћ Всесоюзной совещаниязы верамез. Ижевск, 1953.
|
|
СталУд.
|
Сталин И. Быдэс Союзысь колхозник-ударник’ёслэн нырысетћ с’ездазы верамез. Ижкар, 1933.
|
|
СталЭк.
|
Сталин И. СССР-ын социализмлэн экономической проблемаосыз. Ижевск, 1953.
|
|
СталЯз.
|
Сталин И. Марксизм но языкознаниысь ужпумъёс. Ижевск, 1950. 52 с.
|
|
Стар.
|
Всероссийской староста М.И. Калинин эшлэн 1924 арын ноябрьлэн 25-28-яз Удмуртиын верам кылъёсыз. Ижевск: Удкнига, 1925. 51 с.
|
|
СтепЖих.
|
Список русских слов с переводом на вотяцкий язык за подписью Степана Жихарева Рукопись // Санкт-Петербургский архив Российской Академии наук, ф. 95, оп. 2, ед. хран. 133
|
|
Стеф.1898
|
Святый Степан Великопермский и его просветительно-миссионерская деятельность. На вотском языке. Казань, 1898. 35 с.
|
|
Стеф.1904
|
Святый Степан Великопермский и его просветительно-миссионерская деятельность. На вотском языке. Казань, 1904. 35 с.
|
|
СУ
|
Советской Удмуртия: Газета. Ижевск, 1943-1991.
|
|
Сьќдэн
|
Ильин М. Тќдьы вылтћ сьќдэн. Ижевск: Удгиз, 1935. 119 с.
|
|
Сюпсисьёс
|
Покровский С.В. Адямиез сюпсисьёс. Берыктћз Иннакей Кельда. Муско, 1926. 74 с.
|
|
Сюрло
|
Сюрло: Газета. Елабуга, 1920.
|
|
СЯВ
|
Словарь языка вотского. Рукопись. 1820 // Архив РАН. Санкт-Петербург Фонд 94, оп. 1, ед. хран. 241.
|
|
Табань
|
Верещагини Г.Е. Пукон табань // РФ УдНИИ, д. 251. 1900. С. 12–13.
|
|
Таза
|
Брейтман М.Я. Таза луыны понна мае тодоно / Берыктћз Ф. Князева. Ижкар: Удгиз, 1933. 54 с.
|
|
Тазалык
|
Тазалык сярись 100 кенешъёс. Дышетћськись нылпиослы. (Алабго педагогической курсћсь «А» шуон классћсь курсантъёслэн 1920 арын ужам ужзы). Тупатъяз М.Ильин. Ижевск, 1922. 15 с.
|
|
Таракан
|
Аркаш Багай. Тараканъёс: Верос. Ижевск: Удкнига, 1926. 19 с.
|
|
Тарк.
|
Верещагин Г.Е. Кынмем таркась // РФ УдНИИ. оп. 3, д. 388. С. 98–99.
|
|
Тезяков
|
Тезяков Н. Праздники и жертвоприношения у вотяков-язычников // Новое слово. № 1. 1896.
|
|
Тезяков
Гондыр
|
Тезяков Н. Вотяки Большегондырской волости. Чернигов. 1892.
|
|
Тепл.
|
Тепляшина Т.И. Образцы диалектных текстов. Удмуртский язык // Вопросы финно-угорского языкознания. М.: Изд-во АН СССР, 1962. С. 282–304.
|
|
Теркин
|
Твардовский А. Василий Теркин. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1952. 219 с.
|
|
Тетюр.
|
Тетюрев В.А. Естествознание: Начальной школаын дышетскон книга. Нырысь люкетэз. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1934. 88 с.
|
|
Тихон1878
|
Угет. Святой Тихон дышетэм њеч кылъёс. Наставление христианское св. Тихона. Казань, 1878. 35 с.
|
|
Тихон1891
|
Њеч кылъёс. Святой Тихонлэн њечлы дышетэм кылъёсыз. Наставление христианское святителя Тихона на вотском языке. Казань, 1891. 67 с.
|
|
Тонэн
|
Красильников Г. Кылисько тонэн. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1960. 278 с.
|
|
Торж.
|
Торжество православия при Константине Великом. Казань, 1906. 4 с.
|
|
Тќлсяська
|
Красильников Г. Тќлсяська. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1962. 252 с.
|
|
Тракома
|
Ашальчи О. (Векшина Л.Г.). Мар тодћз тракома сярысь Карпа агай. Ижевск: Удкнига, 1930. 34 с.
|
|
Трах.1898
|
Глазная болезнь трахома, ее заразительность, причины распространения среди сельского населения и способы предохранения. На вотском языке. Казань, 1898. 8 с.
|
|
Трах.1904
|
Глазная болезнь трахома, ее заразительность, причины распространения среди сельского населения и способы предохранения. На вотском языке. Казань, 1904. 8 с.
|
|
Требн.
|
Требник на вотском языке. Казань, 1882. 98 с.
|
|
Триф.1900
|
Житие преподобного Трифона, вятского чудотворца. На вотском языке. Казань, 1900. 31 с.
|
|
Триф.1904
|
Житие преподобного Трифона, вятского чудотворца. На вотском языке. 2-е изд. Казань, 1904. 31 с.
|
|
Триф.1913
|
Житие преподобного Трифона, вятского чудотворца. На вотском языке. 3-е изд. Казань, 1913. 31 с.
|
|
Троицк.1895
|
Книга для воскресного чтения. Избранные «Троицкие листки» на вотском языке. Казань, 1895. 72 с.
|
|
Троицк.1897
|
Книга для воскресного чтения. Избранные «Троицкие листки» на вотском языке. Казань, 1897. 72 с.
|
|
Тугаськем
|
Самсонов С.А. Тугаськем бугор. Ижевск: Удмуртия, 1989. С. 237-359.
|
|
Тург.
|
Тургенев И.С. Пќйшурасьлэн гожъямъёсыз / Перевод И.Т. Дядюкова. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1951. 280 с.
|
|
Удморт
|
Удморт: Газета. Елабуга, 1918.
|
|
УАК
|
Кузебай Герд. Удмурт ас кырњанъёсаз (Вотяк в своих песнях). Глазкар: Изд. Моск. о-ва изуч. вотяц. культуры, 1928.
|
|
Уваров
|
Нуналлы быдэ выжыкыл. Люказ но поттыны дасяз А.Н. Уваров. Ижевск: Удмуртия, 1997. 456 с.
|
|
УД
|
Удмурт дунне: Газета. Ижевск, 1992–….
|
|
УдЛ.
|
А.А.Ермолаев, П.К.Поздеев. Удмурт литература: 9-10 классъёслы. Ижевск: Удмуртия, 1975. 280 с.
|
|
УдмВыж.
|
Удмурт выжыкылъёс. (Вотские сказки). Казань, 1920. 15 с.
|
|
УдмГожт.
|
Бобровников Н.А., Яковлев И.В. Удмуртъёслы гожтэм. Казань, 1918. 14 с.
|
|
УдмКылб.
|
Удмурт кылбуръёс. Сборник вотских стихотворений на глазовском наречии. Вятка: Советская типолитография, 1919. 36 с.
|
|
УдмКырњ.
|
Удмурт кырњанъёс. Ижевск, 1924.
|
|
УдмЮон
|
Верещагин Г.Е. Удмурт юон. Пьеса // РФ УдНИИ, оп. 3. д. 388.
|
|
УдСтик.
|
Удмурт стикотворенняос: Сборник вотских стихов. Елабуга, 1919. 64 с.
|
|
Ужпум’ёс
|
Удмурт обласьысь совет’ёслэн 7-тћ облась кенешазы пуктэм ужпум’ёс. Ижкар, 1926. 31 с.
|
|
УК
|
Удмурт коммуна: Газета. Ижевск, 1930–1940.
|
|
УККК
|
Удмурт калыклы кулэ кенешъёс: Сельскохозяйственный журнал. На вотском языке. Казань, 1918–1919.
|
|
Уксё
|
Верещагин Г.Е. Капчи шедьтэм уксё // РФ УдНИИ, оп. 3, д. 388. С. 23–65, 74–80, 160–172, 373–383.
|
|
УЛ
|
Удмурт литература. Ижевск: Удмуртия, 1966. 428. с.
|
|
УЛ 08
|
Арекеева С.Т., Пантелеева В.Г., Федорова Л.П., Шкляев А.Г. Удмурт литература: 10–11-тћ классъёслы учебник. Ижевск: Удмуртия, 2008. 408 с.
|
|
Улос
|
Удмурт улосысь люкам удмурт кырњанъёс. Ож завод: «Удкнига» эштослэн поттэмез. 1925. 24 с.
|
|
Улэм потэ
|
Блинов П. Улэм потэ. Роман. Ижевск: Удмгосиздат, 1940. 190 с.
|
|
Умой
|
Кудћз ваньмызлэсь умой = Кто лучше всех. Тупатъяса берыктћз П.Горохов. Ож завод: «Удкнига» поттон эштос, 1925. 12 с.
|
|
УП
|
Удмурт правда: Газета. Ижевск, 1941 (5 окт.)–1943 (31 окт.).
|
|
Ураков
|
Ураков А.Л. «Нылкышно» ужпумъёс но эмъюмъёс сярысь. Ижевск, 1995. 37 с.
|
|
Уроки
|
Вашкала пересьёслэн њечлы дышетэм кылъёссы. Уроки народной мудрости. На вотском языке. Казань, 1907. 14 с.
|
|
УРС 1948
|
Удмуртско-русский словарь. М.: ГИС, 1948. 446 с.
|
|
УРС 1983
|
Удмуртско-русский словарь / Под ред. В.М. Вахрушева. М.: Рус. яз., 1983. 539 с.
|
|
Устав
|
Устав кредитного товарищества на вотском языке. Казань, 1907. 28 с.
|
|
Утем
|
Утемысь, волосьысь кенеш’ёслэн люкаськонзы но ќтись исполком’ёслэн ужанзы сярись, собере гурт кенеш’ёс сярись валэктон’ёс. Положения об уездных, волостных с’ездах Советов и их исполнительных комитетах и сельских советах. Ижевск, 1925. 67 с.
|
|
Уход
|
Советы матерям об уходе за детьми, которым привита оспа. На вотяцком языке. Казань, 1897. 8 с.
|
|
Учил.1892
|
Училище благочестия на вотском языке. Казань, 1892. 52 с.
|
|
Учил.1897
|
Училище благочестия на вотском языке. Казань, 1897. 52 с.
|
|
Учил.1905
|
Њечлы дышетысь книга. Училище благочестия на вотском языке. 2-ое изд. Казань, 1905. 48 с.
|
|
Ушаков
|
Ушаков Г.А. Сложноподчинённой предложениос но соослэн синонимъёссы. Ижевск: Удмуртия, 1977. 81 с.
|
|
Фадеев
|
Фадеев А. Егит гвардия. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1956. 651 с.
|
|
Фашистъёс
|
Фашистъёс – адями сиисьёс. Ижевск: Удгиз, 1942. 41 с.
|
|
Феодор
|
Святой Феодорлэн улэмезэ Житие св. Феодора. На вотском языке елабужского наречия. Первое издание Переводческой Комиссии 3-го благочиннического округа, Елабужского уезда, Вятской епархии. Казань, 1913. 19 с.
|
|
Физ.
|
Фалеев Г.И., Перышкин А.В. Физика. Ижкар: Кунлэн Удмурт книга поттонэз, 1934. 144 с.
|
|
Филарет
|
Житие святого Филарета Милостивого: На вотском языке. Казань, 1914. 8 с.
|
|
Финл.
|
Хяккинен К., Цеттерберг С. Финляндия толон но туннэ / Финн кылысь берыктћзы Б.Загуляева но В.Халтурин. Ижевск: Удмуртия, 1997. 120 с.: ил.
|
|
Фишер
|
Csucs S. Egy 18. szazadi votjak nyelvemlek // NyK, 85/2. Budapest, 1983. C. 312–320.
|
|
Фишер:Тепл.
1768
|
Iohann Eberhard Fischer. Sibirische Geschichte. Bd. 1–2 РВ 1768 // Тепляшина Т.И. Памятники удмуртской письменности XVIII века. (Выпуск первый). М., 1965.
|
|
Флор
|
Флор Васильев. Кылбуръёс. Ижевск: Удмуртия, 1995. 847 с.
|
|
Хафузина
|
Хафузина В. Вотяки: этнографический очерк. М., 1898.
|
|
Хим..
|
Верховский В.Н. Химия. Иж кар: Кунлэн Удмурт книга поттонэз, 1934. 128 с.
|
|
ХМурат.
|
Толстой Л.Н. Хаджи-Мурат. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1957. 132 с.
|
|
Холера
|
О холере. На вотском языке. (Холера шуон висёнэз валэктысь книга). Казань, 1905. 1 с.
|
|
Холера висён
|
Береженого бог бережет. Наставления для сельских жителей как уберечься от заболевания холерою. На вотском языке. Гуртысь муртъёслы холера висёнлэсь асьсэсыз асьсэс возьманы дышетон. Казань, 1892. 4 с.
|
|
Христослы
|
Христослы оскисьёсыз улляса дугдэмлы сюрыс куать сю (1600) ар тырмемез. Казань, 1913. 8 с.
|
|
ЧайнЛен.
|
Чайников К.П. Владимир Ильич Ульянов (Ленин). Сарапул, 1920.
|
|
Часосл.
|
Часослов на вотском языке. Казань, 1908. 157 с.
|
|
Чатыртон
|
Верещагин Г.Е. Чатыртон пќзьтысь // РФ УдНИИ, д. 251. 1900. С. 25–28.
|
|
Чекотка
|
Семашко Н. Чекотка / Тупатъяса Арк. Пелен В.Максимовен берыктћзы. М., 1926. 22 с.
|
|
ЧерМордВот.
|
Список русских слов с переводом на черемисский, мордовский, вотяцкий. Рукопись // Санкт-Петербургский архив Российской Академии наук, ф. 94, оп. 2, ед. хран. 111.
|
|
Четв.
|
Поучение в Великий Четверг. На вотском языке. Казань, 1914. 12 с.
|
|
Чефр.
|
Чефранов С.В. СССР-лэн физической географиез. Районной обзор. Неполной средней но средней школалэн 7-тћ классэзлы учебник. Нырысетћ изданиез. Ижевск: Удмгосиздат, 1941. 158 с.
|
|
Чехов
|
Чехов А.П. Веросъёс. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1950. 268 с.
|
|
Чин
|
Чин исповедания и како причищати больного. На вотском языке. Казань, 1897. 61 с.
|
|
ЧирдКн.
|
Букварь бере чырдон книга (кыкетћез). Казань, 1920. 118 с.
|
|
Чирдон
|
Пинялъёслэн чырдонзы (Рассказы для маленьких детей). Казань, Первая государственная типография, 1920. 20 с.
|
|
Чонари
|
Чонари. Казань, 1918.
|
|
Чырд.
|
Чырдыны дышеськон книга. 1-е изд. Казань, 1912. 96 с.
|
|
Џаш.
|
Шкляев А. Џашъем нимъёс, 20-50-тћ аръёсы репрессия улэ шедем писательёс сярысь. Ижевск: Удмуртия, 1995.
|
|
Шалаев
|
Шалаев В.Ф., Рыков Н.А. Зоология. Сред. школалэн 6–7 классъёсызлы учебник. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1950. 295 с.
|
|
Шапиро
|
Шапиро Л. Связистлэн подвигъёсыз. Ижевск, 1942. 45 с.
|
|
Шестаков
|
Шестаков В. Глазовский уезд // Вестник Русского географического общества. Кн. 26. СПб., 1859. С. 105–110.
|
|
Шибанов
|
Шибанов В.Л. Кылбурлэн паймымон дуннеез. Ижевск: Удмуртия, 1994. 88 с.
|
|
Шкляев
|
Шкляев А.Г. Араны егит муртъёс лыктозы. Критика: статьяос, очеркъёс, рецензиос. Ижевск: Удмуртия, 1986. 240 с.
|
|
Шмидт
|
Г. Шмидт. Коньдон пунэман эштосын коньдон возён / Берыктћз К. Яковлев. Ижевск, 1926. 80 с.
|
|
Шор даур
|
Косминский Е.А. Шор дауръёслэн историзы. Средней школалэн 6 но 7 классъёсызлы учебник. Ижевск: Уд-муртгосиздат, 1950. 284 с.
|
|
Штейн.
|
Штейнфельд Н.П. Бесермяне: Опыт этнографического исследования // Календарь и памятная книжка Вятской губернии на 1895 г. Вятка, 1894.
|
|
Шуба
|
Дядюков И. Шуба сќзы. Завалишинлэн книгаезъя удмуртлы тупатыса гожтэмын. Иж кар: Удкнига, 1926. 24 с.
|
|
Шудо
|
Колесникова А. Мон шудо. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1963. 72 с.
|
|
Шудон
|
Егитъёслы шудонъёс. Ижевск: Управление госиздата, 1921. 78 с.
|
|
Шузи
|
Матвеев С. Шузи. Ижевск: Удмуртия, 1995. 288 с.
|
|
Шуныт зор
|
Кузебай Герд. Шуныт зор: 3 арзэ дышетскись пиналъёслы лыдон-ужан книга. М.: Центриздат, 1924. 183 с.
|
|
Экзек.
|
М. Горький. Экзекуция. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1938. 48 с.
|
|
ЭнЛ.
|
Эн лушкаськы. Казань, 1906. 4 с.
|
|
Эскиз I
|
Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз I-й. Древняя религия вотяков по её следам в современных преданиях. Вятка, 1888. 104 с.
|
|
Эскиз II
|
Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз II-й. Вятка, 1888. 139 c.
|
|
Эскиз III
|
Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз III-й. Вятка, 1888. 84 с.
|
|
Эскиз IV
|
Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз IV-й. Вятка, 1889. 84 c.
|
|
Эскиз V
|
Первухин Н. Эскизы преданий и быта инородцев Глазовского уезда. Эскиз V-й. Вятка, 1890. 68 c.
|
|
Эш
|
А. Гайдар. Мынам эшъёсы. Пиналъёслы веросъёс. Берыктћз Гр. Кутергин. Ижкар: Удгиз, 1933. 114 с.
|
|
Эшмед
|
Иванов М. М. Эшмед. Ижевск: Удмуртия, 2001. 128 с.
|
|
Эшт.
|
Эштэрек. Легенда. Записана в 1911 году в д. Казес нынешнего Шарканского района от Григория Яковлевича Баранова писателем Кедра Митреем // Молот. 1988. № 12. С. 54–56.
|
|
Юан
|
И.Дубровицкий, В.Орлов. 33 юанлы 33 ответ. Удмурт книжной издательство, Ижевск, 1962. 220 с.
|
|
Юбил.
|
К 300-летнему юбилею Дома Романовых. Быдзым эксэймы Николай Александровичлэн выжыезлэн 300 ар эксэй луыса улэмез. Казань, 1913. 26 с.
|
|
Югдыт.
|
Уваров А. Югдытћсьёс. Удмурт литературалэн кылдэмез сярысь очеркъёс. Ижевск: Тодон, 1994. 120 с.
|
|
ЮС
|
Югыт сюрес: Газета. Елабуга, 1919.
|
|
Яг
|
Чернов П.К. Лыз яг: Повестьёс, веросъёс. Ижевск: Удмуртия, 1991. 272 с.
|
|
Яглинг
|
Яглинг. Кылдэ пинь сьќрад возь. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1942. 42 с.
|
|
Язв.
|
Язвицкий В. Музъем, со сярысь асьмеос ма тодћськом. Муско: СССР-ысь Калыкъёслы шоретћ книгапоттон, 1927. 151 с.
|
|
ЯкВтор.
|
Яковлев И.В. Вторая книга для чтения на вотском языке. Казань, 1908. 104 с.
|
|
ЯкГонд.
|
Яковлев И.В. Из жизни пермских вотяков Гондыревского края: общественные празднества, моления, обряды. Казань, 1903. 13 с.
|
|
ЯкКолд.
|
Яковлев И.В. Как научиться ворожить и колдовать. Казань, 1909.
|
|
ЯкЛег.
|
Яковлев В.И. Вотяцкие легенды, записанные в Поршурском приходе Елабужского уезда Вятской губернии, в 1902 г. // Живая старина. 1908. № 12.
|
|
ЯкОз.
|
Яковлев В.И. Заметка о священном озере вотяков Казанского уезда и моление на нем (О-во Д.И.Э. при Казанском университете). Казань, 1903.
|
|
ЯкСрСл.
|
Яковлев В.И. Удмуртъёслэсь ог-огзылэсь мукет сямен вераськон кылъёссэс валэктћсь книга. Сравнительный словарь вотских наречий: 1. вотско-русский, 2. русско-вотский. Казань, 1919. 82 с.
|
|
ЯкУмык.
|
Яковлев В.И. Способ умыкания невесты среди вотяков Елабужского уезда // Живая старина. СПб., 1913. Вып. 3–4.
|
|
Яшин 1962
|
Яшин Д. Удмурт фольклор. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1962. 87 с.
|
|
Яшин 1976
|
Яшин Д. Удмурт фольклор. Ижевск: Удмуртия, 1976. 152 с.
|
|
Яшин 1987
|
Яшин Д. Удмурт фольклор. Ижевск: Удмуртия, 1987. 152 с.
|
|
Яшина
|
Яшина Р.И. Удмурт кылъя внеклассной ужъёс. Ижевск: Удмуртия, 1979. 164 с.
|
|
5-тћ арын
|
1905 арын революци дыръя удмурт обласьысь ужасьёслэн ужамзы / Под ред. Д. Баженова. Ож завод [Ижевск], 1925..
|
|
13-ть
|
13-тћ партконференциын Жданов эшлэн Крайкомлэн ужамез сярись но Егоров эшлэн Удмурт Обкомлэн ужамез сярись верам докладзы. Ижкар, 1930. 106 с.
|
|
14 парт.
|
Удмурт автономно обласьысь 14-тћ партконференцилэн резолюциосыз. Ижевск, 1932. 136 c.
|
|
Aminoff
|
Aminoff T.G. Wotjakilaista kielinаytteitа // Journal de la Societe Finno-Ougrienne. I. Helsingissa, 1886. C. 32–55.
|
|
Buch
|
Buch, Max. Die Wotjаken. Eine ethnologische Studie. Acta Societ. Scient. Fennicae. T. XII. Helsingfors, 1882. 185 c.
|
|
ErdmBeitrаge
|
Erdmann: Beitrаge zur Kenntniss des Innern von Russland. Riga und Dorpat 1822 und 1826. Th I: Anzahl aller Bewohner – Nichtrussen des Kasanischen Gouv. Th. II 2: Wotjаkisches, Ostjаkisches, etc. Wќrterzeichniss.
|
|
Evang.
|
Das Evangelium des Mattheus wotjаkisch, mit Hilfe eines eingeborenen Wotjaken redigiert von F.J. Wiedemann. London, 1863. 112 c.
|
|
Jelovo
|
Wќrterbuch der wotjаkischen Sprache. Gesammelt von dem Popen Stepan Sidorov in dem wotjаkischen Dorfe Jelova, im Gouvernement Wjatka. Im Oktober 1810. Mit Bemerkungen von dem Prof. Zeplin in Kazan. 25 c.
|
|
MF |
Volksbrаuche und Volksdichtung der Wotjaken aus dem Nachlasse von Bernchard Munkacsi. Herausgegeben von D. R. Fuchs // SUST 102. Helsinki, 1952.
|
|
МСл.
|
Munkacsi, Bernat, Votjak szotar. Lexicon lingvae Votiacorum. Budapest, 1890–1896. 758 c.
|
|
МУст.
|
Munkacsi B. Votjak nepkоlteszeti hagyomanyok. Budapest, 1887. 355 с.
|
|
Munk. |
Munkacsi B. Votjak nyelv szotara. Budapest, 1896. XIV + 758 1.
|
|
Strahlenb.
|
Strahlenberg Ph. Das Nord-und ќstliche Theil von Europa und Asia. Stockholm, 1730.
|
|
Udm.murteet
|
Valentin Kelmakov-Sirkka Saarinen. Udmurtin murteet (Удмурт диалектъёс). Turku-Izevsk, 1994.
|
|
Wasiljev
|
Übersicht über die heidnischen Gebrаuche, Aberglauben und Religion der Wotjaken in dem Gouvernement Wjatka und Kasan von Johann Wasiljev // Memoires de la Societe Finno-Ougriennes. XVIII. Helsingfors, Druckerei der Finnischen Literaturgesellschaft, 1902.
|
|
Wichm.
|
Wotjakische Wortschats Aufgezeichnet von Yrjo Wichmann. Bearbeitet von T. E. Uotila und Mikko Korhonen. Herausgegeben von Mikko Korhonen. Suomalais-ugrilainen seura. Helsinki, 1987. 422 c.
|
|
WichmSpr I
|
Wichmann Y. Wotjakische Sprachproben I. // SUSA XI/1. Helsinki, 1893.
|
|
WichmSpr II
|
Wichmann Y. Wotjakische Sprachproben II. // SUSA XI/1. Helsinki, 1901.
|
|
Wied.
|
Syrjаnisch-deutches Wоrterbuch nebst einem wotjakisch-deutchen im Anhange und einem deutchen Register von F.J. Wiedemann. Petersburg, 1880.
|
|
WiedGramm.
|
Wiedemann F.J. Grammatik der wotjakischen Sprache nebst einem kleinen wotjakisch-deutschen und deutsch- wotjakischen Wќrterbuche. Reval, 1851.
|
|
WiedDial.
|
Wiedemann F.J. Zur Dialektenkynde der wotjakischen Sprache // Bulletin de la classe historico-philologique de I Akademie Imperiale des sciences de St.-Petersbourg, t. XV. SPb., 1858 (S. 240–256).
|
|
Wotj.Chr.
|
Yrjo Wichmann. Wotjakische Chrestomathie mit Glossar. Helsinki, 1901.
|
|
WWSSS
|
Wќrterbuch der wotjakischen Sprache. Gesammelt von dem Popen Stepan Sidorov in dem wotjakischen Dorfe Jelova, im Gouvernement Wjatka. Im October 1810. Mit Bemerkungen von dem Prof. Zeplin in Kazan. 25 c.
|
|
Zusаtze
|
Zusаtze und Berichtigungen zu dem syrjаnisch-deutschen und wotjakisch-deutschen Wќrterbuch // Бюллетени Академии наук. Т. 31. СПб., 1886–1887. С. 293–337.
|
|
