Дав
Дав В., Дол В. Таза кидысъёс: Пьеса / Берыктћзы Г. Медведев, Ф. Кедров. Ижкар, 1930.
|
| Дайри |
Дайри Н. Мар ужано колхозын инмарлы оскисьтэм муртлы. М.: Центриздат, 1931. 48 с.
|
|
Дам. |
Словарь языков разных народов в Нижегородской епархии обитающих, именно: россиян, татар, чувашей, мордвы и черемис по высочайшему соизволению и повелению ее императорского величества премудрой государыни Екатерины Алексеевны, императрицы и самодержицы всероссийской по алфавиту российских слов расположенный в Нижегородской семинарии от знающих оные языки священников и семинаристов, под присмотром преосвященного Дамаскина епископа Нижегородского и Алатырского, сочиненной в 1785 г. // Государственный архив Нижегородской области, коллекция Нижегородской губернской ученой комиссии, ф. 2013, оп. 602а, ед. хр. 186, 187.
|
|
Дауръёс |
Гришкина М.В., Корепанов К.И. Дауръёс пыр. Ижевск: Удмуртия, 1997. 192 с.
|
|
Движение |
Движение эпохи – движение литературы. Удмуртская литература XX века: Учебное пособие / С.Т.Арекеева, Т.И.Зайцева, В.Г.Пантелеева. Ижевск: Издательский дом «Удмуртский университет», 202. 262 с.
|
|
Дизент.
|
Головизнин Г.В. Дизентерия но соин нюръяськон. Ижевск: Удгиз, 1936. 23 с.
|
|
ДЛ
|
Дась Лу!: Газета. Ижевск, 1931–1941, 1966–1999.
|
|
Дозор
|
Арбузов А. Дозор: Пьесаос. Берыктћз И. Гаврилов. Ижевск: Удгиз, 1936. 35 с.
|
|
Доктор
|
Михеев И.С. Удмурт доктор. Пьеса. Казань, 1920. 43 с.
|
|
Дорохов
|
Дорохов П. Большевиклэн пиез. Берыктћз Р. Пономарев. Ижкар: Удгиз, 1933. 47 с.
|
|
Дуне
|
Прокопьев Мих. Дунне. Казань, 1919. 15 с.
|
|
ДухАкадСл.
|
Русско-вотский словарь. Рукопись // Архивный фонд Казанской Духовной Академии. 1823 г. Автор не указан. Ф. 10, оп. 5. д. 1143. 42 с.
|
|
Дыдык
|
Самсонов С. Дыдыкъёс бус пќлы уг йыромо. Ижевск: Удмуртия, 1979. 382 с.
|
|
Дышетысь
|
Михеев И.С. Удмурт дышетћсь. Пьеса на вотском языке. М., 1924. 26 б.
|
|
Дялкау
|
Дялкау (Ленивый) (Рукопись удмуртской сказки) // Научная библиотека им. Н.И. Лобачевского КГУ им. В.И. Ульянова-Ленина. Отдел рукописи, русский сектор, 1890, регистрационный номер 6657. 16 с.
|
|
ЕБ
|
Егит большевик: Газета. Ижевск, 1931–1941.
|
|
ЕвМ.
|
Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матвея. Милям Господь Христослэн чын Евангелиез. Матфей гожтэм Евангелие. Казань, 1877. 82 с.
|
|
Ев.1877
|
Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матвея, Марка, Луки и Иоанна на вотском языке. Казань, 1877. 338 с.
|
|
Ев.1904
|
Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матвея, Марка, Луки и Иоанна на вотском языке. Казань, 1904. 327 с.
|
|
Ев.1912
|
Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матвея, Марка, Луки и Иоанна на вотском языке. Казань, 1912. 327 с.
|
|
ЕвангМ.
|
Господа нашего Иисуса Христа святое Евангелие от Матвея. Милям Господь Христослэн чын Евангелиез. Матфей гожтэм Евангелие. Казань, 1877. 82 с.
|
|
Евсеев
|
Евсеев Е.Р. Карпа Лукер. Верос. Ижевск: Удкнига, 1926. 20 с.
|
|
ЕгДур.
|
Егит дурись. Газета. Ижевск, 1921.
|
|
Егит дыр
|
Чернов П. Егит дыр кырњанъёс. Тодэ ваёнъёс. Ижкар: Тодон, 1998. 443 с.
|
|
ЕД
|
Егит дурись: Газета. Ижевск, 1921.
|
|
Ерм.
|
Св. Ермоген патриархлэн улэмез. Житие св. патриарха Ермогена на вотском языке. Казань, 1917. 20 с.
|
|
Ермол.
|
Ермолаев А.А. Туннэ но џуказе: Удмурт литература сярысь статьяос. – Ижевск, 1984. – 199 с.
|
|
Ёрос.
|
Ёросисполком секциослэн ужано уж’ёссы. Ижевск: Удгиз, 1931.
|
|
Ест.
|
Тетюрев В.А. Естествознание: Начальной школаын ньылетћ классаз дышетон книга. Кыкетћ люкетэз / Берыктћз М.Петров. Ижевск: Удгиз, 1933. 107 с.
|
|
Ефр.
|
Ефремов Г.С. и др. Парсь вордон. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1937. 142 c.
|
|
Жен.
|
Понятие о женщине и быте у христиан и мухамедан. На вотском языке. Казань, 1917. 20 с.
|
|
Животъёс
|
Верещагин Г.Е. Животъёс // РФ УдНИИ, д. 251. 1900. С. 418, 420 (1-2).
|
|
Жуйков
|
Жуйков С.П. Удмурт орфографической словарь. Ижевск: Удгиз, 1936. 264 с.
|
|
Забой.
|
Осипов М. Забойщик Петров. М., 1930. 48 c.
|
|
Задачн.
|
Наглядный арифметический задачник на вотском языке для начальных вотских школ. Пособие для обучения счислению в пределах первых десятков. Составил И.В. Яковлев по книге И.С. Михеева: «Наглядный арифметический задачник для начальных школ». Казань, 1908. 68 с.
|
|
Закон
|
Закон божий. Священная история и тропари двунадесятых праздников. Издание Глазовской Инородческой Переводческой Комиссии Вятской епархии. Казань, 1912. 112 с.
|
|
Зап.21
|
Записки. Вып. 21. Филология. Ижевск, 1970.
|
|
ЗарЧ.
|
Верещагин Г.Е. Зарни чорыг [Золотая рыбка]: Поэма-сказка // Об удмуртском фольклоре и литературе. Сб. статей. Ижевск: УдНИИ при СМ УАССР, 1973. С. 117–123.
|
|
З. дэри
|
Дядюков И.Т. Зарни дэри. Ижевск: Удгосиздат, 1940. 126 с.
|
|
Зем.
|
Мар со волостной шуон земство? Кулэ-а меда со калыклы? Вятка, 1917. 10 с.
|
|
Зћбет
|
Кедра Митрей. Секыт зћбет. Ижевск: Удкнига. 1929. 226 с.
|
|
Зло
|
Коль великое зло есть грех. На вотском языке. Издание Самарского Комитета Православного Миссионерского Общества. Казань, 1914. 12 с.
|
|
Зоол.
|
Цузмер М.Я. Зоология. Ижевск: Удгиз, 1935. 252 c.
|
|
Зоя
|
Космодемьянская Л. Зоя но Шура сярысь верос. Ижевск, 1953. 260 с.
|
|
Зубрилин
|
Зубрилин А.А. Куинь бусы ужлэн янгышез. (В чём виновато трёхполье). Берыктћз П. Усков. Иж кар: «Удкнига» эштослэн поттэмез, 1926. 80 + 2 с.
|
|
Зуева
|
Зуева А.С. Усьтћсько выль инвисъёс. Ижевск: Удмуртия, 1992. 124 с.
|
|
Његуд
|
Русских П.М., Усков П.М. Његуд сиись нумыр но соин нюръяськон. Ижкар: Удкнига, 1926. 40 с.
|
|
Њечбур
|
Њечбур! Газета, Ижевск, 1999–
|
|
И
|
Инвожо: Журнал. Ижевск, 1990–
|
|
Ив.
|
Иванов Г.И. но Добров А.С. География. Дунне люкетъёс. Семилетней но средней школалэн 6-тћ классэзлы учебник. Нырысетћ изданиез. Ижевск: Удгосиздат, 1952. 199 с.
|
|
Иванов
|
Иванов Н.И. СССР-эн капитализмо дунне: ШКМ-ын но ФЗС-ын 5-тћ арлы дышетскон книга. Ижкар: Удгиз, 1932. 174 с.
|
|
ИвПет.
|
Верещагин Г.Е. Иванэн Петырен // РФ УдНИИ, д. 251. 1900. С. 419.
|
|
Игры
|
Ильин М. Игры и хороводы вотской молодёжи весной // Вестник Оренбургского учебного округа. Уфа, 1915. № 3.
|
|
ИлКылб.
|
М.И. Ильинлэн кылбуръёсыз. Издание Вотского Подотдела Елабужского Отдела Национальностей, 1921. 64 с.
|
|
ИлСтих.
|
М. Ильинлэн Стихотворенияосыз. Елабуга, 1920. 27 с.
|
|
Ильин
|
Ильин Я. Ленин но пќртэм выжыё калык уж. М, 1931. 81 c.
|
|
Индылон
|
Каръёсысь но гуртъёсысь советъёсыз быръён пумись. Собере советъёсыз кенеше люкан сярись индылон = Инструкция о выборах советов и о созыве съезда Советов. Ож завод, 1925. 14 с. (удм.), 30 с. (всего).
|
|
Инм.
|
Инмарлэн муртыз святой Алексий. Казань, 1907. 7 с.
|
|
Иностр.
|
Вирта Н. Иностранка. Берыктћз М.А. Можгин. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1939. 16 с.
|
|
Иоанн1913
|
Святый Иоанн Креститель. На вотском языке. Казань, 1913.
|
|
Иоанн1914
|
Святый Иоанн Креститель. На вотском языке. Казань, 1914.
|
|
Иов
|
Почаевской монастырись игуменлэн Иовлэн улэмез. Житие преподобного Иова, игумена Почаевского монастыря. Казань, 1917. 12 с.
|
|
ИслБукв.
|
Букварь и первая учебная книжка для вотяков Елабужского уезда. По способу наглядного обучения составил инспектор народных училищ Елабужского уезда Владислав Ислентьев. Казань, 1889. 136 с.
|
|
ИслВотск.
|
Вотско-русский словарь. Перевод и объяснение 5000 вотских слов. Составил при помощи учителей-вотяков инспектор народных училищ Елабужского уезда Владислав Ислентьев. 137 листов // Suomalais-Ugrilainen Seuran arkisto. Sќrnаisten rantatie 25. Helsinki.
|
|
ИслРук.
|
Руководство к преподаванию грамоты и русского языка по букварю, по первой учебной книжке и учебнику для вотяков В.Ислентьева. В двух частях. Казань, 1889. 146 с.
|
|
ИслРусск.
|
Русско-вотский объяснительный словарь. Перевод и объяснение 15000 русских слов. Справочная книга и учебное пособие для учителей и учительниц при преподавании русского языка детям вотяков. Составил при помощи учителей-вотяков инспектор народных училищ Елабужского уезда Владислав Ислентьев. 407 листов // Suomalais-Ugrilainen Seuran arkisto. Sќrnаisten rantatie 25. Helsinki.
|
|
ИслУч.
|
Учебник русского языка для вотяков Елабужского уезда. Составил инспектор народных училищ Елабужского уезда Владислав Ислентьев. Руководство для учащихся и ключ к переводам с русского языка на вотский и с вотского на русский издано особой книгой. Издание Елабужских граждан-благотворителей. Казань и Елабуга, 1889. 254 с.
|
|
Ист.
|
Священная история ветхого и нового завета. На вотском языке. Казань, 1877. 188 с.
|
|
ИстВот.
|
Вашкала удмуртъёслэн улэмзы. Исторический очерк вотяков на удмуртском языке. Казань, 1919. 32 с.
|
|
ИстСпас.
|
История нашего спасения в Иисусе Христе. На вотском языке. Издание Переводческой Комиссии 3-го благочиннического округа Елабужского уезда. Казань, 1914. 31 с.
|
|
ИстСпас.1915
|
История нашего спасения в Иисусе Христе. 1-е изд. Глазовской инородческой переводческой комиссии. Вятка, 1915. 28 с.
|
|
ИЯКылб.
|
И.Я. Удмурт кылбуръёс. Стихотворения на вотском языке. Казань: Издание Казанс. Вотского Издательского Подотдела, 1922. 57 с.
|
|
Йќл
|
Волков А.В. Йќл кыскон но йќлэз утялтон. Ижевск: Удгиз, 1934. 57 с.
|
|
Йыбыртты
|
Перевощиков Г. Йыбыртты музъемлы. Ижевск: Удмуртия, 1992. 497 с.
|
|
Йывор
|
Милям господьмы Иисус Христослэн зеч йыворез, Матвей гожтэм йывор удмурт кылын. Гельсингфорс, 1882. 93 с.
|
|
Йырт.
|
Насибуллин Р., Порохов И. Кыл пумысь кыл. Йыртћянъёс. Ижевск: Удмуртия, 1971. 56 с.
|
|
Iов
|
Почаевской монастырись игуменлэн Iовлэн улэмез. Житие преподобного Iова, игумена Почаевского монастыря. Казань, 1917. 12 с.
|
|
К
|
Кенеш: Журнал. Ижевск, 1926–1930, 1990–
|
|
Кавк.
|
Кавказын пленэ сюрем сярись. (Кавказский пленник, рассказ Л.Н.Толстого). Казань, 1920. [В конце рассказа запись: перевел И. Яковлев]. 23 с.
|
|
Каз. 1900
|
Житие святителей христовых Гурия, Варсанофия и Германа Казанских чудотворцев на вотском языке. Казань, 1900. 24 с.
|
|
Каз. 1904
|
Житие святителей христовых Гурия, Варсанофия и Германа Казанских чудотворцев на вотском языке. Казань, 1904. 24 с.
|
|
КазакКиз.
|
Казакевич Э. Кизили / Пер. И. Гаврилова. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1949. 103 c.
|
|
Казаков
|
Казаков А. Кызьы большевик парти батрак’ёс пала дур басьтэ. Ижевск: Удкнига, 1928. 38 c.
|
|
Казанск.
|
Казанская Е.П., Семенкин Н.Д. Сельской хозяйстволы из’янтћсьёс / Берыктћзы А.А.Князева, А.Ф. Лужанин. Ижкар: Удгиз, 1934. 72 c.
|
|
Как вскармливать
|
Как надо вскармливать грудных детей: На вотском языке. Казань, 1907. 11 с.
|
|
Как проводить
|
Как следует проводить день перед праздником и самый праздник. Казань, 1906.
|
|
Календ.1904
|
Календарь для вотяков на 1905 год. Казань, 1904. 46 с.
|
|
Календ. 1906
|
Удмурт кылын календарь. Календарь для вотяков на 1907 год. Казань, 1906. 31 с.
|
|
Календ. 1907
|
Удмурт кылын календарь. Календарь для вотяков на 1908 год. Казань, 1907. 56 с.
|
|
Календ. 1909
|
Календарь для вотяков на 1910 год. Казань, 1909. 56 с.
|
|
Календ. 1923
|
Удмурт календар 1923-тћ арлы / Советский календарь на вотском языке. Ижевск: Изд. вот. кооп. изд. Товарищества, 1923. 64 с.
|
|
Калин.
|
Калинин М.И. Коммунистической воспитание сярысь. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1941. 28 с.
|
|
Калт.
|
Верещагин Г.Е. Калтыртћсь (Ловелас). 1900 // РФ УдНИИ, оп. 3, д. 388. С. 74–80, 136–159.
|
|
|
