I беглец. Runaway Глава 1

нем.)

79 Конец стиха T.S. Eliot’а: This is the way the world ends This is the way the world ends This is the way the world ends Not with a bang but a whimper. Подстрочник: «Так кончается мир (3 раза) – не взрывом, а хныканьем.»

80 Примерно так: «Какой-то пижон на Арале Решил закаляться в апреле. Забавно до слез – Соплей полон нос Нажил наш пижон на Арале.»

81⁸¹ Святая и низменная любовь.

82 Он философствует – значит, он спасен (Э. М. Ремарк).

83 под знаком вечности (лат.)

84 Господь Бог изощрен, но не злокознен (нем.). Или, если кому нравится по-английски: God is subtle, but He is not malicious.

85 Вдруг, внезапно (фр.).

86 John Keats, “Endymion.” Подстрочник: «Красота – это радость навеки. Ее прелесть только растет. И никогда она не станет ничем, А только…»

87 См. рассказ автора «Охота на Пелыме».

88 Сердечные дела (фр.)

89 букв. «любимец».

90 Будем веселы, пока мы молоды (лат.)

91 навязчивая идея (фр.)

92 прекрасный вопрос (англ.)

93 «Ты навсегда в ответе за того, кого приручил…» (фр.) (Antoine de Saint-Exupéry).

94 Общественный договор (фр.)

95 сколько надо (лат.)

96 Осторожно! (нем.)

97 Господи, до чего я древний старец. Теперь, небось, никто и не помнит, что ВГБИЛ (Всесоюзная государственная библиотека иностранной литературы) когда-то помещалась на ул. Степана Разина (ныне снова Варварка) и, естественно, в быту называлась Разинкой.

98 Воспитание чувств (фр.) (Gustave Flaubert).

99 Rudyard Kipling: "Oh, East is East, and West is West, and never the twain shall meet." «Восток есть Восток, Запад есть Запад, и никогда им не встретиться».

100 Бесполезный, тщетный (англ.)

101 высококлассная порнография (англ.)

102 «Сергей, ты – русский!»

103 выговор, как у выпускника частной школы (в Британии).

104 «Сергей – парень в порядке».

105 О вкусах не спорят (лат.)

106 очарован (фр.)

107 Глупый каламбур. По-фр. буквально «оно идет», т.е. типа ОК.

108 ничего личного (англ.)

109 эрос, агапэ (гр.) – типа секс и возвышенная любовь

110 «Простите мои французские выражения» (англ., шутл.)

111 букв. «снова рожденный» (понятие в некоторых вариантах протестантизма).

112 «Верю, ибо абсурдно». Вроде бы Тертуллиан, но полной уверенности нет.

113 Форштевень – брус (в моем случае связка камыша), образующий переднюю оконечность судна. То, чем судно разрезает волны.

114 В естественном виде (фр.)

115 шпангоут — ребро судового остова.

116 Импульсивность, энергия

117 Букв. «поэтическая справедливость». Это когда порок наказан и добродетель торжествует.

118 Букв. «серебряная подкладка». Типа нет худа без добра.

119 Какая идея! (фр.)

120 «жизнь причудливее выдумки» (англ.)

121 Подстрочник: «О вы, чьи глаза устали и раздражены, Пусть огромность моря будет им пиром…» Keats, кто ж еще.

122 Сопротивление на одну персону (англ.)

123 Понял, нет? (слэнг)

124 человеческая комедия (Balzac, Honoré de)

125 Тузик (от англ. twos) – двухвесельня лодка. Переносно – любая малая лодчонка.

126 Homo faber – человек деятель (лат.: букв. «кузнец»). Обычно противопоставляется homo ludens «человек играющий». А из меня вот получилась какая-то помесь.

127 «Апрель, апрель, и кто знает, чего ты хочешь.» Нем. поговорка.

128 Дальше не помню. А ведь когда-то гордился этим депресс-стихом.

129 Знамя со странным девизом, Excelsior! (Все выше! Девиз Нью-Йорка, между прочим).

130 Не смеши меня.

131 «Вы одобряете, когда женщины обнажают колени и ляжки?» «Ляжки – да, колени – нет».

132 Грехи (букв. заблуждения) сердца (фр.).

133 Точка (англ.).

134 «Подтягиваешься, как обезьяна, на абрикосовом дереве» (англ.).

135 Ибо завтра мы помрем (англ.; Corinthians 15:32)

136 Талисман (англ.).

137 «Я, да я, да я с собой» (англ.).

138 У вас озлобленный ум. (Фр.-рус.)

139 Честное индейское (англ.)

140 От души.

141 «У кого из нас сбываются желания? А когда сбываются – довольны ли мы?» (W.M.Thackeray)