Таб. 5. Активные и инактивные префиксы

Эта группа слов названа псевдопричастиями (или семантическими причастиями), поскольку обозначает все-таки существительные, которые образовывались по схеме причастия. Дословно «настоящие причастия» в Арахау передаются другой схемой – предложением с анафорической союзной группой: «Время – играющий мальчик» – Koborhusadcëza (Кто-время-есть-мальчик-и-игра > Время есть мальчик, кто играет).

Таким образом, префиксы, о которых шла речь, являются операторами субстантивации – превращения глаголов в имена.

В Арахау есть специфическая категория существительных – имена места, которые маркируются продуктивным префиксом f- «там, где…»: fa – дом (там, где человек), faa – город, fes – производство (там, где делают).

В этой системе любопытен еще один префикс (преномен, в отличие от упомянутых выше превербов) v- («то, что дает, производит…»), который является не персонификатором действия, а продуцентом имени: va – ‘сын’ < ‘то, что дает (производит) человек’; vö – урожай; vao – свет; vi – плод. Этот префикс не получил большого развития в словообразовании.

Префикс g- может в редких случаях избыточно добавляться к существительным для изменения смысла: garg – палец правой руки, arg – число, ger – самолет. Таких примеров немного и они возникли на ранней стадии формирования Арахау.

Известны случаи напластования префиксов: vaor – свет, gvaor – ожог, kvöbr – альпинист (vöbr – вершина), kvuls – повар.

Глагольная парадигма слова «учиться», образованного от «там, где думают дети» > fasaad: ptafasaad – тот, кого я учу; psafasaad – тот, кого ты учишь; psafasaadak – тот, (у) кого ты учишь себя; ptafasaadak – тот, (у) кого я учусь; kfasaadat – тот, кто учит меня; kfasaadas – тот, кто учит тебя; gafasaad – то, что обучает.

Помимо прочего, префикс k- выражает общераспространенный в русском языке суффикс «-ист» или «-ик»: kasar – анатом, gasar – анатомия. Формант gas- означает «наука» и является эквивалентом «-знание» и «-логия». Например, gasir – ботаника (kasir – ботаник), gasur – зоология, gasnrapl – языкознание, gasord – правоведение. Ср. также: k-arf – царь, менеджер < тот, кто правит; g-arf – правление; p-arf – подданный, подчиненный; v-arf – письмо < то, что делает левая рука, f-arf – царский дворец.

Служебные существительные

Это несамостоятельные, большей частью экспрессивные, форманты, которые по сути дела ничего не выражают и служат для образования междометий (например, Dry! «Фу!» – ‘нюхать + зло’), частиц, предлогов. Служебные слова, как правило, безударные и предшествуют другим формантам.

Отличительная черта указательных и безличных местоимений гласная ‘o’, которая ставится до или после согласной (см. Таб. 6). Здесь важно заметить, что в таких словах ‘o’ сохраняется всегда и не подвергается редукции. От служебных существительных за счет суффикса -r могут образовываться самостоятельные слова: nor – оппонент, noor –оппозиция, flor – утопия, blor – мера, bor – время (Dobor? – «Сколько времени?»).

Да! – Taus! (таус). Букв. «Я хочу».

Нет! – Lo! (ло)

Добро пожаловать! – Arkë! (арке) «Идти + добро».

Добро пожаловать! Мы всех вас рады видеть – Arkë! Ttёfropl! (аркеттефропл)

Спасибо, благодарю – Tës! (тес), Tesë! Toisë!

Ах! – Nar! (нар), Nara, nar-nar, nara-nar (восклицания, удивления, вздохи, сожаления)

Эй! – Ty! (ты)

Пожалуйста, не за что! – Cotës, log! (цотес, лог)

Свободных мест нет – Logor! (логор)

Пожалуйста (как просьба) – Tous! (тоус)

Алло! (букв. «Я слушаю») – Tatr! (татр)

На помощь! Помогите! – Hoissard! (оиссард). Букв. «Дай руку!» Touls! Taroessoul! Oisafr!

Пока! – Táfr! (тъафр). Букв. «Я возможно тебя увижу!»

Добрый день! Frë! (фре). Букв. «Солнце + добро».

Стоп! – Hana! (хана). Букв. «Остановись!» Lark! («Нет хода!»)

Спокойной ночи! – Hrë! (хре). Букв. «Луна + добро».

Прощай! – Tlafr! (тлафр) «Я не увижу тебя»

Иди сюда! – Evs! (эвс)

Вон! (убирайтесь) – Yrk! (ырк)

Привет! – Tëfr! (тефр) «Я рад видеть тебя» или Tafrës! (тафрес)

Как дела? – Resse? (рэссэ)

До новых встреч! – Nalaafrё (налаафре)

Будьте здоровы! – Husoals (хусоалс)

Уважаемые дамы и господа! – Kaacaajzё! (каацаайзе).

Интересно отметить, что в адыгейском языке всего одно неопределенное местоимение – зыгорэ, которое служит для обозначения понятий ‘некто’, ‘нечто’, ‘кто-то’, ‘где-то’, ‘когда-то’, ‘когда-будь’, ‘какой-нибудь’ и т.д.

Степени сравнения

Выражаются при помощи анафорического союза vo- («чем») и формантов увеличения (-z-) и умаления (-d -):

Vo-s-is-d-aka-c-t – «Ты выше, чем я» (букв. «Ты имеешь высоту меньше моей); Vo-t-iso-z-asa-co-s (Vo-t-us-asa-c) – «Я умнее тебя»; Vo-tt-iso-z-mar-oc-ugu – «Мы сильнее льва».

Рогатив (Ror) – вопросительная форма образовывается либо при помощи вопросительного слова (do, vo, go и т.д.), либо специального форманта ro- («ли, или»). Rotáfrs? – «Увидимся?»; Gotafr? – «Что ты видишь?», Ofsus? – «Где ты живешь?» или Fofas? – «Где твой дом?», Odors? – «Как твое имя?».

В вопросительных предложениях сохраняется порядок слов повествовательных

Отрицание (Lor) и запреты передается буквой -l- в препозиции:

Lesoazao! – «Не курить!» (букв. «Не делать черный огонь»); Lorkoparala – Посторонним вход воспрещен (букв. нет входа для чужих), Lorkopl! – «Выхода нет!», Lous! – «Не надо», Lanrnakamam – «Не отвлекайте водителя разговорами».

Ltanras (Ltsanras) – «Не я ему сказал о тебе», Tlanras (Tslanras) – «Я не сказал о тебе»; Tlsanras – «Я не ему сказал о тебе»; Tsanrals (Tsanrahls) – «Я ему сказал не о тебе».

Как и в английском, в Арахау есть запрет двойного отрицания: lokfrás «Никто тебя не увидит» (букв. «Никто увидит тебя»). То есть формант отрицания, как правило, используется только один раз.

Буква ‘l’ играет особую роль в словообразовании. Сравните широкое применение этого звука в падежных формантах k / kl – над / под, p / pl – в / из, v / vl – к / от, b / bl – с / без, d / dl – близко / далеко.

Помимо рассмотренного в начале раздела «прямого отрицания» существует так называемое «логическое отрицание», которое используется преимущественно в словообразовании. В этом случае ‘I’ ставится в постпозицию: al – вещь (предмет); букв. не человек; alza – природа (букв. ‘вещь + человек’).

В словообразовании может использоваться и «прямое отрицание» в некоторых случаях: lard – безногий, lürd – застой, lord – безногость, lurd – косолапость. Однако ср.: glus ‘то, что не существует’, kălus ‘тот (человек), кто не существует’, kualas ‘тот, кто чужой тебе’.

Заимствованные слова – особая категория в Арахау, к которой относятся имена собственные (названия растений, животных, имена и фамилии людей, этнонимы, страны и т.д.). Образовываются они особым способом. Из заимствованного слова берутся только гласные, между которыми вставляются «немые согласные» h (на нечетных местах) и n (на четных). Структура переразложения заимствованных слов выглядит так:

V1h1V2h2V3h3…RV(R)… В конце всей цепочки добавляется детерминатив (ro, если речь идет об именах; ru, – если о животных, ri – о растениях и т.д.).

Например, Вильям Шекспир переразложится в Ihäro Ehiro, акула – в ahunaruzü (uzü – рыба < животное + вода), Вашингтон – fusaa (там, где живут люди > город) Ahinorohair, Москва – fusaa Oharonair.⁷

Необходимость такой системы адаптации заимствованных слов вызвано не пуризмом, а чисто практическим смыслом. Дело в том, что при побуквенном заимствовании может возникнуть путаница, когда появляются слова-двойники. Например, Luna – ‘зомби’ (‘неживой движущийся человек’); angel – ‘старик подземелья’; kaban – директор (старейшина корпорации); tiran – ‘мой черствый хлеб’; alfabet – ‘мой звездолет’ (‘вещь там, где человек близок с небом’); faza – ‘дом дружба’; briz – ‘исток большой реки’; alfred – ‘лампочка’ (‘предмет маленького солнца’), firma – ‘родина’ (‘там, где корень человека’); kosmos – ‘любопытный’ (‘тот, кто испытывает живое чувство’).

Само название языка Ârahau образовано, как считается, методом заимствования: корень слова â – это переразложение русского jazyk, английского language или санскритского bhasa. Везде в этих словах присутствует ‘а’, как некий первичный элемент любого творения. Вслед за â идет уточняющий согласный -r-, затем детерминативы: ‘а’ – «человек» и ‘au’ – «красный» (намек на красный цвет языка). Если же рассматривать слово как Аra-hau, то оно будет состоять из двух основ – «брат» (ara) и «две крови» (hau), в итоге – «братья по крови».

Особенности газетных текстов

Есть своя специфика в переводе на полисинтетический язык Арахау международных новостей. Этот формат допускает вкрапление иностранных терминов, которые могут терять окончания и несколько видоизменяться: санкции (saankci), ООH (UN), США (USA). Хотя эти же слова могут передаваться и словами Арахау: ООН – Azarargeigaa (A:aa), США – ArdaadArgeigAmerik (A:gA). Россия обозначается Rus, или Ru, Российская Федерация – AzaroRus (A:r), Краснодар – Goisgau, ödlöGoisgau. В скобках даны аббревиатуры, образование которых также специфично: в Арахау главными являются гласные, а не согласные, как в большинстве естественных языков. Аббревиатуры, как правило, включают в себя знак двоеточия. Обратите внимание, что названия в полисинтетических комплексах Арахау пишутся с большой буквы без пробелов и могут выделяться одним или двумя апострофами: rpizedHemfri, rpized‘Hemfri, prized‘Hemfri’ (яблоко Хэмфри). Предпочтительным является первый вариант: апостроф перед пробелом или в конце слова, а также перед большой буквой (если она идет не после точки) считается избыточным.

В транслитерационных аббревиатурах все буквы большие:

NoZILáusoiMedvedevcgesgölö – «Медведеву готовят «ЗИЛ» вместо импортных лимузинов» – букв.: (Вместо)-ЗИЛ-возможно.хотят-дать-Медведеву-(и)-машин-чужих.земель).

Двойные кавычки в названиях фирм предложено заменять апострофами или треугольными скобками:

Ordeals: 'kaalor'oissardaagamal, или Ordeals: oissardaagamal – «Прокуратура: "несогласные" помогают террористам» – букв.: правохранение: 'те.кто-против'-дают-руку-людям-бомбы.

Цифры в их идеографическом смысле отделяются в тексте коротким дефисом:

Gabagaels'Pfizer'jéilsofoo-6agurs, или Gabagaels
jéilsofoo-6agurs – «Фармацевтическая фирма Pfizer уволит 6 тысяч человек».

Шипящие звуки и аффрикаты в заимствованиях обозначаются полиграфами, взятыми из местоимений Арахау (См. Местоимения): Janukovictj Я-ну-ко-вич, но Tjarli Ча-рли… Обозначение этих звуков зависит от того, находятся ли они в начале или конце слога: [ч-] tj, [-ч] ctj; [ш-] scc, [-ш] ccs; [щ-] sj, [-щ] csj; [ж-] ssc, [-ж] css, [жж-] ssj.

Кроме того, найден способ, как избавиться от длиннющих слов в заголовках. Ведь, как известно, в Арахау слова могут сцепляться в границах предложения, считай в бесконечную цепь. Знак переноса, равно как знаки = или + были отвергнуты, поскольку слишком резко отделяли бы части в едином полисинтетическом комплексе. Поэтому предложено использовать в таких разделительных целях знак | (вертикальная линия).

Вот пример: «Протест Ходорковского дошел до Медведева» –

LorogHodorkovskirkavMedvedev –

Lorog|

Hodorkovski|

rkav|

Medvedev

Градация жизненной силы

Это наиболее характерное свидетельство активного строя языка Арахау. В Арахау – сложное переплетение одушевленности/неодушевленности и активности/пассивности.

Присоединение формантов изменяет «жизненную силу» имени: a – человек, af – мертвец, мумия, скелет, am – юноша, ma – живой человек, an – старец, na – подвижный, энергичный… Более того, методом редупликации можно добиться более тонких настроек: ana – стоящий (anar – остановка), nana – спящий (nanar – сон), anan – сидящий (ananor – трон), nan – зияние, зев, хаос… А за счет включения функции отрицания тему можно развить еще дальше: mal – невольный (malor – тюрьма), nal – свободный, nala – новый, anal – лежать. Меняя гласный, можно добиться генерации смысла: if – древесина, in – сушняк, mi – побег, ni – росток...