И. В. Карасев Арахау. Опыт скороговорения
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
| Календарь (Nouzer) Месяцы (Hree) Январь Argehr (rgahre) Февраль Hahre Март Hargehr Апрель Hacahre Май Ardehr Июнь Hrep Июль Hardehr Август Hacanahr Сентябрь Blargehr Октябрь Arfehr Ноябрь Arhehr Декабрь Harfehr Дни недели (Hargbor) Понедельник Hrebor (ouzehr); Вторник Habor (house); Среда Borop (ouzep); Четверг Hacabor (hacagouze); Пятница Ardbor (ardouze); Суббота Azajbor (azajgouze) Воскресенье Frebor (ouzefr). Времена года (Uurubor) Зима Nini Весна Malca Лето Aozea Осень Alcaf
Секунда, миг Frad Минута Harkablod Час Kesrü День Oeze; ночь oaze; сутки hoeze Неделя Hargbor Месяц Hre Год Uru
Век (столетие) Ar Тысячелетие Urs Аббревиатуры (Gesood) числительных: 100 = 1:r (ar); 1000 = 1U (urs); 10.000 = 1R (raj); 100.000 = 1:rU (arurs); 1 миллион = 1:z (az); 1 миллиард = 1:ei (azei); 100 миллиардов = 1:rei (arazei); 1 триллион = 1:zg (zaharg); 1 квадриллион = 1:zc (zahac); 1 пентиллион = 1:zd(zard); 1 секстиллион = 1:zdg (zardarg). АРАХАУ-РУССКИЙ СЛОВАРЬ О пользовании словарем Все заглавные слова расположены в алфавитном порядке и выделены полужирным шрифтом. Словарь построен по алфавитно-гнездовой системе, т.е. слова одного корня могут быть объединены на одной статье. Например: nama рыть, копать; namar археология, knama археолог, gnama лопата, numu крот. Как правило, имена существительные даны в единственном числе и в нейтральном состоянии, уточняющие префиксы даны не всегда (например: emer, gemer космический корабль). Существительные сопряженного состояния (преимущественно в поссесиве) сопровождены предметным префиксом и в русском переводе значатся, как прилагательные (gaz большой, gad маленький). Глаголы Арахау даются в форме третьего лица и в реальном времени, а их переводы на русский – в форме инфинитива. Для того чтобы облегчить пользование словарем, составные части сложных слов и предложений Арахау разделяются точками без пробелов: Lo.rkop.ar.ala! Посторонним вход воспрещен! В скобках дана расшифровка конструкции, где слова отделяются дефисом без пробелов (Lo.rkop.ar.ala нет-входа-для-чужих). На расшифровку может указывать также знак < или >. Знак плюс (+) означает, что слово образовано методом инкорпорации, реже – простым сложением: Mimöl лоза < (mamal+i+ö ползти-растение-по земле); Kv- 1) ‘тот, кто (идет) впереди’ (кластерный префикс k+v). Ударения в словаре не проставляются (полагается, что в предложениях оно падает на первую гласную глагола). Корневые гласные выделяют циркумфлексом (gasûr ‘зоология’, где û ‘животное’ является корнем слов). Беглые гласные (ă и ŏ) маркируются бревисом. Омонимы и разные части речи специально не выделяются. Близкие по смыслу синонимы даются через запятую, более отдаленные значения – через точку с запятой. Все пояснения и сокращения (букв. – буквально, см. – смотрите, ср. – сравните) даны курсивом и зачастую в скобках. Эквивалентные по значению слова Арахау, но отличающие написанием, даются через знак равенства (=): ard =rda=rd правая рука. Примеры слов в предложениях и идиомах помещаются за знаком ромб (◊). Если произношение слова Арахау требует пояснения (это касается преимущественно сложных местоимений и имен в женском роде), то дается транскрипция кириллическими буквами в квадратных скобках: ajn, an' [ань] бабушка; tacaj- [дж] мы двое (мужчина и женщина). A а 1) человек, ka мужчина; vad муж, abad отец; 2) немая гласная для класса людей aa люди (множество, толпа, массы); ha- два человека; aarei (множественное число) aabae, aacae армия, войско aagoisr иудаизм < (народ завета). См. oissei aba 1) сотрудник, компаньон, товарищ; haba! соединяйтесь! 2) taba я вместе с тобой (инклюзивное местоимение). Ср. tabla я без тебя (эксклюзивное местоимение) abad отец. См. a abar, abba компания, фирма, предприятие abaza конгресс, съезд abbazu зодиак abla 1) конкуренция, соперничество; 2) спорт; 3) лишение, беда ablarl, alarl скопец abr =bra=br 1) голова, 2) главный, основной, 3) глава, начальник aca народ, нация (букв. группа людей); асау, acya банда acez космонавт (см. azee); ez, ee космос acr =cra=cr бровь. Не в бровь, а в глаз – no.cra.p.co.fra.p ad 1) ребенок, kada сын (ajd, adaj дочь, девочка, adë детка, ady выродок, adei карлик); 2) gad маленький ada 1) часть, 2) партия, 3) родственник, родня (gada близкий); семья, 4) связь adan внук; ajdan внучка adar потомок. Adaranen глеб (букв. потомок бога) adara, adgara племянник adla 1) крушение, 2) даль (gadla далекий); холостой adr =dra=dr нос ae металл; белый aels лечить, оздоравливать; gaels лекарство; здоровье, faels больница, kaels врач, paels пациент, gaelsk самолечение aema пуля aenr, =nrae замок aerl меч. См. aerg, aezurg aerou, aerrefr золото aerg меч. См. aerl, aezurg aeroe серебро aes резать; gaes разрезание; боль aerrü зеркало, ртуть < (металл похожий на воду) aeza убийство aezabr, aezabreid атомная бомба aezarg кольцо < (металл на пальце). См. argapl. ◊ «Властелин колец» “Kisuaezarg” aezi, izae стрела. См. imi aezurg меч. См. aerg, aerl af 1) смерть, 2) умирать. kaf мертвец; gaf мумия, faf могила faaf кладбище afa пустыня; afar песок, kafar отшельник; ufu верблюд (букв. пустынное животное) afla бессмертие. См. blaf afr =fra=fr 1) глаз, 2) смотреть, видеть (esafr); afrfa во все глаза глядеть, разглядеть (палиндромный глагол) afraz прозорливость; gafraz пророчество, предсказание, kafraz пророк, предсказатель aga 1) собственность, gaga принадлежность. Ср. agua человек принадлежит (другому) человеку; 2) kaga вождь < (настоящий человек); старейшина, староста; учитель (гуру) agarrüz, kagarrüz далай-лама (букв. учитель, подобный океану). см. brüz agla отъем, бедность agoa негр agr 1) висок; 2) бок agulu дикий человек (agiri лесной человек, леший). azulu йети aha пол, секс. См. hadei ahad половина. См. had ahas знаток (см. plo.kas, kas ученый) ahr =hra зрачок ai камень (uai камни); air твердость ails ласкать ailssanr целовать (букв. ласкать рот) aimal метеор < камень падает. aomal метеоритный дождь airrai стена. См. aizai ais мочь (быть в состоянии) aiz глыба aizai стена. См. airrai aizark, rkazai ступени. См. ivi aizoa уголь aizoe известь aizö кирпич aizu яйцо aj женщина; ajn мать, zajn бабушка, ja жена. см. kaj aja скорость ajla тормоз, остановка. См. anar ajfa хозяйка ajfil нимфа (букв. дева леса) ajn, an' [ань] бабушка, старуха аjraj перверсии. См. yry ajzaj сплетни, разврат aka вершина (gaka верхний); вертикаль, долгота ake(r) бог, ajke богиня. См. kesa(r), anen(or) akla 1) низ, низина, равнина, долина, пол (gakla нижний, низкий); 2) горизонталь, широта; 3) kakla низкий человек, холоп, пролетарий, низы. ◊ Kaaklagöplo, haba! Пролетарии всех стран, соединяйтесь! akr =kra=kr 1) шея. См. kra; 2) вращать, крутить (esakr). См. öls al 1) предмет, вещь; alca природа; alcaf осень; 2) убивать 3) показатель класса вещей и механизмов; palpa дом; papa беременная женщина; alpal середина ala чужой, посторонний, иностранный; gala чужбина, kala иностранец, дикий, ulu дикие животные, ◊ uug.fa домашние животные; Lo.rkop.ar.ala! Посторонним вход воспрещен; nraplala, alnrü иностранный язык alad, adala зять alahara шурин alajra теща alal враждебный alala абсолютно чуждый alara тесть alaraj свекр alark круг. См. ehr, alehr (orrehr) alca природа. См. mer alcaf осень ald акция, доля. См. od aldvar ген < al.d.v.a.r., al.d.k.v.a.r [предмет-часть-потомка (перед-человеком)]. ◊ Ord.aldvar генная инженерия < (управление-геном) alehr, orrehr круг alej флаг, знамя, стяг alfa двор; пристройка к дому alir шкатулка, ящик alfaber звездолет < (предмет там, где человек близок небу) alfred электричество (см. gürüz); galfred лампочка, galfredoe люминесцентная лампа almanz карета. ◊ Almanz.uana.fizi.b У церкеви стояла карета als убивать alssa забывать. См. anassa (assana) alza вместилище, ковчег; ◊ Ноев ковчег alzagnoa, alzagoaro alzo, alzuo знак alzuls стол aloa журнал alou 1) одежда; 2) пакет (целлофановый) alzal связь. См. ozo alzark футбол (букв. нога+некий предмет). см. arkal, arkalehr, alzark alzarm обувь, подошва alzi древесина. См.if alzira мебель alzŏ, alzal, alzuo, alzor знак am 1) молодость; новость, 2) молодеть, 3) kam юноша, мальчик; kajm девочка ama 1) полет, 2) летать; amu человек летит самолетом, pama крыло; imi стрела, umu птица, ämä стрекоза (бабочка), gämä (gamarrä) вертолет; gama самолет (см. epor); umlu < (umu+ala перелетные птицы) amal падать; gamal падение; gaemal бомба; amalgama крушение самолета amam 1) езда, 2) ехать; amum ездок; umum лошадь; gamam поезд aman везти; нести; поезд; amun ездок amla перелет amol 1) начало 2) начинать amo(r) 1) конец 2) кончать. blamor, amobl бесконечность amr =mra=mr ус amur человек, который летает на птице; pamur птица, на которой летает человек an 1) kan старик, дедушка; отец 2) стареть; gan, anor старость; fan дом престарелых ana 1) остановка, стоп: gana тормоз, kana инспектор (кондуктор), kaana инспекция, fana блокпост; 2) стоять; l.ana.kl.oezi! не стой под стрелой! hana! стоп! 3) перестать (вспомогательный глагол); uuze.hana.garas петь птицы перестали; anasse перестать делать anal лежать; ganal кровать anam висеть; ganam виселица anan 1) сидение; ananz (pananz) трон, kananz царь; ◊ Anaan.loils! Сидения не занимать! 2) сидеть anao угасание (букв. человек останавливает огонь); нирвана. См. ganar anazma нирвана (букв. остановка жизни) anen(or) бог, ajnen богиня. См. ake(r), kesa(r) anr =nra=nr 1) рот, 2) говорить (esanr); nrapl язык anassa, assana забывать. См. alssa забывать ao огонь aobr =brao сахар aod искра aode звезда. См. aoze, aorrard aofr влюбленность aoj 1) искра; 2) розовый aol мороз, холод (см. güls, ürn, aol, trao); ◊ Kangaol Дед Мороз; Kajdmaol Снежная баба; Kajmoe Снегурочка aols тушить aome комета. См. grüzao aonr =nrao 1) горечь; 2) жажда aopr =prao соль aor пылкость, возгораемость; aork самовозгораемость; vaor свет, сияние aord =rdao горячий aorei взрывать; gaorei взрыв, вспышка. См. gaemal aorm =rmao кислота aorrard звезда (букв. огонь, похожий на пятерню). см. aode, aoze aos жечь aotr =trao внимание aoze звезда. см. aode, aorrard aozea лето aozfa очаг, костер, камин apa зародыш, эмбрион; сердце (человека), середина, центр. ◊ Apafrikardaa (p:AA) Центрально-Африканская республика (ЦАР), Apevrop (p:E) Центральная Европа; fapa утроба aparp, gaparp внутренности, кишки apla 1) бездна, прорва; 2) утроба; 3) пустота aplar аборт apr =pra=pr борода ar 1) человечность, гуманизм; 2) сто, сотня; 3) мужество -ără- для (-r формант уточнения; затемнения смысла, абстрагизатор); имеющее отношение к ara брат; araj сестра, ajraj, yry перверсия, yryj соитие araga, arava дядя (букв. брат отца) arajgaj тетя (букв. сестра матери) Arahau 1) Ara.hau кровные братья; 2) Â.ra.h.au пласт старой лексики: корень ‘а’ (непереводимое название языка) и уточняющие форманты ‘а’ (относимое к человеку) и ‘au’ (красный цвет, как намек на цвет языка). Эта цветовая символика отражена во флаге Арахау araz братство; «Братство кольца» “Arazargapl”; karaz старший брат arb =rba=rb лицо arc =rca=rc колено; arcra клонить(ся), раскланяться ard =rda=rd 1) правая рука; garf (правый, правильный, правдивый); 2) пять, ладонь; ardad пятина, пятая часть; ardarg шесть; ardarg.ar шестьсот; ardargod 1/6; ardar пятьсот; ardurs пять тысяч; ardă.raj пятьдесят тысяч (5*10000); harka.arf.ocard пятьдесят пять (2*20+10 и 5); z.ardă.harg пять триллионов; 3) право; правда (см. ord), gasard закон, gesard республика, aagesard, ardaa народная республика; rdaga права человека; asard правоведение, kasard правовед, судья, fasard суд; 4) управлять (pard, espard держать); ardra расправа ardaa республика < (правление народа): ardaad штат (административная единица); ardaaz конфедерация. Ср. argard империя, держава ardä ангел ardbor, ardouze пятница ardehr май ardei звезда, пентаграмма ardeir сила, ardeiz мощь arei народ (этнос, нация, племя); coruareigirokez лига ирокезских племен; ary чернь arf =rfa=rf 1) левая рука (левый); 2) десять; arfark тридцать (10+20), arfark.c.arg тридцать один; 3) ложь, обманывать; 4) писать, varf письмо arfehr октябрь arg =rga=rg 1) палец правой руки, argapl, кольцо, kargapl князь; garg число; argr рассчет; 2) один; argei единый, единство; argei.r линия, луч, ось; org одиночество, одинокий; 3) считать (esarg); 4) инактант неопределенности (это, этот, тот, некто, нечто, что-то, кто-то). ◊ Tfrarg Я увидел нечто. См. -ho (инактант неопределенности): но Räs.os’ Кто-то укусил ее argehr январь argokl вчера (см. klarg); ardargokl шесть дней назад argov завтра (см. rgav); arfov десять дней вперед argovl возврат, возвращать, (eksargovl возвращаться) argard империя arh =rha 1) палец левой руки; 2) одиннадцать; 3) читать (esarh) < (водить пальцем); asarh чтение arhehr ноябрь ari садовник; сажать. См. fira, gaziru ark =rka=rk 1) нога; 2) ходить (esark); arkra ходьмя ходить (палиндромный глагол); park тротуар, gark машина, самоход, fark улица, площадь arkabl безногий, инвалид arkadei педерастия arkae хромота (букв. железная нога); karkae тамерлан arkal, arkalehr, arkehr футбол (букв. нога+предмет). См. alzark arl =rla=rl 1) член (в т.ч. и membrum virile): 2) 16, arlarg 17; 3) маргинальный формант мужского рода: özarl отечество, но özaj родина arlazarl тайное братство arm =rma=rm 1) стопа; 2) наступление arn =rna=rn 1) спина; обратная сторона; 2) назад, возвращать(ся); 3) горб arnoe голый (человек). См. oe, oern arp =rpa=rp 1) пуп (живот); 2) garp толстый; glarp худой, тонкий; glarpei утонченный -ărră- (rr формант подобия) как, похожий, подобный, точно, словно arra близнец; orro подобие, zorro идентичность arral манекен arri акробат arru 1) урод; 2) химера, фантом, призрак, чудовище arruzü русалка arrur безобразие arrü актер, arrüj, jarü актриса art =rta=rt 1) грудь; artaj [art'] груди (женщины); 2) дышать arz =rza=rz туловище as думать, знать asa знание asar анатомия (usar), asur зоология, asir ботаника, asür гидрология, aser астрономия, asaozer астрология, gas наука, asarahau арахаузнание. ◊ «Наука и жизнь» “gas.co.ma”. Жизнь и смерть это две половины одного целого ma.c.af.usŏ.hod.gargei asarg счет (см. asarh), калькуляция; компьютер asazaj философия (букв. любознание) asfa экономика assa 1) думу думать (плеонастичный глагол) 2) депутаты (см. kasaa) asse надеяться assarn вспоминать; gassarn память asör агрономия ata дань; творение; atar колдовство, katar колдун atei метаморфоза, превращение atr =tra=tr 1) ухо; 2) слышать (esatr); latrtal расслышать, ◊ latrtal слыхом не слыхивать (палиндромный глагол) atur(ei) регресс. См. utarei эволюция, прогресс; nutarei революция au кровь; красный, augau красная кровь. ◊ Augauztövlokesrürg sötinrijovlokesrüharg öhumsvlokesrüharg Красная-красная кровь, через час это просто земля; через два на ней цветы и трава; через три она снова жива auj капля aura мясо (человеческое); auru мясо (животного). См. auzou aurë красота auri сок < кровь растений aurü краска, цвет aury кровожадность aus хотеть, желать aussafr ждать; искать auzanr язык. См. nrapl auzi свеча auzoe лимфа auzou мясо. См. aura ava 1) авангард, передовик; avar вождь, ведущий, hav! вперед!. 2) ширина, gava широкий avla 1) тыл; отстающий, havlo! назад! 2) узость, gavla узкий az 1) господин, azord министр, azordgarg (azgarg) премьер-министр; kazor майор; oz владение; ◊ Aajcazë! Уважаемые дамы и господа! 2) миллион; zaharg триллион, zahac квадриллион, zard пентиллион, zardarg секстиллион и т.д. ◊ Az.urs.avl (1:zu.vl) Миллион лет до нашей эры; 3) gaz большой, великий, огромный. aza дружба (gaza), kaza друг; «Дружба народов» “Aza.g.aa” azaj любовь. Tazajs Я тебя люблю, Hoyzajs’ Кто-то ее изнасиловал azajbor, azajgouze суббота azal враждовать; gazal вражда; kazal враг azar содружество, сотрудничество, лига; федерация, союз (см. cor); ◊ Содружество Независимых Государств Azargnal.özard (A:nö); Лига наций Azaraa; Организация объединенных наций (ООН) Azarargei.gaa. Ср. Corsovetsocialistardaa (C:ssa) Союз Советских Социалистических Республик (СССР); Azararos (A:r) Российская Федерация (РФ); Ardaadargeigamerik (A:aa) Соединенные Штаты Америки (США) azarei дружелюбие azei 1) великан; 2) миллиард azbarg, azlafr, azafrabl циклоп. См. klafrarg, karfarg azer космонавт. =Acez azae армия azaebl мир (не война) azfa хозяин azoa воровство, похищать. Ср. agoa негр, oaga тень azö сельское хозяйство. Fesoplgazöcpes (FöP) Аграрно-промышленный комплекс (АПК) azör крестьянство < человек на земле azr =zra=zr ресница. ◊ В чужом глазу ресницу видит, а в своем бревна не замечает S.es.azr.ala.p.afr c.no.s.l.es.i.k Ä ä насекомое ägä скорпион < насекомое насекомых äls лететь. См. ama älä яд, ядовитый ämr антенна äpr щетина ärä рой äras оса äräs, gäras жужжание (букв. пение насекомого) ärd крыло. См. pama ärn панцырь äs пить, gäs пиво, питьё; fäs кабак (питейный дом) äza вошь. См. käman вошь äzefr пчела. См. frezä äzu блоха. См. kämun блоха äzü краб, рак B b-, -b-, -b вместе, с; baba вместе с компаньоном -b- (как глагольный эллипсис) следовать; tabs я следую за тобой, habt! идите за мной! -bl- без, без- (бес-)
жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|