— — www.travelglossary.ru
Камеры хранения — luggage office, baggage-room На вокзалах и станциях непременно к услугам пассажиров имеются автомати-
ческие камеры хранения для мелкой клади и особые — для обычных чемоданов
и крупных багажных мест. Это позволяет транзитным пассажирам, следующим с
багажом, и туристам отправиться в туристский центр на экскурсии без багажа.
Пассажир, сдавший багаж в перевозку или в камеру хранения, получает багажную
квитанцию установленной формы (luggage ticket/receipt, baggage check).
За багаж, который пассажир взял с собой в купе или салон вагона как ручную
кладь, перевозчик ответственности не несет, пассажир должен самостоятель-
но беспокоиться о ее сохранности. Дорога несет ответственность за опоздание
доставки багажа и грузобагажа, его утрату и несвоевременное предъявление
сопроводительных документов. В случае утраты багажа без объявленной ценности
возмещается действительная ценность вещей, но не более установленного лимита
за каждый килограмм веса.
Багаж, сданный перевозчику, подлежит страхованию. Возможны случаи утери
багажа, повреждение (damage to baggage) или недостача багажа, что является стра-
ховым случаем. Ущерб возмещается страховщиком.
Предметы, запрещенные к перевозке Установлены строгие правила перевозки багажа, в том числе и в части опас-
ных предметов и веществ (dangerous articles in baggage). Большинство транспорт-
ных компаний к этому типу относят различные газы (gases): сжатые (compressed),
сильно охлажденные или замороженные (deeply refrigerated), горючие (flammable) и негорючие (non-flammable), бутан (butan), кислород (oxygen), жидкий азот
(liquid nitrogen), заряженные баллоны аквалангистов (aqualung cilinders); а также
яды (poison), едкие вещества (corrosives); кислоты (acids), щелочи (alcalis), ртуть
(mercury) и аккумуляторные батареи (wet cell batteries).
Особо выделяют запрещенные к перевозке: взрывчатые вещества (explosives),
осветительные патроны (fireworks), сигнальные ракеты и бенгальские огни (flares),
боеприпасы (munitions), пистолетные пистоны (pistol caps), пистолеты и револьве-
ры (hand gun).
Запрещены к перевозке легковоспламеняющиеся жидкости или предметы, в
том числе: зажигалки (bispossable lighter), легко возгораемые вещества (lighter fuel),
баллончики для заправки зажигалок (lighter refills), радиоактивные материалы
(radioactive materials), намагниченные материалы (magnetised materials), агрессив-
ные материалы (offensive materials), раздражающие материалы (irritating materials).