Как пишет польский исследователь Кшиштоф Кусаль, многие лексико

2.  Обороты (zwroty) – выполняют функцию глаголов, хотя не всегда их содер-

жат. Чтобы образовать предложение, надо оборот восполнить элементом 

номинального типа, который определит, к кому или к чему фразеологизм 

относится (например: ktoś trzęsie się jak galareta; akcje czyjeś idą w górę).

3.  Субстантивные выражения (wyrażenia rzeczownikowe) – выполняют функ-

цию существительного (например: ni to ni sio; czarny koń; kocie łby).

4.  Определяющие выражения (wyrażenia określające), характеризующие 

имя существительное, глагол, имя прилагательное или наречие (напри-

мер: chcąc nie chcąc; psim swędem).

5.  Фразеологические показатели (wskaźniki frazeologiczne) – выполняют 

вспомогательные функции, т. е. функции предлогов, союзов и частиц 

(например: w związku z czymś; w ramach czegoś).

С точки зрения функционально-грамматической структуры фразеоло-

гизма, А. М. Левицки и А. Пайдзиньска выделяют также следующие единицы 

[Lewicki, Pajdzińska 2001: 318–319]:

2

  Оригинальный текст: «[...] okazała się piękną ideą, niedającą się praktycznie wpro-

slownik.indb   18

slownik.indb   18

08.06.2021   10:50:30

08.06.2021   10:50:30

19

ТИПЫ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ И ПАРЕМИОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ 

кализированные, метафоризированные, характеризующиеся тем, что их 

значение не вытекает из значений компонентов (ktoś idzie z kimś na udry; 

nie bez kozery);

−  фраземы (frazemy, połączenia frazeologiczne) – закреплённые сочетания 

слов, нерегулярные в смысловом отношении, в которых метафорическим 

значением обладает один из компонентов (złodziej kieszonkowy; czarna roz-

−