Как пишет польский исследователь Кшиштоф Кусаль, многие лексико

составные единицы (zestawienia) – воспроизводимые сочетания с опреде-

лённым значением, употребляемые в определённых ситуациях (maszyna 

do pisania).

Пётр Мюльднер-Нецковски относится критически к практике ограни-

чения рамок фразеологии только к идиомам, особенно в аспекте двуязы-

чия [Müldner-Nieckowski 2004: 13–21]. Идиомы и фраземы исследователь 

считает равноправными типами устойчивых словосочетаний и утверждает, 

что безошибочное понимание фразем и идиом так же важно, как и уме-

ние пользоваться отдельными словами и грамматикой. В одной из послед-

них работ пишет, что фразеологическим оборотом считает любую тексто-

вую единицу, которой присущи следующие признаки: а) многословность/

сверхсловность (wielowyrazowość), б) запоминаемость (zapamiętywalność),  

в) воспроизводимость (odtwarzalność), г) (в данной ситуации) (w danej sytuacji) 

[Müldner-Nieckowski 2020: 314]. По его мнению, фразеологический оборот – 

это закреплённое сочетание как минимум двух слов. Основным фактором, 

связывающим эти слова, является значение сочетания в целом, что называ-

ется семантической сочетаемостью. Во фраземах один компонент является 

доминирующим, определяемое слово содержит основной смысл выражения, 

а остальные слова являются определяющими, например, sezon ogórkowy. 

В идиоме семантическая сочетаемость преобладает над синтаксической – 

сумма значений слов и значение каждого слова отдельно другие, чем значе-

ние целого фразеологизма, ср. piąte koło u wozu, słomiany ogień.

П. Мюльднер-Нецковски понимает фразеологию довольно широко. К фра-

зеологическим оборотам, авторы которых известны или которые выступают 

в известных анонимных текстах, относятся крылатые слова, если они состоят 

из более чем одного слова и не являются больше чем предложением. Это 

образные, выразительные, легко запоминающиеся и часто повторяемые 

цитаты, заголовки, поговорки известных лиц, отрывки речей, ср. Сизифов 

труд. Рядом с единицами, авторы которых известны, существуют библе-

измы и мифологизмы. Хотя эта группа немногочисленна, она важна с точки 

зрения культурного наследия. Некоторые из паремий тоже можно включить  

slownik.indb   19

slownik.indb   19

08.06.2021   10:50:30

08.06.2021   10:50:30

rosyjski.indd   18

rosyjski.indd   18

16.06.2021   12:51:20

16.06.2021   12:51:20