Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| Контактная сочетаемость - это примыкание семантически реализуемого фразеологизма к слову
или словосочетанию, являющимся его актуализатором как в постпозиции, так и в препозиции. Многие виды контактной сочетаемости являются широко распространенными, например, сочетание глагольной ФЕ с глаголом или существительным, наречной ФЕ с прилагательным или глаголом и т.п. till the cows come home - бесконечно долго, целую вечность; до второго пришествия ..A desire to talk till the cows come home (Gr. Greene). white as a sheet - бледный как полотно Poor Lady Sophia looks as white as a sheet (N. Mitford). through and through - досконально, во всех отношениях Не was peculiar but she knew him through and through (W.S. Maugham). right and left - направо и налево Farrington was brazen in Illinois. He stole votes right and left (W. Foster). Дистантная сочетаемость - это позиция, в которой фразеологизм и его актуализатор разделены словом, словосочетанием или знаком препинания. as like as two peas - похожи как две капли воды White-collar workers and factory hands live in adjoining blocks in houses built on the same pattern and as like as two peas (W.S. Maugham). Адъективная ФЕ и ее актуализатор houses разделены словосочетанием built on the same pattern. like greased lightning (разг.) - с быстротой молнии, стремительно The cat is an animal with an almost boundless capacity for self-help. It can jump up walls, it can climb trees. It can run, as the proverb says, like greased lightning (R. Lynd). Наречную ФЕ like greased lightning и ее актуализатор глагол run разделяет предложение as the proverb says, стоящее в запятых. 2. Соотнесенность - это контактная или дистантная позиция, в которой фразеологизм реализуется в зависимости от сообщения о ситуации. В этой позиции встречаются только междометные ФЕ и немеждометные ФЕ с модальным значением (см. §§85, 86). 105 my foot (разг. фам.) ← черта с два!, черта лысого! I'll be ready very soon. - Ready my foot! You're still not dressed (LD). by George - видит бог!, черт возьми! жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|