By George! How wonderful! What a girl! (Th. Dreiser).
3. Сцепление - это сочинительная связь предложений, в том числе и фразеологизмов со структурой
предложения (поговорки и пословицы).
one's heart is broken - сердце разбито
I am alone now, quite alone, and my heart is broken (H.R. Haggard).
a bird in the hand is worth two in the bush
← не сули журавля в небе, дай синицу в руки
It may be small pay, but a bird in the hand is worth two in the bush (SPhI).
4. Присоединение - это подчинительная связь предложений, в том числе и фразеологизмов со
структурой предложения, в составе сложноподчиненного предложения.
birds of a feather flock together ^ рыбак рыбака видит издалека.
It is literally true in the systematised roguery in London that birds of a feather flock together (E. Bulwer-
Lytton).
5. Бессоюзное соединение предложений, т.е. соединение двух или более предложений без
сочинительной или подчинительной связи.
it's a long lane that has no turning (посл) - неудачи не могут вечно продолжаться
F l o r r i e : Fat chance I've got of going to France now.
B e s s i e : It's a long lane that has no turning (W.S. Maugham).
pride goes before a fall (посл.) - гордыня до добра не доводит
"I suppose he thinks he'd be mayor himself," said the people of Blackstable. They pursed their lips.
"Pride goes before a fall," they said (W.S. Maugham).
К бессоюзному соединению предложений относится также перечисление предложений: His favourite
proverbs are birds of a feather flock together, every cloud has a silver lining, a great ship asks deep waters.
Фразеологический контекст бывает трех типов: внутрифразовый, фразовый и сверхфразовый.
Внутрифразовый фразеологический контекст - это фразеологизм и его актуализатор, выраженный
словом или словосочетанием в составе простого или сложного предложения.
Достарыңызбен бөлісу: |
