Курс фразеологии современного английского языка

Виды сочинительной связи компонентов фразем

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Pdf көрінісі

бет	155/234
Дата	15.02.2024
өлшемі	2.17 Mb.
	#491841
түрі	Изложение

1 ... 151 152 153 154 155 156 157 158 ... 234

[A. V. Kunin] English. Kurs frazeologii sovremenno(BookSee.org)

1. Соединительно-сочинительная связь.

Виды сочинительной связи компонентов фразем
Можно выделить следующие виды сочинительной связи компонентов фразем, в рамках которых
отмечаются и семантические особенности разбираемых оборотов.
1. Соединительно-сочинительная связь. Этот вид связи наблюдается в субстантивных фраземах
следующих типов:
1) в парносинонимичных оборотах типа airs and graces - манерность, жеманство; babes and
sucklings - новички, неопытные люди, сущие младенцы; gall and wormwood (библ.) - нечто ненавистное,
постылое; ^ нож острый и некоторых других. Различия между синонимами полностью исчезают,
когда они входят в состав парносинонимичных оборотов. Это является одним из показателей
ослабления их лексического значения.
2) в фраземах, компоненты которых не связаны по значению вне данного оборота: all the world and
his wife - все без исключения, большая компания; a lick and a promise - работа, сделанная кое-как,
наспех;
3) в фраземах, в состав которых входят два или более имени собственных: Darby and Joan - старая
любящая супружеская чета; Jack and Gill- парен ь и девушка; John Doe and Richard Roe (книжн.) -

135
воображаемые истец и ответчик в судебном процессе (имена фиктивных юридических лиц,
фигурировавших в исках об изъятии собственности в английском судопроизводстве первой половины
XIX в.); Tom and Jerry (амер.) - крепкий пунш.
2. Соединительно-противительная связь. Соединительно-противительная связь наблюдается в
парноантонимичных фраземах или в фраземах с компонентами, противопоставленными друг другу: ebb
and flow - превратности судьбы; изменчивость настроения; give and take - взаимные уступки; high and
low - люди всякого звания; ups and downs - превратности судьбы, удачи и неудачи.

жүктеу/скачать 2.17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 151 152 153 154 155 156 157 158 ... 234