Некомпаративные фразеологические единицы
Помимо компаративных оборотов, к модальным некомпаративным ФЕ с подчинительной
структурой относятся фраземы типа any day - бесспорно, несомненно; at any price - любой ценой; во что
бы то ни стало; by long odds - намного, значительно, гораздо, решительно, несомненно; not at any price
- ни за что, ни при каких обстоятельствах; not by a long chalk (или амер. shot) - отнюдь нет, далеко не,
никоим образом, ни за что; on the face of it - на первый взгляд, с первого взгляда.
Не is better looking than Gil, any day, I think (Th. Dreiser).
May I point out to you, Prince, that on the face of it, you are guilty of having connived with a German
officer to help his escape... (S. Heym).
В современном английском языке имеются модальные некомпаративные ФЕ со структурой
предложения, выражающие утверждение или отрицание и соотносящиеся со словами certainly, surely. К
таким оборотам относятся: I'll bet my boots; you bet your boots; I'll bet my shirt; I'll bet my life; you bet your
life; амер. you bet; I'll bet my bottom (или last) dollar - держу пари, будьте уверены, еще бы;
←
как пить
дать, даю голову на отсечение.
F r e d a : I expect father knows captain Keith.
K e i t h : You bet he does (J. Galsworthy).
Вопросительные предложения также могут носить модальный характер, например, will a duck swim?
- неужели вы сомневаетесь в моем согласии?, охотно, с большим удовольствием. Поговорка will a
duck swim? является риторическим вопросом, т.е. утверждением в вопросительной форме, что видно из
приводимого ниже примера.
"What do you say... will you dine with me?"
"Will a duck swim?" chuckled out Jack Horan (S. Lover).
Модальные фразеологические единицы с сочинительной
Достарыңызбен бөлісу: |
