Лингвистический кружок
Мела ‘слабый, вялый; теплый’. Общенах. (инг. мела, ц.-туш. малин), имеющее соответствия в индоевр. языках: и.-е
жүктеу/скачать 1.71 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- МергIад
| Мела ‘слабый, вялый; теплый’. Общенах. (инг. мела, ц.-туш. малин), имеющее соответствия в индоевр. языках: и.-е. *mel- в лат. mollis ‘мягкий’, греч. malakos ‘мягкий’, арм. melk ‘изнеженный, вялый, слабый’, герман. *meltan, праслав. *mladъ, рус. молод. Исходная форма – *мал-ин. Осет. maellaeg ‘худой, слабый’, стоящее изолированно, скорее, идет из чеч. мелнаг ‘слабый, слабак, рохля’, чем наоборот.
Мела ‘благодеяние, воздаяние, божья милость’. Общенах.: инг. маьл, ц.-туш. мадел (< груз. madli). Сближаем с лит. meile ‘любовь’, meilus ‘любвеобильный’, mielas ‘милый, любезный’, рус. мил-ый, милость, милосердие, греч. meilion ‘приятный дар’. Исходная форма – *мал-и. Мелахьажа ‘(овца) с черной спиной и желтым брюхом’. Собств. чеч. Сложение основ мела ‘черный’ + Iажа ‘желтый’). Первую часть сближаем с и.-е. *mel- ‘черный’ , ‘темный’ (др.-инд. malina ‘грязный’, ‘черный’, mlana ‘черный’, ‘темный’, греч. melas ‘черный’, др.-в.-нем. ana-mali ‘пятно’, лтш. melns ‘черный’, прус. melne ‘синее пятно’, лит. melas ‘синий’ – Гамкр. 1984, с.783). Во второй части слово, родственное чеч. Iожа ‘желтый’, адыг. гъожьы ‘желтый’. Отсюда буквальное значение чеч. мелахьажа – ‘черножелтый’. Ср. сюда осет. мылазон ‘черный’, ‘мрачный’, считающееся заимствованным из греческого (см. выше melas) в скифский период. Мелла ‘1. выпитый; 2. выпивший; хмельной, пьяный’. Вайнах.: инг. менна. Прич. прош. вр. от гл. мала ‘выпить’. Ср. типологически лат. potus ‘выпитый, пьяный’, рус. выпить – выпивший, болг. пия ‘пить’– пиян ‘пьяный’.МергIад ‘куколь’. Вайнах.: инг. маьгIалди. Сопоставляют с этимологически неясным осет. maeghaelda ‘плевелы’, ‘куколь’. Дальнейшее не ясно. Мерцхалг ‘обожженное место на теле’. Суф. производное (суф. -г, ср. кIудалг, гуьмалг) от основы мерцхал ‘порез, царапина’. Смещение значения в сторону ‘обожженная ранка’ под влиянием гл. марца ‘опалить, обжечь’ (см.). жүктеу/скачать 1.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|