ТҰТАНЫП КЕТУ воспламенять(ся)

─ 641 ─
бұрамалы ~ винтовая ~ screw (coupling) box
ТҰТҚА (САП) ручка handle, knob, shaft
басқару ~-сы / ~ управления control knob
бұрамалы ~ заводная ~ crank 
тежеуіштің ~-сы / ~ тормоза brake crank
ТҰТҚЫР (қатты денелер туралы) вязкий ductile, viscous, stringy; (о твер-
дых те лах) tough 
ТҰТҚЫР АҒАТЫН вязкотекучий viscous-fl ow, plastic 
ТҰТҚЫРЛЫҒЫ АЗ маловязкий low-viscous, low-viscosity
ТҰТҚЫРЛЫ/Қ вязкость viscosity 
ақиқи ~ истинная ~ intrinsic [internal] viscosity 
аномалиялық ~ аномальная ~ anomalous viscosity 
ауыспалы кезеңдегі ~ критическая ~ ultimate viscosity 
бастапқы ~ исходная ~ initial viscosity 
бастауыш ~ начальная ~ initial viscosity 
бұрғылау ерітіндісінің ~-ғы / ~ бурового раствора mud viscosity 
бұрғылау ерітіндісінің турбулентті ~-ғы / турбулентная ~ бурового рас-
твора turbulent viscosity of drilling mud 
газдың ~-ғы / ~ газа gas viscosity 
даусыз ~ абсолютная ~ absolute viscosity 
динамикалық ~ динамическая ~ dynamic viscosity 
ерітілген газ құрамы бар мұнайдың ~-ғы / ~ нефти, содержащей раство-
ренный газ gas-oil fl uid viscosity 
жалған ~ кажущаяся ~ apparent viscosity 
кинематикалық ~ кинематическая ~ kinematic viscosity 
көлемді ~ объемная ~ volume viscosity 
кіші ~ малая ~ low viscosity 
қалыпты ~ нормальная ~ Newtonian viscosity 
қашау саптамасындағы ~ / ~ в насадке долота bit viscosity 
құрылымдық ~ структурная ~ structural viscosity 
Марш бойынша ~ / ~ по Маршу funnel viscosity 
меншікті ~ удельная ~ specifi c viscosity 
мұнайдың ~-ғы / ~ нефти oil viscosity
өрмелеуші ~ / ~ ползучести creep viscosity 
пластикалық ~ пластическая ~ plastic viscosity 
Редвуд бойынша ~ / ~ по Редвуду Redwood viscosity 
салыстырмалы ~ относительная ~ relative viscosity 
Сейболт бойынша ~ / ~ по Сейболту Saybolt viscosity 
серпімді ~ упругая ~ elastic viscosity
соққылы ~ ударная ~ impact elasticity 
Стормер бойынша ~ / ~ по Стормеру Stormer viscosity 
судың ~-ғы / ~ воды water viscosity 
табиғи ~ естественная ~ natural viscosity 
тиімді ~ эффективная ~ effective viscosity 

─ 642 ─
турбулентті ~ турбулентная ~ eddy [turbulent] viscosity 
турбулентті ағыс кезіндегі ~ / ~ при турбулентном течении turbulent vis-
cosity
флюидтің ~-ғы / ~ флюида fl uid viscosity 
шартты ~ условная ~ funnel viscosity 
шартты градустағы ~ / ~ в условных градусах Engler viscosity 
ығыспалы ~ сдвиговая ~ shear viscosity 
Энглер бойынша ~ / ~ по Энглеру Engler viscosity 
ТҰТҚЫРЛАЙТЫН вяжущий binding, cementing, cementitious 
ТҰТҚЫР СЕРПІМДІ вязкоупругий viscoelastic
ТҰТЫНУШЫ потребитель consumer
энергияны ~ / ~ энергии power consumer 
ТҰТЫНУШЫЛЫҚ потребление consumption, demand
көрсетілген ~ номинальное ~ rated consumption
оттегіні биохимиялық ~ биохимическое ~ кислорода biochemical oxygen demand
энергияны ~ / ~ энергии power consumption
ТҰЩЫ ЕТУШІ опреснитель desalter, desalting unit
ТҰЩЫТУ опреснение desalting, desalinization
ТҮБЕГЕЙЛІ ӨЗГЕРІС (ҚАЙТА ЖАҢАРУ) преобразование conversion 
энергияның ~-і / ~ энергии conversion of energy
ТҮ/БІ дно bottom, fl oor, bed
баспалдақты ~п / ступенчатое ~ shelvy bottom
қатты ~п / твердое ~ sub-bottom 
қопарылмаған ~п / невзорванное ~ шпура socket
лайлы ~п / илистое ~ muddy [silty] bottom
мұхиттың ~ / ~ океана ocean [deep-sea] bottom
тастақты ~п / каменистое ~ rocky bottom
теңіздің ~ / ~ моря sea fl oor, sea bottom
ТҮБІРТЕ/К квитанция receipt
депозиттік ~ депозитная ~ deposit receipt
жүк ~-гі / грузовая ~ goods receipt
қойма ~-гі складская ~ warehouse receipt
тауармен ілесе жүретін ~ товаросопроводительная ~ freight warrant 
теміржол ~гі / железнодорожная ~ railway receipt
ТҮГЕНДЕУ (ТІЗІМГЕ АЛУ) инвентаризация: 
бұйымды ~ / ~ в натуре physical stock-taking 
қорларды ~ / ~ запасов stocks survey
ТҮЗЕТУ І выпрямление (оқпанды, құбырды – ствола, труб) straightening 
жыншылған құбырларды ~ / ~ смятых труб straightening of bended pipes 
майысқан оқпанды ~ / ~ искривленного ствола hole straightening 
ұңғыманың оқпанын ~ / ~ ствола скважины well straightening
ТҮЗЕТУ ІІ (ӨЗГЕРТУ) поправка correction 
аз жылдамдықтар аймағына ~ / ~ на зону малых скоростей weathering cor-
rection

─ 643 ─
ауырлық күшіне ~ / ~ на силу тяжести gravity correction 
биіктікке ~ / ~ на высоту elevation correction 
жергілікті жер бедеріне ~ / ~ на рельеф местности terrain correction 
стандартты ~ стандартная ~ normal correction 
температураға ~ / ~ на температуру temperature correction 
топографиялық ~ топографическая ~ topographic correction
ұңғымаға ықпал етуді ~ / ~ на влияние скважины correction for bore hole 
effect
ТҮЗЕТУ ІІІ (ТҮЗУЛЕУ) правка: 
құбырды ~ / ~ труб pipe [tube] straightening
ТҮЗЕТУ IV (ЖӨНДЕУ) (күрделі түрде) ремонтировать repair; (капи-
тально) overhaul
ТҮЗЕТУ V (ТЕГІСТЕУ) рихтовать unbend, straighten, align 
бұрғылау ерітіндісінің ~-ғы / ~ бурового раствора fl uidity of drilling mud
ТҮЗУЛЕУ выправлять 1. (майыстыру – разгибать) unbend 2. (түзету – ис-
правлять) correct, set right 3. (қанатын жаю – расправлять) straighten, fl atten, 
smoothen
ТҮЙІРШІК АРАЛЫҚ межзернистый intergranular
ТҮЙІСУ контакт contact 
газ мұнайдың ~-і / ~ газонефтяной - gas-oil contact 
газ судың ~-і / ~ газоводяной ~ gas-water contact 
мұнай – кен жынысының ~-і / ~ нефть – порода oil-rock contact 
салмағына ~ / ~ на массу frame connection 
стратиграфиялық кешендер арасындағы ~ / ~ между стратиграфическими 
комплексами contact between stratigraphic series 
су мұнайдың ~-і / ~ водонефтяной ~ water-oil contact 
сұйықтардың ~-і / ~ жидкостей liquid-liquid contact 
сұйықтың – газдың ~-і / ~ жидкость – газ liquid-gas [fl uid-gas] con tact 
сұйықтың – қатты дененің ~-і / ~ жидкость – твердое тело liquid-solid 
con tact 
формациялардың ~-і / ~ формации formation contact 
ТҮ/П днище bottom, end, head 
бортталмаған ~ неотбортованное ~ unbeaded bottom
жалпақ ~ плоское ~ fl at bottom
жартылай батырылған бұрғылау негізінің төменгі сырт қабының ~-бі / ~ 
нижнего корпуса полупогружного буро вого основания lower hull bottom
жүзетін ~ плавающее ~ fl oating bottom
коникалық ~ коническое ~ conical [taper] end
қайырмалы ~ откидное ~ fl ap [drop] bottom
қорапты ~ коробовое ~ torispherical head
шығыңқы ~ выпуклое ~ dished head, convex end
эллиптикалық ~ эллиптическое ~ ellipsoidal head 
ТҮРПІТАС абразив abrasive 
алюминий тотығының ~-ы глиноземный ~ aluminum oxide abrasive 

─ 644 ─
кремнийдің көміртекпен қосылу ~-ы карборундовый ~ silicon carbide 
[carborun dum] abrasive
металлдан жасалған ~ металлический ~ metallic abrasive 
синтетикадан жасалған ~ синтетический ~ synthetic abrasive
ТҮРПІТАСТЫ абразивный abrasive, abradant 
ТҮРПІТАСТЫ ЕМЕС неабразивный nonabrasive 
ТҮРПІТАСТЫҚ абразивность abrasiveness, abrasivity, abra sive power
ТҮРТКІ (СОҚҚЫ) толчок:
гидравликалық ~ гидравлический ~ fl uid knock 
кабелдің (токтың ағуынан) ~-сі / ~ кабеля (от протекания тока) kicks of 
ca ble
ТҮС (РЕҢ, ӨҢ, ТҮР) цвет:
шикі мұнайдың ~-і / ~ сырой нефти crude (oil) color 
ТҮСУ І осыпание sloughing, heaving
ТҮСУ ІІ (ТҮСІМ) поступление:
құмның қыртыстан ұңғымаға ~ / ~ песка из пласта в скважину formation 
en try 
сұйықтың ұңғымаға ~-і / ~ жидкости в скважину infl ow
ТҮСІП БІТУ перепад difference, differential, drop, gradient 
бұрғылау қашауындағы қысымның ~-і / ~ давления на буровом долоте 
pressure drop across drilling bit
газ қысымның ~-і / ~ давления газов gas pressure loss 
есептегіштегі қысымның ~-і / ~ давления в счетчике pressure drop in meter 
жылудың ~-і / ~ тепла heat drop
қашау саптамасындағы қысымның ~-і / ~ давления на насадках долота bit 
nozzle pressure drop
құбырдағы қысымның ~-і / ~ давления в трубе pressure differential across 
tube ends
қысымның ~-і / ~ давления pressure difference, pressure dif ferential, pressure drop
қысымның мəжбүрлі ~-і / принудительный ~ давления pressure draw down
ламинациялық ағыс кезіндегі қысымның ~-і / ~ давления при ламинарном 
течении pres sure drop in laminar fl ow 
пайдалы қазбаларды байыту əдісінің ~-і / гравитационный ~ gravitational 
drop 
температураның рұқсат етілген ~-і / допустимый ~ температур permissible 
tem perature drop
турбинадағы қысымның ~-і / ~ давления в турбине pressure drop across 
turbine
турбинаның қалақты аппаратындағы қысымның ~-і / ~ давления в лопа-
точном аппарате турбины pressure drop across turbine blades 
турбулентті ағыс кезіндегі қысымның ~-і / ~ давления при турбулентном
течении pressure drop in turbulent fl ow 
ТҮСІНДІРМЕ (ЕСКЕРТУ) оговорка юр. clause 
айналымы жоқ ~ безоборотная ~ «without recourse» clause 

─ 645 ─
бағаның жоғарылағаны туралы ~ / ~ о повышении цен rise price clause 
бағаның құлауы туралы ~ / ~ о падении цен fall price clause 
барлық тəуекелдер туралы ~ / ~ о всех рисках all risks clause 
валюталық ~ валютная ~ currency clause 
ең үлкен жағымды жағдай туралы ~ / ~ о наибольшем благоприятствова-
нии most favored nation clause 
мөлтек валюталық ~ мультивалютная ~ multiple carrency clause
төрелік соттағы ~ арбитражная ~ arbitration clause 
форс-мажор туралы ~ / ~ о форс-мажоре force majeure clause 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: