ТЫҒЫНДАУ ІІ тампонирование

─ 650 ─
ТІГІС шов joint; seam; (сварной) weld
ақауы бар ~ дефектный ~ faulty [defective, poor] weld, faulty [defective, 
poor] seam
ақауы жоқ ~ / ~ без дефектов sound weld
белдікшелі ~ / ~ валиком fi llet seam
бұрыштық ~ угловой ~ fi llet weld
бүйір жақ ~ торцовый ~ edge weld
дəнекерлейтін ~ сварной ~ weld bead
дəнекерленген (қатты дəнекерлемемен) ~ паяный ~ (твердым припоем) 
brazed seam; (жұмсақ дəнекерлемемен – мягким припоем) soldered seam
жапсарлы ~ стыковой ~ butt weld
көлденең ~ горизонтальный ~ horizontal weld, side seam
күшейтусіз ~ / ~ без усиления fl ush weld
күшейтілген ~ усиленный ~ reinforced weld, reinforced seam 
қамшылы ~ нахлесточный ~ lap weld
қосымша нақышталған ~ подчеканенный ~ caulked seam
қосымша пісіретін ~ подварочный ~ backup weld
құбыр желісінің ~-і / ~ трубопровода pipeline joint
құрастыру ~-і / монтажный ~ erection joint
сақиналы ~ кольцевой ~ circumferential weld, girth seam
сызаттары бар ~ / ~ с трещинами cracked weld
тар ~ узкий ~ bead seam
тойтармалы ~ заклепочный ~ rivet(ed) joint
тойтармалы бір қатарлы ~ заклепочный однорядный ~ single rivet joint
тығыз бекітілген ~ герметичный ~ pressure-tight weld, pressure-tight seam
тығыз емес ~ неплотный ~ unsound weld, leaky seam
тік ~ вертикальный ~ vertical weld
ұстап қалатын ~ прихваточный ~ tack weld
ішкі ~ внутренний ~ inside weld
ТІГІССІЗ бесшовный jointless, seamless; solid-drawn
ТІГІСТІҢ ҚАСЫНДАҒЫ околошовный adjacent, adjoining
ТІГІСТІҢ ҮСТІҢГІ БЕТІН БАЛҚЫТУ оплавлять поверхность шва 
wash
ТІЗБЕК І гряда ridge
изоклиналды ~ изоклинальная ~ isoclinal ridge, hogback
құмдауытты ~ песчаная ~ sand ridge 
моренді ~ моренная ~ morainic ridge
ТІЗБЕ/К ІІ (ЖЕЛІ) нитка 1. (бұранда – резьбы) thread 2. (құбыр желісі – 
трубопровода) line 
бұранданың ~-гі / ~ резьбы thread of screw
еркін бұранданың толық ~-гі / полная ~ свободной резьбы full stand of thread
құбыр желісінің ~-гі / ~ трубопровода (pipe) line
құбыр желісінің қос құбырлы ~-гі / двухтрубная ~ трубопровода double 
line

─ 651 ─
құбыр желісінің үш құбырлы ~-гі / трехтрубная ~ трубопровода triple line 
іліктіруде тұрған, бұранданың ~-гі / ~ резьбы, находящаяся в зацеплении 
en gaged thread
іліктіруде тұрған, бұранданың соңғы ~-гі / последняя ~ резьбы, находяща-
яся в зацеп лении the last engaged thread
ТІЗІМДІК табель table, time clock card, attendance record
ТІКТЕУІШ отвес plumb bob
ТІКҰШАҚПЕН ТАСЫМАЛДАНАТЫН транспортируемый вертоле-
том heliportable
ТІЛ язык fi nger, tongue
жалынның ~-і / ~ пламени fl ame cone, fl ame kernel
қыртыстық судың ~-і / ~ пластовой воды formation water fi nger
мұздықтың ~-і / ~ ледника ice tongue
судың ~-і / ~ воды water fi nger
суландырудың ~-і / ~ обводнения lateral coning 
ТІЛ ҚҰРАЛУ языкообразование fi ngering 
тұтқырлықтың əртүрлілігі нəтижесінде ~ / ~ в результате разности вязко-
стей viscous fi ngering
ТІЛМЕ (ҰЗЫНША ҚИЫҚ) полоса band, bar, strip 
жағалау ~-сі / береговая ~ offshore coastal strip 
жиіліктің ~ / ~ частот frequency band 
жұту спектрінің ~-сі / ~ спектра поглощения absorption band 
интерференциялық ~ интерференционная ~ fringe 
соқпа толқынның ~-сі / прибойная ~ shore
спектрдің ~-сі / ~ спектра spectral band 
теңіз жағалауының ~-сі / морская прибрежная ~ offshore strip 
ТІЛУ І нарезка:
кескіште ~ / ~ на резце build-up edge 
ТІЛУ ІІ (ҚИЮ) разрезание dividing 
сығып толтырылған ұңғымалар қатарындағы кенді ұңғымаларды ~ / ~ 
залежи рядами нагнетательных скважин dividing of pool by injection well 
rows 
сығып толтырылған ұңғымалар қатарындағы кеніштерді ~ / ~ месторожде-
ния рядами нагнетательных скважин dividing of reservoir by injection well rows 
ТІРЕ/К І (СҮЙЕУ) опор/а bearing, support
аралық ~ промежуточная ~ saddle
артқы ~ задняя ~ rear support
А-тəрізді ~ А-образная ~ A-frame 
аяққа арналған ~ / ~ для ноги footing
бұрғылау қашауының ~-гі / ~ бурового долота drill bit bearing assembly
бұрғылау қашауының ашық ~-гі / открытая ~ бурового долота unsealed 
drill bit bearing assembly
бұрғылау қашауының нықтап бекітілген ~-гі / герметизированная ~ буро-
вого долота sealed drill bit bearing assembly

─ 652 ─
бұрғылау қашауының шар роликті ~-гі / шарикороликовая ~ бурового до-
лота ball and roller drill bit
бұрғылау құралының ~-гі / ~ бурового инструмента drilling tool bearing 
assembly
білікті ~ осевая ~ axial [thrust] bearing
біліктің ~-гі / ~ вала shaft bearing
біліктің ~-гі / ~ оси axle bearing
бір қатарлы діңгекті ~ однорядная свайная ~ single-pile trestle
далалық тартылыс астындағы ~-тер / ~ы под полевые тяги rod line carriers
домкратқа арналған ~ / ~ для домкрата jack pad
жақтаулық ~ рамная ~ frame trestle
жанбайтын ~ несгораемая ~ fi re-proof support
жаппай қамтыған ~ сплошная ~ solid support
жер бетіндегі сыйымдылық ыдысының ~-гі / ~ наземного резервуара tank 
supporting struc ture
жұмыр ~ шаровая ~ spherical bearing 
жылжудың басты мойынтірегі бар бұрғылау қашауының ~-гі / ~ бурового 
долота с главным подшипни ком скольжения journal drill bit bearing as sembly
жылжымалы ~ подвижная ~ movable [sliding] support
кен жынысының үлгісі н қабылдағыш ~-гі / ~ керноприемника core barrel 
inner tube bearing
кессондық түрдегі ~ / ~ кессонного типа caisson-type leg
көлденең ~ поперечная ~ lateral bracing
көмекші ~ вспомогательная ~ auxiliary bearing
көтеріп тұратын ~ несущая ~ supporting pillar bearer
қалқымалы ~ плавучая ~ fl otation jacket
қалқымалы тор көзді ~ плавучая решетчатая ~ self-fl oating jacket
қашау шаржысының ~-гі / ~ шарошки долота bit leg
қозғалмайтын ~ неподвижная ~ fi xed bearing, fi xed support
құбыр желісінің ~-гі / ~ трубопровода pipeline support
құбыр желісінің қамытты ~-гі / хомутовая ~ трубопровода pipe saddle
құбыр желісінің қамытты сырғымалы ~-гі / хомутовая скользящая ~ тру-
бопровода slide [expansion] pipe saddle
құбыр кескіш аяғының ~-гі / ~ ножа труборезки casing knife [pipe cutter] bearing
құрастырмалы ~ монтажная ~ erection support
майланбаған бұрғылау қашауының ~-гі / ~ бурового долота без смазки 
non-lubricated drill bit bearing assembly
майланған бұрғылау қашауының ~-гі / ~ бурового долота со смазкой 
lubricated drill bit bearing assembly
маятникті ~ маятниковая ~ pendulum bearing
мінбе сирағының ~-гі / ~ ноги вышки derrick leg pedestal structure
науалы (құбыр желісі үшін) ~ лотковая ~ (для трубопровода) cradle
пакердің төменгі ~-гі / нижняя ~ пакера wall packer bottom seat
пневматикалық ~ пневматическая ~ bellows

─ 653 ─
призмалық ~ призматическая ~ knife-edge [fulcrum] bear ing
пышақты ~ ножевая ~ knife edge
радиалды аралық ~ промежуточная радиальная ~ intermediate radial bearing
реттелетін ~ регулируемая ~ adjustable support
роликті ~ роликовые ~ы трубы pipe roller shoes
ротордың негізгі ~-гі / основная ~ ротора main rotary table bearing
ротордың төменгі ~-гі / нижняя ~ ротора hold-down bearing of rotary table
салпыншақтың ~-гі / ~ подвески suspension support
сорғы штангасына арналған ~ / ~ для насосных штанг pull rod carrier
сырғымалы ~ скользящая ~ slide bearing, sliding base
тегершік ~-гі / ~ шкива sheave bearing
теңгергіш ~-гі / ~ балансира walking beam saddle, walking beam support
теңіздегі бұрғылау негізінің ~-гі / ~ морского бурового основания offshore 
drilling platform footing
топсалы ~ шарнирная ~ pivoting support
төменгі радиалды ~ нижняя радиальная ~ lower radial bearing
шайқалу-станок бұлғағының төменгі ~-гі / нижняя ~ шатуна станка-ка-
чалки wrist-pin bearing
шайқатылып тұрған ~ качающаяся ~ swing [pivoted] bearing
ірге тастық ~ фундаментная ~ foundation pier

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: