БОЛЖАМДАУ прогнозирование

─ 107 ─
жөндеу ~-ы / ремонтный ~ patch bolt
кеңіткіш ~ расширительный ~ expansion bolt
кергіш ~ распорный ~ stay [distance] bolt
кесікті ~ срезной ~ shear bolt
конусты бүркеншігі бар ~ / ~ с конической головкой cone-headed bolt
қайырмалы ~ откидной ~ pivoted [swing] bolt
қақпақты ~ крышечный ~ cap bolt
қақпақты бекітуге арналған ~ / ~ для крепления крышки bonnet bolt
қалыпты ~ / нормальный ~ screw bolt
қанатты гайкасы бар ~ / ~ с крыльчатой гайкой thumb bolt
қара ~ черный ~ black bolt
қиюластырылған ~ пригнанный ~ fi tted bolt
қосарланған тілігі бар ~ / ~ с двойной нарезкой double-screw bolt
құлақты бұрандалы ~ барашковый ~ butterfl y [wing] bolt
құлақшасы бір ұшына жəне бұдыр ізі екінші ұшына орналасқан ~ / ~ с уш-
ком на одном конце и резьбой на другом eyebolt
қысқыш ~ зажимной ~ clamping stud
қысып тұратын ~ нажимной ~ pressure [thrust] bolt
мойынтіректегі ~ подшипниковый ~ bearing bolt 
монтаждау ~-ы / монтажный ~ assembling [erection] bolt
пайдаланылатын сорғыштардың анкерлі ~-ы / анкерный ~ эксплуатацион-
ных насосов pumping well anchor bolt
реттеуші ~ регулирующий ~ adjusting bolt
сақтандырғыш ~ предохранительный ~ safety bolt
тартатын ~ стяжной ~ tension [coupling] bolt
тартып тұратын ~ / натяжной ~ adjuster bolt
тасымалдаушы ~ транспортный ~ shipping bolt
темір серіппелердің ~-ы / ~ рессоры spring bolt
төрт бұрышты бүркеншігі бар ~ / ~ с квадратной головкой square-head bolt
тұғыртасты ~ фундаментный ~ foundation [anchor] bolt, staybolt
тығыздама ~-ы / сальниковый ~ packing bolt
тығыздаманың ~-ы / ~ сальника stuffi ng box bolt
тығыздаманың қысып тұратын ~-ы / нажимной ~ сальника packing bolt
тіліксіз ~ / ~ без нарезки blank bolt
тілікті ~ нарезной ~ screw bolt
тіреуіш ~ упорный ~ stop bolt
ұзаққа созылған ~ затяжной ~ draw bolt
ұршық басты ~ вертлюжный ~ swivel bolt
үлкен кесіксіз ~ / ~ большого сечения heavy gage bolt
үрпиіп тік тұрған анкерлі ~ анкерный заершенный ~ jag bolt
цилиндрлі бүркеншігі бар ~ / ~ с цилиндрической головкой cheese head bolt
шанышқылы ~ вилочный ~ shackle bolt
шарнирлі ~ шарнирный ~ swing [link] bolt
шатунды ~ шатунный ~ connecting rod bolt

─ 108 ─
шпонды ~ шпоночный ~ key bolt 
шынжырдың ~-ы / ~ цепи chain pin
ілгіш ~ подвесной ~ hanger bolt
БОЛТВУДИТ болтвудит boltwoodite
БОМБА (зертханалық сынақтарға арналған жоғарғы қысым сауыты) бом-
ба (сосуд высокого давления для лабора торных испытаний) bomb
(торпедалауға арналған) сағат механизмі бар ~ / ~ с часовым механизмом 
(для торпедиро вания) time bomb
калорияметриялық ~ калориметрическая ~ calorimetric bomb
кенді ұңғыма қысымын өлшеуге арналған ~ / ~ для измерения забойного 
давления bot tom-hole pressure bomb
мұнай өнімдерін өртеуге арналған ~ / ~ для сжигания нефтепродуктов 
combustion bomb
оттегілік калорияметриялық ~ кислородная калориметрическая ~ oxygen 
calorimetric bomb
тербетілген ~ качающаяся ~ rocking bomb
термометриялық ~ термометрическая ~ temperature bomb 
БОМБИЧИТ (лигнитте болатын, жұмсақ түссіз кристаллды көмірсутегі) 
бомбичит (мягкий бесцветный кристалличе ский углеводород, имеющийся в 
лигните) bombiccite 
БОН бон boom
БОР (бор кезеңі) мел (меловой период) Cretaceous period
БОР мель shoal, shallow, bank
БОРАТ (бор қышқылының тұзы) борат (соль борной кислоты) borate
барий ~-ы / ~ бария barium borate
магний ~-ы / ~ магния magnesium borate
натрий ~-ы / ~ натрия sodium borate 
БОРДОЗИТ бордозит bordosit
БОРИСЛАВИТ (озокериттің қатты сынғыш бір түрі) бориславит (твер-
дая ломкая разновидность озокерита) boryslavite, boryslawite 
БОРЛАУ борировать borate 
БОРЛЫ (кезең туралы) меловой (о периоде) Cretaceous
мұнайды ұстап қалатын ~ нефтезадерживающий ~ oil boom 
БОРОЗДА борозда channel, furrow
жазықтықтағы ~ / ~ на плоскости сброса trail of fault
тігісін жатқызатын ~ / ~ сглаживания leveling groove 
БОРОЗДАЛЫ бороздчатый channeled, grooved 
БОРОЗДКА бороздка fl ute, groove, nick, notch
кенді ұңғымадағы ~ / ~ на забое track, ridge
тастанды ~ / ~ сброса fault groove 
БОРОКАЛЬЦИТ борокальцит borocalcite 
БОРТ борт 1. (кеме – судна) side, board 2. (алмастың бір түрі – разновид-
ность алмаза) bort
ашық кеніш ~-ы / ~ карьера pit edge, fl ank of an opencast

─ 109 ─
кратердің ~-ы / ~ кратера crater rim, lip of crater
лава ~-ы / ~ лавы face edge, wall of a face
оң жақ ~ / правый ~ (судна) starboard (side) 
перигеосинклиналды ~ / перигеосинклинальный ~ perigeosyncline fl ange
платформалы / платформенный ~ edge of a platform
сол жақ ~ / левый ~ (судна) port side
су бетінің ~-ы / надводный ~ free board, free edge
терраса ~-ы /~ террасы terrace edge
шөгінділер ~-ы / ~ отложений deposit edge
БОРТТАН ТҮСІРУ отбортовывать bead, fl ange 
құбырларды ~ / ~ трубы discard [lay down] pipes
БОРШАЛАУ демонтировать disassemble; dismantle
БОСАТУ І опорожнение discharge, emptying
құбыр желісін ~ / ~ трубопровода pipeline emptying 
БОСАТУ ІІ освобождать: 
газдан ~ / ~ от газа outgas 
құрал-сайманды ~ / ~ инструмент release the tool 
цистернаны ~ / ~ цистерну empty the tank
БОСАТУ ІІІ отпуск (металлды – металла) tempering, drawing 
БОСАТЫП АЛУ освобождение:
мұнайды тақтатастан ~ / ~ нефти из сланцев releasing of oil from the shale 
пакерден ~ / ~ пакера release of packer 
салықтан ~ / ~ от налогов exemption from taxes 
ұңғымада қалған құрал-сайманды ~ / ~ оставшегося в скважине инстру-
мента jar ring of tool
ұстатылған бағанадан ~ / ~ прихваченной колонны getting stuck pipe loose
ұстатылған құрал-сайманнан ~ / ~ прихваченного инструмента freeing of 
stuck tool
ясаның көмегімен құрал-сайманды ~ / ~ инструмента с помощью яса 
jarring of tool 
БОСАТЫП ЖІБЕРУ отпускать loosen; release
сомынды ~ / ~ гайку loosen a nut
тежеуішті ~ / ~ тормоз release a brake 
түймені ~ / ~ кнопку release a button
БОСТЫҚ пустота cavitation, cavern
БОЯУ выкрашивание pitting, fl aking, chipping
алмас кристаллдарын ~ / ~ кристаллов алмаза diamond break-out
қабаттарымен ~ / ~ слоями shelling
нүктелі ~ точечное ~ pitting 
БӨГЕН водохранилище water storage basin, water storage reservoir
БӨГЕТ дамб/а dam, dike, dyke 
топырақ үйіп қорғалған ~ обвалованная ~ river embankment 
БӨГЕУ барьер barrier 
еніп кетпейтін ~ непроницаемый ~ impermeable barrier 

─ 110 ─
еніп кетушілік ~-і / ~ проницаемости permeability barrier 
қысылған ауа күшімен ~ пневматический ~ pneumatic barrier 
мүжілуге қарсы ~ антикоррозионный ~ corrosion barrier 
сулы ~ водяной ~ water block 
температурамен ~ температурный ~ thermal barrier, tempera ture limit
химиялық ~ химический ~ (препятствующий распро странению разлив-
шейся нефти) chemical barrier
БӨЛГІШ (АЙЫРҒЫШ) разделитель (порций) divider 
дискті ~ дисковый ~ disk divider 
магнитті ~ магнитный ~ magnetic divider
манжетті ~ манжетный ~ cup-type divider
мембраналы ~ мембранный ~ penneator
резиналы ~ резиновый ~ rubber divider
циклонды ~ циклонный ~ cyclone separator
шар тəрізді бос денелі ~ шаровой пустотелый ~ ball hollow divider 
БӨЛЕК ОТЫРҒЫЗУ (пайдалы қазбаларды байыту тəсілі) отсадка (спо-
соб обогащения полезных иско паемых) jigging 
ірілендіріп ~ крупная ~ coarse jigging
БӨЛЕКТЕЙТІН изолирующий non-conducting
БӨЛЕКТЕНГЕН изолированный sealed, insulated 
құбырмен ~ / ~ трубами cased off
поливинилхлоридпен ~ / ~ поливинилхлоридом PVC-insulated 
полиэтиленмен ~ / ~ полиэтиленом insulated with polyethylene, polyethylene-
covered
тефлонмен ~ / ~ тефлоном insulated with tefl on, tefl oninsulated
БӨЛЕКТЕУ изолировать:
суіріккіш көкжиекті ~ / ~ водоносный горизонт seal off
шиеленісу аймағын ~ / ~ зону осложнений seal off troublesome zone

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: