Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 117 ─
роторлы ~ роторный ~ skid beam
теңгерме ~ балансирный ~ equalizing [balance] beam
тепе-тең ~ эквивалентный ~ equivalent girder 
тұғыртас рамасының ~-ы / ~ фундаментной рамы tail sill 
тұғыртастық ~ фундаментный ~ sill
шойбалға ~-ы / отбойный ~ bumper bar, bumper beam 
ілініспелі шарнирлі ~ сцепной шарнирный ~ free draw bar
БРУТТО-ТОННА брутто-тонна gross ton 
БРУТТО-ФРАХТ брутто-фрахт gross freight 
БУ пap steam; vapor 
барботтаушы ~ барботирующий ~ bubbling steam 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure steam 
зиянды ~ вредный ~ harmful vapor 
қаныққан ~ насыщенный ~ saturated steam 
құрғақ ~ сухой ~ dry steam 
қызып кеткен ~ перегретый ~ superheated [overheated] steam 
мұздатылған ~ переохлажденный ~ supercooled vapor 
мыжылған ~ мятый ~ dead [spent, exhaust] steam 
өткір ~ острый ~ live [open, direct] steam 
сулы ~ водяной ~ water vapor 
сіңімді ~ пересыщенный ~ supersaturated steam 
технологиялық ~ технологический ~ process steam
төмен қысымды ~ / ~ низкого давления low-pressure steam 
шикі ~ сырой ~ wet steam 
ылғалды ~ влажный ~ wet [damp] steam 
БУ БӨЛГІШ пароотделитель steam separator, vapor elimi nator
БУ БӨЛГІШ парораспределитель steam distributor
БУ БӨЛУШІЛІК парораспределение steam distribution
БУ БӨЛІНУ пароотделение steam separation
БУ ЕНУШІЛІК паропроницаемость water vapor permeability
БУ ЖИНАҒЫШ паросборник steam collector, steam header, steam chest
БУ КІРМЕЙТІН паронепроницаемый steam-tight, vapor-tight
БУ ҚАБЫЛДАҒЫШ пароприемник steam receiver
БУ ҚҰРҒАТҚЫШ паросушитель steam drier
БУ ӨНДІРГІШТІ/К паропроизводительность steam rating, steam 
generating capacity 
қыздырғыштың ~-гі / ~ нагревателя heater evaporation
БУ ӨТКІЗГІШ паропровод steam line, steam main, steam conduit
жылыту жүйесінің ~-і / ~ системы отопления heating steam line 
қыздыратын ~ (мұнай құбыры желісінде) / подогревательный ~ (в нефте-
проводе) gut
БУ СЕПЕРАТОРЫ паросепаратор steam separator циклонный ~ cyclone 
steam separator
БУ СУЫТҚЫШ пароохладитель desuperheater

─ 118 ─
БУ ТАЗАЛАҒЫШ пароочиститель steam purifi er
БУ ТƏРІЗДІ парообразный steamlike, vaporous
БУГЕЛЬ бугель clip; strap; loop
көтергіш ~ подъемный ~ stirrup
сақтандыру ~-і / предохранительный ~ safety stirrup 
ток қабылдау ~-і / ~ токоприемника bow collector
БУҒА АЙНАЛДЫРУ возгонять sublimate, sublime 
БУДЫ БҰРЫП АЛЫП КЕТУ пароотвод steam discharge pipe
БУДЫ ҚҰРАУ парообразование evaporation, steam genera tion
БУДЫ ҚҰРҒАТУ пароосушитель steam drier
БУДЫ ҚЫЗДЫРҒЫШ пароперегреватель steam superheater 
конвективті ~ конвективный ~ convection superheater 
қарсы тогы бар ~ / ~ с противотоком counter-current superhea ter
қосымша ~ вторичный ~ reheater 
негізгі ~ основной ~ primary superheater 
тік тогы бар ~ / ~ с прямотоком co-current superheater 
БУДЫ ЫЛҒАЛДАТУ пароувлажнение steam humidifi cation
БУДЫҢ ҚЫЗЫП КЕТУІ пароперегрев superheating
БУЛАНУ испарени/е evaporation; fume, vapor 
азайтылған қысым ықпалымен ~ / ~ под уменьшенным давлением reduced-
pressure evaporation 
зиянды ~-лар / вредные ~я polluting exhalation 
кері ~ обратное ~ retrograde evaporation 
қайталап ~ повторное ~ re-evaporation
қатты заттардың ~-ы / ~ твердых веществ sublimation 
мұнайдың ~-ы / ~ нефти oil evaporation 
салыстырмалы ~ относительное ~ relative evaporation 
топырақтағы судың ~-ы / ~ воды из почвы soil evaporation 
улы ~-лар / ядовитые ~я noxious fumes, deadly gas
үстіртін ~ поверхностное ~ surface evaporation 
ықтимал ~ потенциальное ~ evaporativity 
БУЛАП ТАЗАРТУ выпаривать evaporate, boil off 
құрғақ болғанға дейін ~ / ~ досуха boil dry
БУЛАУ выпаривание evaporation
БУЛЫ ГАЗДЫ ГЕНЕРАТОР парогазогенератор steam-gas generator
БУЛЫ ГЕНЕРАТОР парогенератор steam generator 
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure steam generator 
шығырлы ~ блочный ~ skid mounted steam generator
БУЛЫ КОНДЕНСАТ пароконденсат steam condensate
БУЛЫ ТУРБО ГЕНЕРАТОР паротурбогенератор steam turbine generator
БУМА (БАЙЛАМ, ҚОРАП) пачка bench, bunch, pack, stack, bundle
ерітіндінің жоғары сұрыпты ~-сы / высоковязкая ~ раствора Hi-visc gel 
sweep
карбонатты ~ карбонатная ~ carbonate member

─ 119 ─
қайта қабаттау ~-сы / ~ переслаивания interbedded member
қыртыстың ~-сы / ~ пласта bank
қыртыстың жоғарғы ~-сы / верхняя ~ пласта top bench, upper leaf 
қыртыстың төменгі ~-сы / ~ нижняя ~ пласта bottom bench
төсеуші ~ подстилающая ~ underlying member
цементті ерітіндінің бірінші ~-сы /~ первая ~ цементного раствора lead 
slurry
цементті ерітіндінің екінші ~-сы / вторая ~ цементного раствора tail slurry
эмульсиялы ~ эмульсионная ~ emulsion stack 
БУМЕН ЖАБДЫҚТАУ пароснабжение steam supply
БУМЕН СУМЕН ЖАБДЫҚТАУ пароводоснабжение steam-water supply
БУНКЕР бункер bin, charger, bunker, hopper 
бөліп орналастыратын ~ распределительный ~ distributing bin 
дискті саңылаулы ~ дисковый щелевой ~ disk-slot hopper 
дозалаушы ~ дозирующий ~ metering [batching] bin [hop per]
жүк артатын ~ загрузочный ~ batch hopper 
жүк түсіретін ~ разгрузочный ~ discharge hopper 
кептіру ~-і / сушильный ~ drying bin 
конусты ~ конусный ~ conical bunker; chance cone 
көметін ~ засыпной ~ fi lling hopper 
қайта жүк артатын ~ перегрузочный ~ conveyer hopper, transfer bin
қойма ~-і / складской ~ storage bin, storage bunker 
негізгі көкжиек ~-і / ~ основного горизонта station bin 
өлшемді ~ мерный ~ measuring bin 
сорғалап ағатын гидро араластырғыш ~-і / ~ струйной гидромешалки mixer 
cone 
сіңімді ~ питательный ~ feed bin, loading hopper 
тербелісті ~ вибрационный ~ vibrating discharge hopper 
түйіршектелген ~ грануляционный ~ granulating bunker 
тығыздап бекітілген ~ герметичный ~ sealed bin 
цементті ~ цементный ~ cement bin
шығынды ~ расходный ~ feed bin 
БУНКЕР-АРАЛАСТЫРҒЫШ бункер-смеситель blending hopper
БУНКЕРЛЕУШІ ТАНКЕР танкер-бункеровщик bunkering tanker
БУРТ бурт shoulder, bead, collar
бұрғылау қашауы шетмойынының тіректік ~-ы / упорный ~ цапфы бурово-
го долота thrust shoulder of drilling bit leg axle 
қондыру ~-ы / посадочный ~ landing shoulder
құлыпты муфтаның тіректік ~-ы / упорный ~ замковой муфты thrust 
shoulder of the box
цилиндрлі төлке ~-ы / ~ цилиндровой втулки liner collar
БУССОЛЬ буссоль compass
кен ~-ы / горная ~ dip compass, clinometer
көлбеу ~ / наклонная ~ inclinometer 

─ 120 ─
магниттік төмен түсіру ~-ы / ~ магнитного склонения declinometer
БУТАДИЕН бутадиен butadiene 
БУТАН бутан butane 
БУТИЛЕН бутилен butylene 
БУТИТЬ бутить fi ll with rubble, pack 
БУТОБЕТОН бутобетон rubble concrete 
БУТЫРЕЛЛИТ бутыреллит butyrellite, bog butter 
БУФЕР буфер buffer; bumper; cushion
əуе ~-і / воздушный ~ air dashpot, air buffer
булы ~ паровой ~ steam cushion
гидравликалық ~ гидравлический ~ hydraulic buffer
майлы ~ масляный ~ oil dashpot
пневматикалық ~ пневматический ~ pneumatic [compression] bumper
серіппелі ~ пружинный ~ spring buffer
сығу ~-і / ~ сжатия bump stop
БУЫНТЫ/Қ (ҚҰРАҚ) сегмент segment 
бекітпенің жетекті ~-ғы / приводной ~ замка clamp actuator segment
тісті ~ зубчатый ~ rack circle
БУЫП-ТҮЮ укладывать:
болат арқанды ~ / ~ трос fake
БҰДЫРЛАУ (ТҰТҚЫРЛАНДЫРУ) рифление corrugation, scoring, tread 
тайғанақтаудан сақтайтын ~ / ~, предохраняющее от скольжения nonskid 
tread 
БҰЗБАЙТЫН неразрушающий non-destructive
БҰЗУ нарушать break down, disturb 
реттеп қойылуды ~ / ~ регулировку disturb the control setting(s)
тепе-теңдікті ~ / ~ равновесие dislocate, unbalance, disturb [upset] balance
тұтастықты ~ / ~ целостность break, cause damage 
БҰЗЫЛУ І нарушение disturbance, failure, fault
ағыстың жаппайлығының ~-ы / ~ сплошности струи cavitation
ауа кірместей бекітушіліктің ~-ы / ~ герметичности leakage, loss of sealing 
байланыстырғыштың ~-ы / ~ контакта contact fault
біріктірудің ~-ы / ~ соединений joint distortion 
жұмыс қабілеттілігінің ~-ы / ~ работоспособности malfunction 
қалыпты жұмыстың ~-ы / ~ нормальной работы disturbance of opera-v.:r.
құрылымдық ~ структурное ~ structural failure
қыртыстың пайдаланушылық сапасының ~-ы / ~ эксплуатационных ка-
честв пласта forma tion damage 
радиобайланыстың ~-ы / ~ радиосвязи blackout
сұйықтың немесе газдың біртектілігінің ~-ы / ~ однородности жидкости 
или газа fl uctua tion
тепе-теңдіктің ~-ы / ~ равновесия bias, unbalance 
тұрақты режимнің ~-ы / ~ стационарного режима steady-state distur bance
ұңғыманы ұстап тұру бағанасындағы тұтастықтың ~-ы / ~ целостности 

─ 121 ─
обсадной колонны casing in tegrity damage
үздіксіздіктің ~-ы / ~ непрерывности discontinuity
цементті сақинаның ~-ы / ~ цементного кольца breakdown of cement column
ыдыстың ауа кірместей бекітушілігінің ~-ы / ~ герметичности сосуда 
vessel sealing failure 
іліктірудің ~-ы / ~ сцепления debonding 

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: